[分享] 新庄監督對清宮「愛的調侃」

看板Baseball (棒球)作者vita2461 (玥玥)時間3小時前 (2024/09/27 11:38)推噓14(14推 0噓 7→)

留言21則, 17人參與討論串1/1

https://l.smartnews.com/m-v87qK/f5cfAM 蠻欣賞新庄監督依選手不同性格對選手不同態度與評論分享一篇特別針對清宮幸太郎的訪問整理用chat GPT簡單翻譯了一下翻譯全文：－這一天Reyes和清宮兩人都打出了全壘打。從夏天之後，這兩位的活躍成為了晉級季後賽的原動力，對此新庄總教練您有什麼看法呢？新庄總教練：這3棒、4棒的組合，從一個半月前開始一直都是如此，這個排列不僅給球隊帶來了活力，還總是讓人覺得他們能做點什麼事。（其他打者）也都有這樣的意識，只要能輪到這兩位，就能得分。他們也經常在關鍵時刻揮出好球。不過，9局時那位3棒的小子本來守一壘，卻準備跑去三壘，讓我又沒辦法誇他了（笑）。我當時真的是驚訝：「喂，你居然還拿著三壘手套呢！」然後他慌忙跑回來換上了一壘手套……這很符合他的風格（笑）。－9局時清宮守一壘，拿下了最後一個出局新庄總教練：那場比賽就這麼結束了。他還真是有點特別啊～哈哈（笑）。－您在上任時曾說過要打造7位明星，清宮也會是其中一位嗎？新庄總教練：哈哈……那當然了。能在全明星賽上拿下MVP，這已經是明星的象徵了。這可不是誰都能做到的事。萬波君也拿過MVP呢。　　　☆　　　☆　　　☆　 ◆新庄總教練對清宮展現“充滿愛的調侃”的「新太郎劇場」精選 ★7月9日新庄總教練：「從今天第一打席開始，他就提早抓到了節奏，在好的擊球點擊出好球，讓人對這一天充滿期待。不過，他總是很快就會變化。」（談到西武戰延長10局打出本季首轟後） ★7月21日新庄總教練：「不，我還是不相信。現在這個時期，他應該至少要打出10支全壘打的。」（在對羅德的比賽中連續兩打席轟出2、3號全壘打，結束了前半賽季後） ★7月25日清宮：「我覺得可能要是被誇獎了，反而會變得不太好（笑）。這種程度剛剛好。我一旦鬆懈就真的會變鬆懈。所以我完全沒有感到不開心。他總是會和我說話，所以我其實很感謝，也很喜歡（看報導）。」（在ES CON Field的全隊練習後，談到新庄總教練在後半賽季開打前對他的“充滿愛的調侃”） ★8月1日新庄監督：「我不會信任他，一輩子……呵呵呵呵」（對歐力士比賽中打出先制的第4號全壘打後） ★8月3日新庄監督：「幸太郎君，我不會誇獎他。那只是‘運氣好’而已。」（對軟銀比賽中，5局打出追平的第5號3分全壘打後） ★8月7日新庄監督：「今天100％是球剛好飛到他揮棒的地方。再打5支全壘打，才能勉強抵消昨天的跑壘失誤」（8局擊出致勝的第6號2分砲，對樂天比賽後。賽前對8月6日同場比賽中的跑壘失誤進行了訓誡，還輕輕敲了他頭一下） ★8月10日新庄監督：「啊，他打出了全壘打。當時我正在開一包CalorieMate（能量補給食），肚子太餓了，結果沒看到（笑）。他打得好嗎？我稍後再確認（笑）」（8局擊出第7號全壘打，對西武比賽後） ★8月11日新庄監督：「如果兩年前我沒讓他減肥，這一球肯定是飛球出局。這全是老大的功勞（笑）。因為他還不夠靈活嘛」清宮：「嗯…說不定真的是這樣。沒錯」（5局打出球團通算8500支全壘打的第8號2分砲，對西武比賽後） ★8月20日新庄監督：「哦，真的嗎？我當時在（板凳區後）吃堅果，吃堅果」（3局擊出適時三壘打，對羅德比賽後） ★8月21日新庄監督：「那個時候我本來叫了雙盜壘戰術，清宮君卻重複確認了手勢，我只好取消了。我心想，不要再確認了！結果他一確認，我立刻叫 '稀哲！'，然後改口說 '取消！'，太讓我失望了。這戰術的精髓就在出其不意啊。所以他即使後來擊出了安打，我也不會誇他。錯、錯、錯！」（5局擊出適時安打，對羅德比賽後） ★8月22日新庄監督：「（在第1打席後）他的左膝稍微有些不適，我本來想換掉他，但他說沒問題…所以應該是靠著左膝的功勞打出了安打吧。因為他無法完全踏出步伐，哈哈，應該就是這樣。」清宮：「不過我第一打席可是正常揮棒的（笑）」（對佐佐木朗希的投球擊出3安打，對羅德比賽後） ★9月4日新庄監督：「我心裡在想，如果他能在這裡打出全壘打，那可了不起了。結果他真的打回來了。我一直在看他會不會做那個水母姿勢？還是魷魚姿勢？我覺得那種動作沒必要啊。結果他等我不在的時候偷偷做了點小動作（笑）。既然已經打出全壘打了，還是希望他能表現得更帥氣點。」（9局擊出第11號2分砲，對軟銀比賽後） ★9月14日新庄監督：「我想他可能是沒去吃飯，沒吃飽，所以打出了這支全壘打。就這樣而已。如果他去了，估計要吃一整頭牛吧。」清宮：「沒錯，您說的太對了（笑）」（因缺席前夜由雷耶斯主辦的「牛肉派對」，第8局擊出第12號全壘打，對樂天比賽後） ★9月15日新庄監督：「今天比賽取消的好處是，清宮君昨天去吃了燒肉。如果今天比賽繼續進行，他可能就不會打出昨天那樣的全壘打了。」清宮：「今天我還是先控制一下不吃太多燒肉吧」（對樂天比賽因雨天取消後） ***** 日文沒有很好只能靠GPT 若有錯誤歡迎指正謝謝各位大 -- Sent from nPTT on my iPad (8th generation) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.122.53.103 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1727408301.A.DE4.html

→

kyowinner

09/27 11:41, 3小時前 , 1^F

09/27 11:41, 1^F

推

btcocomo

09/27 11:46, 3小時前 , 2^F

09/27 11:46, 2^F

推

rei196

09/27 11:48, 3小時前 , 3^F

09/27 11:48, 3^F