[分享] 棒球界最頂尖的「三壘安打威脅」Carroll

看板Baseball (棒球)作者Yjizz (Zz菊池大谷西舘zZ)時間1小時前 (2026/05/24 13:48)推噓8(8推 0噓 4→)

留言12則, 12人參與討論串1/1

Baseball’s top ‘triple threat’ is speeding his way toward more history Manny Randhawa https://www.mlb.com/news/corbin-carroll-on-pace-to-make-mlb-triples-history 棒球界最頂尖的「三壘安打威脅」Corbin Carroll，正以驚人的速度朝更多歷史紀錄邁進。 If you’re playing against Corbin Carroll, you don’t want to see his “funny face.” 如果你是Corbin Carroll的對手，你絕對不希望看到他露出那個「搞笑表情」。 “The faces that he makes when he's rounding second, going for third, are pretty funny,” D-backs designated hitter/first baseman Pavin Smith told MLB.com’s Steve Gilbert last year. “Then, he slides into third and it's just back to just a straight face.” 響尾蛇指定打擊兼一壘手Pavin Smith去年接受MLB.com記者Steve Gilbert採訪時表示：「他繞過二壘、準備衝向三壘時臉上會出現一些很有趣的表情。」「但等他滑進三壘之後，又會立刻恢復成一本正經的表情。」 If Carroll is making a funny face, it means he's making good on a threat -- a “triple threat.” 而當Carroll露出那種表情時，通常代表他正在兌現自己的威脅──成為真正的「三壘安打威脅」。 Carroll is leading the Majors with six triples so far this season, and if he finishes the 2026 campaign with the most triples in baseball, it’ll be the third straight season he’s done that -- and fourth consecutive time leading the National League. 截至目前為止，Carroll本季已擊出大聯盟最多的6支三壘安打。若他最終以全大聯盟最多三壘安打結束2026球季，將達成： * 連續第3年稱霸全大聯盟三壘安打榜 * 連續第4年成為國聯三壘安打王 To put that into context, the last player to lead the AL or NL in triples in three consecutive seasons prior to Carroll was Carl Crawford of the Devil Rays from 2004-06. Before Carroll, the last player to lead the Majors in triples in even back-to-back seasons was the Mets' José Reyes from 2005-06. 若要了解這項成就有多難得：在Carroll之前，最近一位能夠連續3個球季稱霸美聯或國聯三壘安打榜的球員，是2004年至2006年間效力魔鬼魚的Carl Crawford。而若放眼整個大聯盟，在Carroll之前，最近一位能夠連續兩年成為全大聯盟三壘安打王的球員，則是大都會的José Reyes（2005至2006年）。 If Carroll finishes atop the MLB triples leaderboard again this year, he will be the first player in history to pace the Majors (including ties for the Major League lead) in three consecutive seasons. 如果Carroll今年再次登上大聯盟三壘安打排行榜第一名（包含並列第一的情況），他將成為大聯盟史上首位連續3個球季領先全聯盟三壘安打數的球員。 If he leads the NL for the fourth consecutive year, he’ll be the second player in AL/NL history to lead his league for four straight years (also Lance Johnson of the White Sox from 1991-94). 若他連續第4年拿下國聯三壘安打王，他將成為美聯／國聯時代歷史上第2位達成此壯舉的球員。前一位是1991年至1994年間效力白襪的Lance Johnson。 Not only is Carroll on pace for history, but he’s doing it in an incredibly fun way. When Carroll hits a ball that would be a double for almost anyone else, he’s thinking three bags out of the box and truly turns on the jets around second base when he smells a triple. Carroll不僅正朝歷史紀錄前進，而且完成這一切的方式極具觀賞性。當他擊出一顆對大多數球員而言只能形成二壘安打的球時，Carroll從踏出打擊區的瞬間就已經瞄準三壘。一旦他嗅到三壘安打的機會，繞過二壘後便會徹底開啟渦輪加速模式，全力衝刺。 It’s a sight to behold, and we’re not just talking about an extra bag thanks to the occasional weird carom off the outfield wall. When Carroll decides it’s triple or bust and his helmet flies off his head, unable to withstand the sheer speed at which its owner is moving, don’t blink. 那絕對是令人目不轉睛的畫面。而且這不只是因為偶爾碰上外野牆詭異反彈才多跑出一個壘包而已。當Carroll決定「不是三壘安打就不罷休」時，他會全速狂奔，甚至連頭盔都因承受不住那驚人的速度而被甩飛。看到這一幕時，可千萬別眨眼。 “I feel like, when I hit second base, it's kind of full go," Carroll told Gilbert after setting the D-backs franchise record with 17 triples in 2025. "Most times you hit a triple, it's to right or right-center, and so you're trying to watch it and judge it as you're running. Carroll在2025年以17支三壘安打刷新響尾蛇隊史紀錄後，向Gilbert表示：「我覺得當我踩上二壘的那一刻，就會直接切換到全速模式。」「大部分三壘安打都是打向右外野或右中外野，所以你在奔跑的同時，也必須持續觀察球的落點與發展情況。」 “I'm trying to watch [the outfielders] as I'm running, and get an idea of their speed and the speed that they're moving at towards the ball. And then once you hit second base, it's just full gear." 「我會一邊跑一邊觀察外野手，評估他們的速度，以及他們朝球移動的速度有多快。」「而當你繞過二壘之後，剩下的事情就只有一個──全速衝刺。」 And full gear for Carroll is a place very few can go. In fact, since the beginning of the 2023 season, Carroll owns 14 of the 21 fastest home-to-third times on a triple. The fastest of those came earlier this week, when he raced to third in 10.71 seconds against the Giants. 而Carroll所謂的「全速模式」，是絕大多數球員根本無法企及的境界。事實上，自2023球季開始以來，大聯盟三壘安打從本壘跑到三壘最快的21次紀錄中，有14次都屬於Carroll。其中最快的一次就發生在本週稍早對戰巨人隊時，當時他僅用10.71秒便從本壘衝上三壘。 Carroll is truly the “perfect storm” for triples: Not only is he fast -- his average sprint speed has been in the 96th percentile or higher in each of the past four seasons -- but he is a slugging threat any time he’s at the plate and plays home games in the best venue for triples in the Majors. Carroll堪稱是三壘安打誕生的「完美風暴」。他不僅速度驚人──過去四個球季平均衝刺速度都位居大聯盟前4%（第96百分位以上）──同時還具備長打火力，任何一次打擊都有把球轟向外野深處的能力。此外，他的主場恰好也是全大聯盟最容易產生三壘安打的球場之一。 According to Statcast park factors, Chase Field has a 205 park factor for triples, meaning the park sees triples at more than twice the average rate. Since the beginning of the 2023 season, there have been an MLB-high 165 triples hit at Chase, more than 100 more than the median Major League ballpark. 根據Statcast球場係數（Park Factors）統計，響尾蛇主場Chase Field的三壘安打係數高達 205，代表這座球場出現三壘安打的頻率超過聯盟平均值兩倍以上。自2023年球季開始以來，Chase Field已產生 165支三壘安打，高居全大聯盟第一。這個數字甚至比大聯盟中位數球場還多出超過100支三壘安打。 In Carroll’s case, 32 of his 49 career triples (65.3%) have come at Chase Field, many of which were right down the right-field line. As he put it: “We just have a good ballpark for it.” 就Carroll個人而言，他生涯49支三壘安打中，有32支是在Chase Field擊出的，占比高達 65.3%。其中許多都是沿著右外野邊線形成的長打。正如Carroll自己所說：「我們的球場就是非常適合打出三壘安打。」 Fastest home-to-third times on triples since 2023 1. Corbin Carroll on May 19, 2026: 10.71 seconds 2. Corbin Carroll on May 18, 2024: 10.76 seconds 3-T. Corbin Carroll on Aug. 27, 2023: 10.83 seconds 3-T. Elly De La Cruz on June 23, 2023: 10.83 seconds 3-T. Elly De La Cruz on June 7, 2023: 10.83 seconds 6-T. Corbin Carroll on Aug. 2, 2024: 10.84 seconds 6-T. Elly De La Cruz on July 28, 2023: 10.84 seconds 8-T. Corbin Carroll on Aug. 26, 2023: 10.85 seconds 8-T. Corbin Carroll on Sept. 28, 2023: 10.85 seconds 10. Corbin Carroll on June 18, 2024: 10.86 seconds https://img.mlbstatic.com/mlb-images/image/upload/t_16x9/t_w1536/mlb/go1x6o0ooay72w3ab2xe.jpg

Not only is Carroll the game’s triples king, he’s doing this in an era in which triples are rarer than almost any time in MLB history. The only non-shortened season since 1901 in which there were fewer triples than the 628 hit last year was 1959 (591 triples among 16 teams with a 154-game schedule). Carroll不只是當今棒壇的「三壘安打之王」，更難能可貴的是，他是在一個三壘安打極度稀少的時代完成這些成就。去年全大聯盟總共只出現628支三壘安打。自1901年以來所有非縮水球季中，唯一比這個數字更低的只有1959年──當時16支球隊、154場賽程的整個球季合計僅產生591支三壘安打。 Carroll’s manager, Torey Lovullo, said he never ceases to be amazed by Carroll’s prowess when it comes to power and speed that results in triples. 響尾蛇總教練 Torey Lovullo 表示，Carroll結合力量與速度、進而創造三壘安打的能力，始終令他感到驚嘆不已。 “I can say that with 100% certainty, there's just so much excitement with everything that he does,” Lovullo said. “You throw in the bat, and then the wheels, and the speed with which Corbin is coming around the bases -- it's amazing for everybody to watch. I'm a baseball fan at that point.” Lovullo說：「我可以百分之百肯定地說，他所做的每一件事都充滿令人興奮的元素。」「當你把他的打擊能力、雙腿速度，以及Corbin繞壘時展現出的爆發力全部加在一起時，那種畫面對任何人來說都非常精彩。」「到了那個時候，我已經不只是總教練，而是一名單純享受比賽的棒球迷了。」 And Lovullo has some advice for baseball fans who want to get the most out of a Corbin Carroll triple. 而對於想好好欣賞Carroll三壘安打秀的球迷，Lovullo也提供了一個建議。 In short: Don’t take your eyes off him. 不要把視線從他身上移開。 “I'm not gonna lie,” Lovullo said. “Normally, when the ball is hit, I look at the cutoff men first. That's the first thing I want to see: where the cutoff men are going, ours or theirs. But when Corbin hits the ball, the first thing I look at -- ball in the gap -- I look straight to Corbin. Lovullo說：「老實說，平常球被擊出去後，我第一時間都會先看中間轉傳球員。」「我最想先確認的是，不論是我們的還是對方的中繼球員站位在哪裡、準備怎麼處理球。」「但只要是Corbin把球打進外野空檔，我第一眼看的不是球，而是直接看向Corbin。」 “I suggest everybody try to do that, because it's pretty impressive how fast he can get around the bases.” 「我建議所有人都這麼做，因為你會發現他繞壘的速度究竟有多麼驚人，那真的非常震撼。」 MLB.com D-backs beat reporter Steve Gilbert and editor/writer Andrew Simon contributed to this report. 本報導由MLB.com響尾蛇隨隊記者Steve Gilbert與編輯／撰稿人Andrew Simon共同完成。 Manny Randhawa is a reporter for MLB.com based in Denver. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.205.59 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1779601737.A.68B.html