[情報] 特恩布爾 - 24歲門將的野望

看板Chelsea作者JamesCaesar (首席百人隊長)時間17年前 (2009/07/11 06:41)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

http://www.chelseafc.com/page/LatestNews/0,,10268~1716974,00.html TURNBULL: THREE-WAY FIGHT Posted on: Wed 08 Jul 2009 Ross Turnbull has been discussing the 'fantastic opportunity' he could not pass up on coming to Stamford Bridge, recognising the challenges ahead of him. The 24-year-old goalkeeper arrived on a free transfer from relegated Middlesbrough, and has been settling in at training over the past three days. In that time he has worked with Petr Cech, renowned as one of the best goalkeepers in the world, and his backup Hilario. He has found both perfectly accommodating. 'They have both been absolutely fantastic with me, it's great. They are both experienced goalkeepers and have helped me along,' he said. 'They both speak English and Christophe [Lollichon] the goalkeeper coach does, so it's getting used to it but as I say everybody has been great for me since I arrived. "切赫和希拉里奧都是很有經驗又很強的門將，他們都在幫助我。他們和門將教練洛利松都說英語，所以這很受用，我來這裡之後大家都對我很好。" 'It's a fantastic move for me I think, one of the best clubs in the world so it wasn't a difficult decision to come here. "這是一次夢幻般的轉會，卻爾西是世界上最好的俱樂部之一，所以做出決定並不困難。" 'I spoke with people when I came down. They knew a lot about my career and I was very impressed with how much they knew about me. "我來之後跟很多人聊過，他們知道我之前的職業生涯，他們了解我的程度真是讓我印象深刻。" 'It's a pleasure to be here and I'm looking forward to working as hard as I can, I can still improve as I am still a young goalkeeper and with all the players here and the staff here all I can do is improve.' "很高興來到這裡，我會努力工作，作為一個年輕門將，我還有進步的空間，" Turnbull has been quick to outline his intentions, and he is looking to push Cech, and Hilario, all the way for the number one jersey. 'Understandably it is going to be difficult, Petr Cech is one of the best in the world and it's not going to be easy, but it's up to me to work and take my chance when it may come along. "很明線的，情況會很艱難，切赫是世界上最好的門將之一，但我要努力不懈並把握機會。" 'Nothing is ever guaranteed, so I see it as a fight between all three of us and it's an exciting challenge,' he stated, before explaining the realities of a side playing around 60 games per season. "沒有什麼事是絕對的，所以我將之視為三人間的戰鬥，這是個很刺激的挑戰。" 'Ideally you want to play first team football but I wasn't guaranteed that at Middlesbrough so I decided to leave. "一般來說大家都想正常先發，但我在米堡得不到保證，所以才決定離開。" 'Last season Chelsea played around 60 games so it is a squad game and I am here to be part of the squad. "上賽季卻爾西打了差不多60場比賽，所以我想有機會參與其中。" 'I considered all the options but I just think being a young 24-year-old goalkeeper, the chances to come to a club such as Chelsea, you can't turn it down. The opportunities are here for me and will only stand me in good stead for the future.' "我考慮過所有的情況，但我想我是個24歲的年輕門將，當有機會來到像卻爾西這樣的俱樂部是不可能拒絕的，這樣的好機會絕對對我有益處。" The prospect of Champions League football is always an exciting one, and Turnbull is eager to get going with twice winner of the competition Carlo Ancelotti. 'Great, fantastic, his English is quite good actually and I am looking forward to working with such a top class manager as he is,' said the 6'5 stopper. 'It will be an interesting season, we are all looking forward to it. He has been great, he loves to chat with the players and have a laugh with the lads, it is all good really and I am sure he will be a great asset to the club.' "教練的英文實在太棒了，我很期待與這樣的頂級教練共事。這將會是一個有趣的賽季。教練很棒，他喜歡和球員聊天大笑，一切都很好，我相信他將會是球隊很棒的資產。" Prior to signing, Turnbull, who played as a forward when younger (his heroes are Alan Shearer and Peter Schmeichel), had not enjoyed a happy time against the Blues, playing in our 5-0 win at the Riverside last season, before being beaten twice by Salomon Kalou in west London in January. 轉牛小時候打的是前鋒 (偶像是希勒和舒梅切爾) 。回想起前兩次對卻爾西之戰.... 'I remember that day, 5-0, and it was unbelievable how good Chelsea were that day, the best performance I have ever seen from a team,' he conceded. 'I think it was 5-0 after 70 minutes and I think they stopped trying to score after that so I was grateful. A fantastic team, fantastic players and I am hoping for a successful season this year.' "我記得天，五比零被灌爆，那天的卻爾西太強大了，沒看過這麼強的球隊表現。我記得70分鐘後比分已是五比零，他們不想再得分了，所以我很感激。這是一支很強的球隊，有很強的球員，希望今年是個成功的賽季。" --------------------------------------------------------------------------- http://www.chelseafc.com/page/LatestNews/0,,10268~1717300,00.html PUTTING ROSS IN THE FRAME Posted on: Thu 09 Jul 2009 Having made a move 254 miles south and from a relegated club to the FA Cup winners, Ross Turnbull has lifted the lid a little on the lead-up to his transfer. A vacancy in the squad for a goalkeeper with first-team experience existed at Stamford Bridge from the moment Carlo Cudicini left for Tottenham in January. The half-season wait to fill it allowed Chelsea to consider options carefully. Speaking during his first week training at his new club and clearly delighted he was the chosen one, the free-transfer signing voiced what he has learnt about the selection process. 'I believe it was the scouting system here and Cristophe [Lollichon], the goalkeeping coach, also had a say in it,' Turnbull explained. 'And I know when Middlesbrough played here at Stamford Bridge last season that he videoed my warm-up. "我相信這次轉會是球探系統和門將教練洛利松起到了作用，當米堡上賽季在大橋比賽時他們錄下我的熱身活動。" 'So he looked at my technique then and it is great to think that someone would do that. Obviously he was impressed with what he saw and I am very grateful. "然後他們觀察我的技術，很明顯的他對我印象深刻，我很感激。" 'Personally I never would have thought that a club would do that but I was wrong and I am just glad I did a good warm-up!' "我之前從沒想過會有俱樂部會這麼做，但我錯了，我很高興做了個不錯的熱身！！" The next stage was Turnbull learning of Chelsea's interest. 'This is one of the top clubs in the world and it's a privilege to be here, but at the time I heard it, it was a bit like - are you sure? Is it a wind-up?' he smiled. "這是一家頂尖的俱樂部，能來這裡根本就是一種殊榮。當我聽到消息時，還以為是在耍我。" 'But it is good and I think that last season when I played, I did well. "不過這真的很棒，我想是我上賽季打得不錯。" 'I am still only young and I know when Ben Foster signed a new contract with Man United recently that Sir Alex Ferguson described him as one of the best young goalkeepers - and he is 26. I am still only 24 so I have a lot of time ahead of me. "我還很年輕，我知道福斯特最近才跟曼聯簽了新合約，佛格森形容他是最好的年輕門將之一，而他已經26歲了，我才24，鐵廚說 - I still have time。" 'It is a big challenge and what I learn here will stand me in good stead, whether that is to replace Petr [Cech] or to move on in years to come.' "這是個很大的挑戰，我在這裡學到的東西將受益匪淺，不論能否取代切赫。" If the chance arrives soon for Chelsea first-team action, Turnbull feels ready to keep goal in the Cech style, thereby minimising any unfamiliarity the defence might feel. It is also not lost on him that he when he does play, he will be one of only a few Englishmen donning the gloves in the Barclays Premier League. 'I want to be as good as possible and if that is the way Chelsea want to play it, that is what I'll do and there is no reason why I can't command my area. I am a big lad and hopefully that is what I will be doing. "我想盡可能的進步，我會完全配合卻爾西的方式。因為我很高大，所以我想我可以很好的指揮我的區域。" 'It is such a high profile club here and if I am playing games and doing well, hopefully I will catch the eye of Mr. Capello - but first and foremost I have to think about Chelsea and getting games and trying to push Petr Cech as hard as I can.' "這是個很有名的俱樂部，如果我能打上比賽而且表現良好的話，希望能引起卡佩羅先生的主意，但首要之務是打上比賽，盡可能的給切赫壓力。" The next major step in his Chelsea introduction will be in a week's time when Turnbull and the rest of the squad embark on the pre-season tour. 'I've seen a programme put together to show me the pre-seasons of past in America and it just looks out of this world. "我看過球隊之前去美國比賽的情況，這完全就是兩個世界。" 'It is going to be a lot different from what I was used to at Middlesbrough. We went to Portugal last year, to the Algarve which is still pretty nice but this looks like it is going to be a fantastic trip and one I am looking forward to.' "這跟我以前在米堡體驗的差太多了，雖然去年去葡萄牙也很不錯，但今年的美國之行一定是個超棒的旅行，我很期待。" -- 以伊露維塔的名為證發誓 — 若有誰敢奪取屬於我們的藍色之心，不論對方是天使、惡魔、男人或女人，包括尚未出生者，若有任何的生靈，不論偉大或渺小，是善還是惡，我們都將懷著復仇與憎恨之心直追到天涯海角，直追到世界結束之日。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 86.167.218.250