[情報] 安切洛蒂上任一週訪談

看板Chelsea作者JamesCaesar (首席百人隊長)時間17年前 (2009/07/16 07:47)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

http://www.chelseafc.com/page/LatestNews/0,,10268~1721568,00.html ANCELOTTI: FIRST WEEK REPORT Posted on: Tue 14 Jul 2009 Since last speaking publicly, Carlo Ancelotti has begun the important work of preparing his new charges for the long campaign ahead. It is a time a coach relishes as he begins to stamp his mark on a team and learn everything he needs to know about his squad. The group of players whose June international fixtures were completed the latest - the Africans - rejoined the rest of the Chelsea players at Cobham on Monday and with the first pre-season fixture less than a week away, Chelseafc.com joined the manager on the balcony outside his office, equipment laid out on pitches in view down below ahead of his next training session, to hear his first impressions. One week in to your work with the players, how has it been going? 跟球員一起工作一個禮拜了，如何？ The first week was very good training, very good mental attitude from the players. I have met very professional players. I thought this would be the case and really I have seen this. The players have been working very hard in the training. I am very happy after one week for this because to have a good mental attitude is the first important thing for a team. 第一週的訓練非常好，球員都有著很棒的精神態度，我曾經遇過非常職業的球員，我想他們就是這樣子。球員訓練非常認真，我對於第一週就看到這種情形感到高興，因為良好的精神態度是球隊的第一要務。 You say you were expecting a professional attitude but has anything surprised you so far? 你說你期待職業的態度，那有任何讓你感到驚喜的嗎？ Here in the training facilities there is a very good organisation and this was unexpected because you don't have the chance to know before. It is organised on the pitch, organised in the facilities, this maybe is the surprise. 這裡的訓練設施有非常好的組織，這是我意想不到的，因為之前不會有機會知道，球場和設施都管理得很棒，這是驚喜之處。 Training has shown you to be the type of manager who likes to be out there coaching directly. 訓練方式顯示出你是那種喜歡親自下場指導的主教練。 Yes I like to do this. I like to stay on the pitch to work with the players and not only on the pitch. I like to stay in the dressing room and I want to improve the relationship with the players. 沒錯，我喜歡跟球員一起工作，我喜歡待在更衣室，我想跟球員維持好關係。 http://www.chelseafc.com/javaImages/b9/58/0,,10268~6510777,00.jpg

Carlo Ancelotti Is the planning and organisation of the training routines all yours? 訓練的計畫和組織都是你決定的嗎？ We organise together, we do this with the physical trainer [Glen Driscoll], with Ray [Wilkins], with Paul [Clement], with the doctor. We have a meeting two hours before training and we decide what we are going to do. 是我跟體能訓練師、助教威爾金斯、教練克萊門特和隊醫一起決定的，在訓練開始前兩小時我們開會，決定今天的內容。 Are you still looking to bring in another assistant coach? 你仍然想引進另一名助理教練嗎？ No. I am very happy to work with Ray and Paul and naturally I want to improve the relationship. I think the state now is very good. At the moment there is no problem. 不，我跟雷和保羅合作愉快，我想要增進我們的關係，我想現在狀況不錯，目前沒有問題。 How will this week be different to last week? 本週將和上禮拜有何不同？ Now it is very different because I have begun to know the people, begun to know the organisation. It is very different now, it is more easy now because I improve my English and for me now it is better for understanding. The first day it was difficult to speak English on the pitch and now I am more relaxed and more confident. 將會非常不同，因為我開始了解球員、了解情況。現在來說更容易了，因為我的英文進步了，所以更容易去理解。訓練的第一天非常困難，但現在我更放鬆更有自信了。 When will you start tactical work with the team? 什麼時候開始戰術訓練呢？ Every day we will do something because I want to have a team that when they go on the pitch they know very well what to do. Every day I put in exercise to improve the quality of the team and of the play. 我們每天都會做一點，因為我希望打造一支球隊，當他們踏上球場就知道如何去做，每天我都透過練習增進球隊的實力。 By the time of the game in Seattle, will anyone watching be able to see the way you want the team to play in the season ahead? 在西雅圖時，我們可以看到你在開季後踢球的方式嗎？ I don't want to change too many things. It is more fine tuning. This was a great team before my arrival and I want to put something to improve the team. I know very well that the last years Chelsea was a great team. I want to do little steps - little by little. 我不想改變太多東西，在我到達之前這就已經是一支很棒的球隊了，而我還要再改進一些地方，我知道上季的卻爾西非常強大，所以我希望一點一點慢慢改進。 Are the new players, Ross Turnbull, Daniel Sturridge and Yuri Zhirkov, settling in well? 三位新球員適應良好嗎？ Yes, no problem. They work very well. They have a good relationship with other players and I see here that there is a good relationship between the players, a very good team spirit. There are some players that are important for this team, Terry, Lampard, Cole, very important. 沒問題，他們都做得很好，也跟其他球員有良好的關係，這是很棒的團隊精神。有幾名球員對球隊來說是非常重要的，像是特里、蘭帕德、柯爾。 http://www.chelseafc.com/javaImages/ba/58/0,,10268~6510778,00.jpg

Carlo Ancelotti and Yuri Zhirkov On Thursday you embark on the tour of America. Are you a manager who likes to take some of the very young players along for experience? 我們即將前往美國，你是那種喜歡帶些非常年輕的球員去增加經驗的主教練嗎？ I saw in this week the young players and there is very good talent. They are very young but they work with us, with the first team, and it is good experience. We don't know yet but maybe one or two can come. 這禮拜我看到一些非常有天分的年輕人，他們非常年輕但跟著一軍一起訓練，這是很好的經驗。我們還不確定但可能會帶一兩個去美國。 Milan frequently went to America in the summer, several times playing Chelsea there. Is the United States a good venue for pre-season? 以前米蘭也常去美國，也跟卻爾西交過手，美國是個季前訓練好地方嗎？ For a good pre-season you have to start by training for 10 days and after this you have to play friendly matches. Why not in America? 想要有個好季前訓練你必須訓練個10天然後打友誼賽，為什麼不是美國呢？ Ending on a personal note, how are you enjoying living in England? 來個私人問題做結尾吧，英國生活如何？ Very good, no problem. I live in a very good hotel with plenty of greenery. I don't like so much the cities. I like to stay in the country but I went in London two times and London is a beautiful city and we have found good restaurants. We will find better restaurants for sure. 超棒的，我住在一家充滿綠色植物的旅館裡，我不太喜歡都市生活，我喜歡待在鄉村但我到過倫敦兩次，倫敦是個美麗的城市，我們還找到不錯的餐廳，一定還會找到更棒的。 Chelsea TV will be hosting a 'Freeview Double' all day on Friday and next Saturday from 6pm until kick-off in the match against Seattle Sounders. During this time Chelsea TV will be free to view to all Sky subscribers. Included in the programming is: FRIDAY 17th July (freeview 10am - midnight) - The Best of Jose - 1.30pm - Inside the Academy - 5.30pm - Live From Stamford Bridge - 7pm and 11pm SATURDAY 18th July (6pm - approx. 8pm) - Prepare for Carlo Ancelotti's first game in charge with live pre-match build-up to the encounter with Seattle Sounders including interviews with the players and team news straight from the USA. Chelsea TV has live coverage of all the games in the States. -- 以伊露維塔的名為證發誓 — 若有誰敢奪取屬於我們的藍色之心，不論對方是天使、惡魔、男人或女人，包括尚未出生者，若有任何的生靈，不論偉大或渺小，是善還是惡，我們都將懷著復仇與憎恨之心直追到天涯海角，直追到世界結束之日。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 86.167.218.250