[新聞] 費德勒:將使用舊球拍征戰美網 背傷痊癒無疼痛感

看板Tennis (網球)作者 (里歐)時間12年前 (2013/08/14 15:26), 編輯推噓7(707)
留言14則, 11人參與, 最新討論串1/1
費德勒:將使用舊球拍征戰美網 背傷痊癒無疼痛感 2013年08月14日14:59 新浪體育 微博 我有話說(29人參與)   新浪體育訊 北京時間8月14日消息,五屆賽會冠軍費德勒通過次盤搶七力克德國選 手科赫爾斯奇雷伯,為西南財團賽衛冕之旅取得了開門紅。本場比賽,費德勒重新使用了 90拍面的舊球拍。賽後,他也表示會使用舊球拍征戰美網,美網之後再測試新球拍。   與科赫爾斯奇雷伯的這場比賽是費德勒自7月下旬的格斯塔德賽首戰出局後的第一次 亮相。由於受到背傷影響,他缺席了上周的羅傑斯杯賽。此次在辛辛那提的首秀,費德勒 首盤贏得很輕鬆,但是在第二盤卻陷入一番苦戰。    “能夠打一場俐落的比賽,這是很重要的。我已經把過去幾周,幾個月的艱難拋到 了腦後。我很高興能夠打一場這樣的比賽。我在某些時候發揮確實很不錯,雖然可能有 些小的起伏,但是總體而言,我對這場的表現感到滿意。”本賽季到目前為止,費德勒只 有一個冠軍進賬,排名也已經降到了第五位,美網賽季對其而言,無 疑很重要。   提及之前反復的背傷,費德勒表示已經沒有大礙。“我告訴我自己,除非背部完全沒 有疼痛感,否則我不會回到賽場上。終於我能夠訓練了。我也一直很喜歡在美網之前來這 裡參賽。比賽中,我沒有感到不適,我的頭腦也很清晰。”   溫網出局後,費德勒在漢堡和格斯塔德兩站比賽中都換上了98拍面的新球拍,不過從 戰績看,磨合效果並不理想。在辛辛那提,費德勒重新換回了舊球拍,他表示會一直使 用到美網結束。“等到美網之後,我會再次測試新球拍。我使用新球拍有大約一個月的時 間,但那只是一個測試拍,並未最終定型。我只是覺得,此刻我應該盡可能把一切都簡 單化,重新使用我最為熟悉的球拍。”   去年,費德勒成為公開賽時代首位在西南財團賽五次奪冠的球員。他第二輪的對手將 在好友哈斯和西班牙人格拉諾勒斯之間產生。   (Chen) http://sports.sina.com.cn/t/2013-08-14/14596723848.shtml -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.24.171 ※ 編輯: homerleo 來自: 140.112.24.171 (08/14 15:27)

08/14 17:45, , 1F
好長的名字XD
08/14 17:45, 1F

08/14 19:04, , 2F
這個名字最好是這樣唸啦XD
08/14 19:04, 2F

08/14 21:34, , 3F
科赫爾斯奇雷伯
08/14 21:34, 3F

08/14 22:59, , 4F
德文名字應該念 摳噓嗨ㄅ 吧~ 記者根本是英文直翻@@
08/14 22:59, 4F

08/14 23:10, , 5F
科摔ber
08/14 23:10, 5F

08/14 23:12, , 6F
08/14 23:12, 6F

08/14 23:20, , 7F
ATP官網點進球員的資料裡面好像就是把發音拆開來看的
08/14 23:20, 7F

08/14 23:22, , 8F
科死踹伯
08/14 23:22, 8F

08/14 23:26, , 9F
大陸官媒中譯就是硬把每個音節都要譯出來,一個都不能少,可是
08/14 23:26, 9F

08/14 23:27, , 10F
經常違反原文發音,只是按自己覺得那音節該怎麼發音就怎麼譯
08/14 23:27, 10F

08/14 23:27, , 11F
像Ronaldinho,明明原文沒有HO音,就加個荷
08/14 23:27, 11F

08/14 23:53, , 12F
摳噓嗨BER
08/14 23:53, 12F

08/15 01:21, , 13F
對岸比較喜歡叫他長名男...
08/15 01:21, 13F

08/15 23:19, , 14F
柯許瑞柏 比較接近出版界的德文譯音
08/15 23:19, 14F
文章代碼(AID): #1I2p4oFu (Tennis)
文章代碼(AID): #1I2p4oFu (Tennis)