[譯文] Cheers for Alex

看板A-Rod作者Ariyari (插曲)時間19年前 (2006/07/30 01:51)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

※ 引述《PerryRod (Partridge)》之銘言： From: http://tinyurl.com/kyubf Cheers for Alex 給A-Rod的鼓勵 BY JULIAN GARCIA DAILY NEWS SPORTS WRITER Alex Rodriguez obviously would rather let his bat and his glove do the talking. So for his sake, his bat and his glove better have something good to say during the six-game home stand the Yankees started last night. If not, some Yankee fans might have plenty to say to him. 很顯然地，比起只出一張嘴，A-Rod寧願用他的球棒和手套來證明他的能耐。不過從昨晚開始的連續六場主場比賽，A-Rod的表現最好是能夠幫他爭口氣，否則洋基迷的反應可夠他受了。 So far, A-Rod is off to a good start. And so are the fans. 目前來看，昨晚對A-Rod和洋基迷來說都是個好的開始。 Rodriguez went 1-for-3 in the Yankees' 6-0 win over the Devil Rays at the Stadium. 洋基本系列在魔鬼魚主場的首戰以六比零獲勝，A-Rod有三支一的表現。 His first-inning single drove in a run; A-Rod was cheered as he walked to the plate and the cheers grew as he rounded first base following the hit. He walked in the second and came up with runners on first and second and one out in the fourth. Fans were chanting "A-Rod! A-Rod!" during that at-bat, which ended with a walk that helped fuel a two-run rally. He grounded out in the sixth and struck out to end the eighth. A-Rod在第一局的安打打下第一分；他走上打擊區時，球迷就報以鼓勵的加油聲。隨著他安打上壘後歡呼聲變更加熱烈。二局下第二次打擊他獲得保送。接著第四局一出局一二壘有人的局面，輪到A-Rod的打擊。我們可以在這個打席聽見球迷高喊「A-Rod! A-Rod!」，而他獲得保送來幫助球隊在這局攻下兩分。第六局他擊出滾地球出局，第八局則遭到三振。 After the game, Rodriguez was asked how it felt to be cheered by the home crowd. 賽後，記者問A-Rod聽到主場洋基迷對他的加油聲，感覺如何？ "It felt great," he said. 「感覺棒透了!」他答道。 Before the game, A-Rod said he was "looking forward" to playing at the Stadium, despite the fact he has been booed there consistently this season, either after making outs or following one of his 18 errors, more than any other third baseman in the majors. 賽前他曾說，他期待能在洋基球場比賽。然而，事實上，本季主場球迷持續對他飽以噓聲，無論是對他打擊時製造的出局數、或是守備時製造出領先聯盟其他三壘手的18次失誤。 "I enjoy playing at home," A-Rod said, "even though some times are tougher than others." 「我喜歡在主場出賽，雖然某些時候在這裡打球比在其他地方困難一些。」A-Rod說。 Joe Torre said Rodriguez seems to be "in a pretty good place" emotionally. He also said he wasn't surprised to hear the cheers A-Rod received last night. "(The fans) are certainly going to pick guys up when they're down," Torre said. Joe Torre說，A-Rod在情緒上似乎處在相當好的狀態。還說他昨晚並不因為聽到球迷的加油聲而感到驚訝。「不過球迷們的加油聲無疑是在幫助球員走出低潮！」Torre說。 Torre also thinks there's a good chance A-Rod will be booed again at home. It all depends on his performance. (因為接下來連續的主場賽事) Torre也認為A-Rod有可能再次被主場球迷噓爆，全看他接下來的表現如何。 "They'll cheer him, and if he pops up they'll boo him," Torre said. "It's their prerogative." 「他們會為他喝采，也會在他打鳥飛時噓他，這就是球迷的特權。」Torre續道。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Originally published on July 29, 2006 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.7.167 -- ╔══╮ ╭══╮ ╔══╮ ╠══╣utograph ║ ║f ╠══╣riyari ╰ ╝ ╰══╯ ╰ ╝ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.72.80.99