[譯文] Officially a slump: Angels take care …
先貼上A-Rod 近來的打擊成績表:
Date, Opp. AB K RBI LOB AVG.
Aug. 18, at Bos. 5 1 2 5 0.286
Aug. 18, at Bos. 5 0 1 3 0.287
Aug. 19, at Bos. 3 1 2 4 0.288
Aug. 20, at Bos. 4 2 0 2 0.287
Aug. 21, at Bos. 4 0 0 1 0.287
Aug. 22, at Sea. 4 3 2 2 0.287
Aug. 24, at Sea. 1 1 0 0 0.286
Aug. 25, at LAA. 5 4 0 4 0.283
Aug. 26, at LAA. 5 3 0 3 0.280
Totals 36 15 7 24 0.280
"I think it's mechanical," Rodriguez told The New York Times. "I've just got
to slow down a little bit at the plate. I'm just going a little bit too fast."
A ROD 跟New York Times 說:『我想我揮棒也許太呆板,太制式化了』 『我想我必
須要在本壘版上調慢點我自己的節奏,我出棒實在快了點。』
The Angels, trying to stay close in a bid for their third straight AL West
title, improved to 55-51 against New York since Joe Torre became its manager
in 1996. They are the only team to hold an edge over the Yankees in that
span, and also have beaten them in two playoff serie
天使隊試著去保持他們的競爭地位對於他們第三次美聯西區的冠軍頭銜。
自從Joe Torre 在96年成為洋基總教練後,天使隊是僅有的一支隊伍可以跟洋基
保持抗衡以及在季後賽擊敗洋基兩次的隊伍!!!
"What can you do?" Torre told the Times. "You don't remake Alex Rodriguez.
With the history of what he's done, certainly there's not a need for that.
Human beings play this game, and certain things you can't explain, other than
to say he's human."
TORRE 告訴NEW YORK TIME:『你不可能去再複製A-ROD在他過去的歷史上他所做的
的事情,這也不需要。有些事情你是不能解釋的,畢竟A-ROD仍然是個人啊』
Torre tweaked his batting order, putting Rodriguez in the second spot for the
first time this season. The two-time MVP went 0-for-5 and struck out three
times; the previous night, Rodriguez was 0-for-5 and fanned four times in a
6-5 loss.
"It's just changing the furniture around," Torre told the Times. "It may give
him a little feel of, 'Let's start something here,' because that's what we
need. We need him not only in the lineup. We need him to produce."
Rodriguez has struck out 13 times in his last 23 at-bats. When asked if A-Rod
would be in the two hole on Sunday, Torre said, "I don't know what I'm going
to do. I'll probably come up with another brainstorm."
TORRE 調換了棒次,把A ROD 在這球季第一次放在第二棒先發打席。得過兩次MVP的
A ROD 五個打席都沒有擊出安打而且遭到了三次三振,前一晚的比賽也是遭到了四次三振
而且洋基也以六比五輸球。
Torre說:『就像是換家具改手氣一樣』 『也許可以給AROD一點感覺,讓他重新出發
因為我們需要AROD,我們不只需要他待在先發陣容,我們更需要AROD的貢獻啊』
AROD 仍然被K了十三次在他最近的23個打席中,當TORRE被問到說是否會繼續讓AROD打二棒
在星期天的比賽中,TORRE說:『我不知道我會怎樣做,我想也許另外要好好思考一下
這情況!!!』
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~imkevin的分隔線~~~~~~
這是來自ESPN的文章~
也是我全文讀過後節錄出來有關A ROD的報導,有錯請幫忙指正,也希望大家會喜歡囉!
一樣的!看到A ROD版版主 P ROD可以繼續留下來替大家服務~真的是太棒了~
希望看到下一個賭盤早點可以在這裡開始囉!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 69.155.119.171
推
08/28 22:20, , 1F
08/28 22:20, 1F
推
08/29 14:01, , 2F
08/29 14:01, 2F
推
08/29 17:57, , 3F
08/29 17:57, 3F
A-Rod 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章