[譯文] Jackson says Yankees 'stuck with' A- …

看板A-Rod作者imkevin (Kevin)時間19年前 (2006/08/30 11:20)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

"New York's stuck with him and he's stuck with New York," former Yankee great Reggie Jackson said. "He's not going to get traded and he's not going to go anywhere. We're stuck with each other." It was as if A-Rod had suddenly become K-Rod. "Sure, I'm disappointed about going 1-for-15 or whatever the line may be, but you've got to move on and keep grinding," said Rodriguez, in the sixth year of a record 10-year, $252 million contract. "It's frustrating because I feel strong and I feel healthy. It was an awful series for me, personally. I'm very proud of the way this team played collectively, but I wish I would have done more to contribute." " 紐約（洋基或人）和A ROD 緊連，A ROD 也要緊連紐約" 前洋基偉大的選手- Reggie Jackson說：：『他不需要被交易，他也不需要去哪裡，只要我們要一起手牽手』這就像A-Rod 突然變成 K-Rod一樣。 A Rod 說：『我當然對15之1的表現感到失望，但是還是要繼續前進並且遠離那些令人難堪的事情』即使是在十年252 million contract中的第六年裡。 "真是令我覺得很沮喪畢竟我感覺我自己目前近況不錯而且很健康" 對我而言，真是糟糕到不行的系列賽，但我非常驕傲的是洋基打得非常好的團體戰，但我希望我可以做更多，貢獻更多" Rodriguez is one of three players to hit 100 or more homers for three teams, joining Jackson and Darrell Evans. His slump has mystified manager Joe Torre, hitting coach Don Mattingly and general manager Brian Cashman, who brought Rodriguez to New York in February 2004 to help the Yankees win their first World Series title since 2000. They're still waiting. Rodriguez helped get them to the playoffs the past two years, and earned his second AL MVP award last season with 48 homers, 130 RBIs and a .321 average. But in the division series against the Angels, he went 2-for-15 with no RBIs. In his own words he "played like a dog." A Rod 是MLB中唯三球員中，待過三個球隊都可以擊出一百支以上的全壘打的球員，其他兩個是 Jackson and Darrell Evans。他的打擊大低潮連TORRE都驚訝不已，打擊教練 Mattingly和經理Cashman 在2004年2月簽下A-Rod，並希望他可以替紐約拿到從兩千年後的冠軍，但是現在！！他還在持續的等！！ A Rod 幫助球隊在連續兩年都還是進入季後賽，並且用48HR , 130 RBIs and a .321 average 贏得第二座美聯的MVP，但是對天使的那個分區系列賽，他只有15之二並且沒打點，用A-Rod 的話來說～『他打的跟一隻狗一樣』 After this latest series in Anaheim, it doesn't appear management is giving up on Rodriguez, whose fielding at third base also has been mocked by Yankee Stadium fans this year. "We all lose confidence, and he has to lose confidence in this situation. He's human," Jackson said. "But he's not going to sit down. He's not going to miss days, and they're not going to put somebody else in there for him. So he's going to have to get better. He doesn't have any choice." Rodriguez is striking out at an alarming pace for a 10-time All-Star with 455 career home runs. He has fanned 125 times after setting a career high last season with 139. 在今年對天使的最後一個系列戰後，沒有任何跡象顯示管理階層會將那個今年不停被洋基球迷嘲弄的那位三壘手-A rod放棄的跡象～ Jackson說："我們全都失去了自信，A rod也是，他也是個人" "但是他不會就此做罷，他不會錯失光陰，他們也不會用別人來取代他" "他必須要更好，他沒有任何的選擇了" A Rod的三振警訊是在他的全明星賽第十次並且擊出他生涯第455號的HR後開始的，他被三振了125次並且有可能超過他生涯新高的139次..... "He's trying to get in that batter's box and not feel like it's a foreign place to be," Torre said. "Just from watching him, he doesn't look very comfortable in the box. He's worked on some things, but a session in the cage and playing in the game are two different things because the game has a habit of speeding up for you." On Tuesday, the start of a six-game homestand for the AL East division leaders, Rodriguez will face a Yankee Stadium crowd of about 55,000. "You're affected by the crowds, you're affected by the media, and it bothers you." Jackson said. "But you have to dig yourself out, and this guy will dig himself out." Torre說: "他試著去適應打擊區也不認為那裡看起來很陌生" "但我觀察他發現，他看上去不是很舒服" "他試著做一些努力，但是自我練習和比賽是兩回事，因為球賽的節奏和速度都是不同的" 星期二，洋基是有六場主場主場比賽～現在是美聯東區領先者，ARod將會面對 55000名洋基主場的球迷。 Jackson說： "你一定會被球迷影響，也會被媒體影響，這些總是可以使你分心" 但是你還是要找到你自己，我相信這傢伙會找到自己的 Rodriguez, whose average has slipped to .297, is 4-for-28 over his last seven games with 16 strikeouts and 19 runners left on base. But his professional attitude persists. "It's important for me to play well down the stretch for this team, and in October. And I still have that chance," Rodriguez said. "When I play well and do the things I'm supposed to do, this team is going to go to another level." A rod 的打擊率因為最近七場比賽下滑到2.79，28打席中只有4之安打，伴隨著16K和19個殘壘，但是他的職業態度還是相當堅忍的！！ "我還是需要的做重要的事情，去把球打好，更專注於球隊中" "在十月中，我依然有機會的 " "當我可以把球打好並且符合我本身應該可以達到的時候，這球隊會繼續走向下一個不同的階層" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~譯者 imkevin~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 抱歉中間有小DELAY～～這是全文了～～～希望A Rod再接再厲，繼續加油～～也可以得知Jackson及管理階層還是對A Rod 有信心，我們是不是也更該支持A Rod呢？當別人在打落水狗的時候～我看到則是A Rod 的重生～～～ PS:高興賭盤又在這裡開了～～這裡超溫暖的！棒~~~ ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 67.11.190.235 ※ 編輯: imkevin 來自: 67.11.190.235 (08/30 14:04)