Re: [新聞] Yankees: A-Rod not worried about ima …

看板A-Rod作者hzc0725 (機車狼)時間18年前 (2007/02/13 11:50)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

※ 引述《hzc0725 (機車狼)》之銘言： : http://tinyurl.com/34j437 : NEW YORK -- Peyton Manning finally has his first championship. But don't expect : Alex Rodriguez to draw any inspiration from the Colts quarterback. Peyton Manning終於贏得了他第一次的總冠軍。但別期待A-Rod會從這位小馬四分衛的身上得到什麼鼓舞。 : "My situation has nothing to do with Peyton," Rodriguez said yesterday during a : one-day tour of the area to promote his new children's book. "But I was very : happy to see him win a world championship. It was very well deserved. "我的情況跟Peyton無關，"A-Rod昨天在童書宣傳一日遊時這麼說。"但是我看到他贏得總冠軍還是替他感到高興。這是他應得的。 : "My burden has always been the same. The only reason I play the game is to win : a world championship." "我的重責大任永遠不會改變。我比賽的唯一理由就是贏得世界大賽冠軍。" : But he yet to even reach the World Series. The Yankees fell short last year as : Rodriguez again struggled in the postseason, getting dropped to No. 8 in the : order for the final game. General manager Brian Cashman refused to consider : dealing Rodriguez (who has a no-trade clause), leaving Rodriguez heading into : another spring training talking about his elusive goal. 但是A-Rod甚至還沒打過世界大賽。洋基去年很快地被擊敗因為A-Rod又再一次在季後賽中掙扎，他在最後一場比賽掉到第八棒。GM現金人不考慮交易A-Rod(他有不得交易條款)，讓他得參加另一次的春訓並談論他那難以捉摸的目標。 : Rodriguez said yesterday he has no lingering issue with manager Joe Torre for : moving him down the lineup and has no concerns about his image. But Rodriguez : did duck a question about whether he would consider exercising the clause in : his contract that allows him to become a free agent after this season. A-Rod說他昨天沒有拖延迴避關於總教練Joe Torre把他降低棒次而且不擔心會影響到他的形象的話題。但是A-Rod迴避了對於他是否會行使在他合約中的條款允許他在今年球季結束後成為自由球員的問題。 : Rodriguez's book, "Out of the Ballpark," went on sale yesterday. He signed : copies at the Barnes and Noble on Fifth Avenue, where about 400 fans waited in : line all morning and cheered his entrance. He also appeared at a book store in : Glen Rock and made appearances on "Live with Regis and Kelly" and "The Martha : Stewart Show" and also on CNN. A-Rod的童書，"Out of the Ballpark，"昨天開賣。他在第五街的Barnes and Noble簽書，那裡有大約400位粉絲排了整個早上的隊並且在A-Rod出現時喝采。A-Rod同時也出現在 Glen Rock的書店、"Live with Regis and Kelly"、"The Martha Stewart Show"還有CNN 。 : The book, published in English and Spanish, is a semi-autobiographical story of : a boy named Alex who "is determined not to let his mistakes set him back," : according to publisher HarperCollins. A-Rod的童書出版英文和西班牙文，據出版商HarperCollins所說，是一個關於一位叫Alex 的男孩，他"決定不因為他的錯誤受挫折，"半自傳體的故事。 : For the fans who showed up for an autograph and photo op, Rodriguez's litany of : mistakes -- his 1-for-14 showing in the 2006 postseason and streak of 12 : playoff games without an RBI -- was a distant memory. 為了那些出席要簽名和合照的粉絲，A-Rod列舉的錯誤 -- 他在2006季後賽1-14的打擊表現和連續12場季後賽無打點 -- 會是個長遠的回憶。 : Torre never gave an explanation for hitting Rodriguez eighth in Game 4 of the : AL Division Series against Detroit, and Rodriguez doesn't seem to need one. Torre從未解釋他為何在ALDS第四戰面對老虎時把A-Rod放到第八棒，不過A-Rod似乎也不需要。 : "I come out, I prepare," he said, "and I'm a believer that if Joe says, 'Take : out the garbage,' I take out the garbage. There's no questions asked, and : there's no attitude. That's just the bottom line. I'm very old school when it : comes to that. I've never been a person that ever questions my authority. "我出現，我準備，"A-Rod說，"而且我是個相信Torre的人，如果Joe說，'去倒垃圾，'我就去倒。不要多問，不要有意見。那是基本要求。我在這種情況下非常的守舊。我從不是那種會過問掌權者的人。 : "Like I said (after) that last game, the person I've got to look in the mirror : at is me. There's not anybody else." "就像我在最後一場比賽(之後)所說的，我在鏡中看到的是我自已。不會有別人。" : Asked about his image, he said, "I think my image is fine. The only thing I : care about is playing baseball, and winning a world championship. I think as : long as you play baseball, everything's going to take care of itself." 被問到關於他的形象時，A-Rod說，"我覺得我的形象還好吧。我在意的是打棒球，然後贏得總冠軍。我覺得只要你打棒球，要在意的就只有棒球。" -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.76.83.152