[譯文]A-Rod's dollars make sense for Yankees (上)

看板A-Rod作者Ally1213 (No other way)時間18年前 (2007/12/01 20:52)推噓12(12推 0噓 2→)

留言14則, 11人參與討論串1/1

進入正文之前請先容許我說些題外話。因為這篇有些份量，原本是希望有興趣的板友能夠分工合作把它翻出來，不過既然經過了數天都沒有動靜，趁著周末之際我就來邊看日本 VS 菲律賓邊翻譯好了。XD 不過畢竟有點長，所以我把它分上下兩篇來發文，也不貼上英文原文，想看原文跟圖表的人請參考連結網頁；還有對版主有些抱歉，又多佔了一些空間，等全文翻完之後原本那篇我會自D。 --------------------------終於結束前言分隔線------------------------------ 原文網址：http://tinyurl.com/yp9oy9 By Vince Gennaro, Special to Yahoo! Sports A-Rod's dollars make sense for Yankees 錢要花在刀口上且不論A-Rod的種種不是，他與紐約洋基的金錢婚姻是現代職業運動史上前所未見的。我們早得知A-Rod的新合約內容：10年275M，加上破全壘打紀錄的紅利金30M。這是職業運動史上的最大合約，而洋基與A-Rod都會因此變得更有錢。根據我分析A-Rod帶來的影響，結合他個人價值與洋基09年即將啟用的新球場來算，A-Rod可以為洋基提供約450M的價值。假如洋基因為這個合約，往後十年都必須付上40%的豪華稅，A-Rod所造成的花費將會來到427M。 A-Rod的經濟價值在於他帶給洋基的利益成長與資產淨值。經濟學者將這稱為一名球員的邊際生產收益；但是我會把A-Rod的邊際效益擴展到更多，包括球團經營的YES 電台，以及經銷權。論及A-Rod的價值有兩大主向：個人表現與看板功能。個人表現的價值取決於 A-Rod在球場內的表現，球隊因他的貢獻而贏球，還有因為贏球所帶來的收入。我們把A-Rod的看板價值分為他個人特性、形象，以及為了看他破紀錄而買票進場的球迷。把他的這兩項加起來，我們可以估算整整十年A-Rod能替洋基賺進的金額，進而證明為何275M加上30M的紅利金會比當初波拉斯提出的350M更有意義。表現價值當洋基打入季後賽，就像他們過去12年做到的，總值約40M；世界大賽的一場勝利值70M。贏球在紐約能比其他地方有更多收益，這也是為什麼這幾年洋基總是能負擔得了高額薪資。收益直接反映在勝利上，結合一些分析工具，例如線性迴歸，與入場人次、票價、其他財政數據等，我們可以估量出季賽的各種勝場層次與收益變化的相關性，畫出勝利曲線。每個球隊的勝利曲線都獨一無二，就像指紋一樣。它合併了市場大小、忠誠度、預期中的當地班底球迷，再加上球隊的利益趨勢。擁有區域運動聯播網股份的球隊，如洋基、紅襪、大都會等，藉由球隊贏球可直接因廣告的增加與經營權獲益。而除了季後賽的勝利之外，還有什麼能稱之為成功呢？只要進入季後賽，隔年季賽的門票、商品跟收視率都是巨幅成長，那些(或是那位)帶領球隊進季後賽的球員通常更造成顯著的商業價值。所以當一位有廣大市場的球員加入一個經營營收源流很佳的球隊，這名球員的利潤則有如暴風雨般完美，特別是當這名球員的表現會影響季後賽的資格。由此看來，A-Rod與洋基的結合正符合了上述描述，為今日球員─球隊的結合典範為了要評估A-Rod，洋基的勝利曲線有些變化：要求高的球迷可能會因為球隊沒有特殊進展而降低入場意願；但是隨著舊球場的最後一年以及新球場的使用不管洋基08或09年的成績如何，人潮應該會將球場塞得滿滿的。對於球場的狂熱與A-Rod的價值有重要關聯。進場數是洋基收益的其中一個元素，而這又只受球員的表現影響，至少就短期而言。然而最終，這些財源樁角還是會變細，球界最貴的門票、大量的豪華座位、昂貴的專利權跟更貴的商品，這些都使得洋基的勝利曲線變得陡峭且不穩定。 ※圖一：兩條曲線代表洋基新舊球場的勝場數與收益的關係；除非超過70場勝，沒有額外收入評斷一份長期合約的價值通常依賴於對於這位球員場內表現、是否因年紀而退化還有傷病風險的臆測。使用傳統但是實際的推測，我們可以預期A-Rod之後數年的成績會接近2004，也就是他第一年在洋基的成績：打擊率二成九，全壘打35，打點120。然後我們推測，後幾年會有衰退，最終以二成七打率、20支全壘打做結。最後的結果，將A-Rod在這十年合約中的場內表現謹慎地以金錢評估；由圖表中看來，中間數年是最多的。 (未完) ------------------------------------ 呼~~看板價值部分就等明天再繼續翻。老話一句，如果有翻錯或是有其他比較好的用詞，請一定要提醒我，謝謝 ^^ 今天下午看室外大螢幕的中韓之戰，結果真可惜 =.= 下午也有去台北NEO 19的人，我說不定有看到妳們喔 XD -- 宇宙裡的微小塵埃 http://www.wretch.cc/album/AllyDai -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.91.93.233

推

kathy4106

12/01 21:28, , 1^F

12/01 21:28, 1^F

推

Geel

12/01 21:56, , 2^F

12/01 21:56, 2^F

推

diomira

12/01 22:24, , 3^F

12/01 22:24, 3^F