[譯文] Alex's Timeline (3)

看板A-Rod作者power0727 (dk)時間17年前 (2008/06/26 19:54)推噓7(7推 0噓 4→)

留言11則, 8人參與討論串1/1

2000: Final Season with the Mariners In his final season in Seattle, Alex batted .316 with 134 runs scored, 41 home runs and 132 RBIs. He was selected to start his fourth All-Star Game, but was unable to play due to injury. He was named the Major League Player of the Year by Baseball America, and he finished third in the American League MVP voting. Despite Alex's hitting .409 with two homers and five RBIs in the AL Championship Series, the Mariners fell to the Yankees in six games. After seven years as a Mariner, Alex became a free agent, and on Dec. 11, he signed a 10-year contract with the Texas Rangers. 小羅在西雅圖的最後一年繳出了0.316打擊率、134分得分、41發全壘打、132分打點。Alex 獲選參加第四次明星賽，但因為受傷而未能參加。他被Baseball America評為大聯盟年度最佳球員，且票選為美聯MVP第三名。儘管Alex在美聯冠軍系列賽打出0.409打擊率、2發全壘打、5分打點，水手隊終究在第六戰敗給洋基隊。在水手待了7年之後，Alex成了自由球員，在12月11日時與遊騎兵隊簽下了10年的合約。 2001: First Season with Rangers In his first season in Texas, Alex established Rangers single-season records for home runs (52), runs scored (133) and total bases (393). He also led the American League in those categories. His 52 home runs were the most ever by a Major League shortstop in a season, surpassing Hall of Famer Ernie Banks (47). He also batted .318 with 201 hits and 135 RBIs. Alex became the fourth player in MLB history to have both 50 home runs and 200 hits in a season. On May 5, Alex recorded his 1,000 career hit. He won his fourth consecutive (and fifth overall) AL Silver Slugger Award, and started in his fifth All-Star Game. Alex won the AL Hank Aaron Award as the league's top offensive player. He also won his first Josh Gibson Legacy Award from the Negro League Baseball Museum, which recognizes the AL home-run crown. 在遊騎兵隊的第一年就打下了單季52轟、133分得分、393個壘打數，在美聯領先群雄。52發全壘打還是MLB游擊手裡單季最高的，還超過名人堂游擊手Ernie Banks的單季47轟。另外繳出打擊率0.318、201支安打、135分打點，Alex成為了史上第四位單季50轟200安的球員，此外，5月5日Alex擊出生涯第1000安。他連續贏得四座(共5座)美聯銀棒獎，獲選第五次明星賽先發、全壘打王，另獲頒美聯Hank Aaron獎及首次獲得Negro League Baseball Museum的 Josh Gibson Legacy獎。 2002: Major League Home Run and RBI Leader Alex led Major League Baseball with 57 home runs, 142 RBIs and 389 total bases. He broke his own Major League record for home runs by a shortstop in a single season, as well as the most ever for a Major League infielder other than a first baseman. He also hit the most homers in the American League since Roger Maris hit 61 in 1961. In addition to his sixth AL Silver Slugger Award as the league's top hitter at shortstop, he was rewarded for his defensive excellence with his first Rawlings Gold Glove Award. He was selected as the Major League Player of the Year by The Sporting News, the MLBPA Players Choice Award voting and by Baseball America. He won his second consecutive AL Hank Aaron Award and second straight Josh Gibson Legacy Award. He finished second in the AL MVP voting to Oakland's Miguel Tejada. Alex打出領先全聯盟的57轟、142打點、389個壘打數。他打破自己MLB游擊手單季最多轟紀錄，除了一壘手之外也是大聯盟內野手裡最多轟的，另外成為自1961年Roger Maris擊出61支全壘打後美聯最多支全壘打的打者。此外又獲得的第六座美聯銀棒獎、生平第一個Rawlings金手套獎、獲選為Sporting News大聯盟年度最佳球員及MLBPA Players Choice Award、第二個美聯Hank Aaron Award、第二個Josh Gibson Legacy Award，最後在美聯MVP僅輸給金鶯隊的Miguel Tejada。 November 2002: Wedding Bells Alex married Cynthia Scurtis in Dallas, Texas, in November. 11月Alex在德州Dallas娶了Cynthia Scurtis。 2003: Final Season with Rangers In 2003, Alex earned the American League Most Valuable Player Award, batting .298 with 47 homers, 124 runs, 118 RBIs and 364 total bases. He also won his second consecutive Rawlings Gold Glove Award after committing only eight errors at shortstop. Alex was the MLBPA's Player Choice Award recipient for AL Outstanding Player, and won his third consecutive AL Hank Aaron Award. He won his third Josh Gibson Legacy Award, as well as his first Oscar Charleston Legacy Award, both presented by the Negro Leagues Baseball Museum. He was voted by the fans to start at shortstop for the AL in the All-Star Game for the sixth time (his seventh overall selection). On April 2, he became the youngest player ever to hit 300 career home runs at 27 years, 249 days. 2003年Alex獲得美聯最有價值球員獎，打擊率0.298、47支全壘打、124分得分、118分打點及364個壘打數。游擊防守方面單季僅8次失誤而獲頒生涯第2個金手套獎，此外再次獲得 MLBPA Players Choice Award、第三座美聯Hank Aaron Award、由黑人棒球博物館所頒發生涯第三座Josh Gibson Legacy Award、第一座Oscar Charleston Legacy Award。由粉絲票選出來Alex第6次參加美聯明星賽以游擊手身份先發，該年4月2日Alex成為最年輕的300轟打者，僅花了27年又249天。 2004: First Season with Yankees On Feb. 16, Alex was acquired by the New York Yankees in a blockbuster trade with the Texas Rangers. With a new team came a new uniform number (No. 13) and a new position (third base). In his first season as a Yankee, Alex hit .286, with 36 home runs, 106 RBIs and 28 stolen bases. The 2004 campaign marked his eighth consecutive 100-RBI season, and ninth overall in his career. He joined Hall of Famers Babe Ruth and Jimmie Foxx in becoming one of only three players in Major League Baseball history to tally 35 home runs, 100 runs scored and 100 RBIs for seven consecutive seasons. Alex was also voted the American League's starting third baseman in the All-Star Game, his eighth career selection to the Midsummer Classic. 2月16日遊騎兵在一次轟動全宇宙的交易中把羅仔交易到洋基隊，Alex來到了新球隊，穿上了新背號(13號)球衣，站上了新的防守位置(3壘)。在洋基的第一年打擊率0.286、36發全壘打、106分打點及28次盜壘。2004年是Alex連續第八年打點超過100個(到2007年已經11個球季超過100分打點了)。Alex跟名人堂球員Babe Ruth和Jimmie Foxx成為了史上唯三連7個球季至少打出35支全壘打、100次得分、100分打點。這一年以三壘手姿態獲選參加明星賽，這是他第八次參加明星賽(仲夏經典)。 November 2004: New Addition In November, Alex and Cynthia celebrated the birth of their first child, Natasha Alexander. 11月，Alex和Cynthia生下了羅妹妹...Natasha Alexander。 2005: American League MVP Alex was voted the 2005 American League Most Valuable Player for the second time in his career after batting .321 and leading the AL with 124 runs and 48 home runs while driving in 130 runs in 162 games. He is the first Yankee to win the MVP Award since Don Mattingly in 1985. He became the first Yankee to win the AL home run title since Reggie Jackson (41) in 1980 and established the franchise record for most home runs in a single season by a right-handed batter (broke Joe DiMaggio's mark of 46 in 1937). Alex also hit 26 home runs at Yankee Stadium, establishing the single-season club record for right-handed batters (previously held by DiMaggio in 1937 and Gary Sheffield in 2004). In July, Alex was selected as an AL All-Star for the ninth time and on June 8, at 29 years, 316 days old, he became the youngest player in MLB history to reach the 400 home-run mark. Alex was selected AL Player of the Year by the MLB Players Alumni Association, and was co-winner of the Dick Schaap Memorial Player of the Year as MLB Player of the Year, as voted on by baseball broadcasters. The Negro Leagues Baseball Museum also honored Alex with the Josh Gibson Award as AL Home Run Champion, and the Oscar Charleston Legacy Award as the museum's choice for AL Most Valuable Player. Alex以出賽162場繳出130分打點、打擊率0.321、美聯第一的124分得分、48支全壘打的成섊單，獲選生涯第二次美聯最有價值球員。自1985年Don Mattingly得到MVP Award後，他是洋基獲頒此獎的第一人，另外美聯全壘打王頭銜也是自1980年Reggie Jackson獲得之後洋基的第一人，且樹立洋基右打者單季最多全壘打的新紀錄(打破1937年由Joe DiMaggio所保持的單季46發)。Alex也建立了單季右打者在Yankee Stadium轟出26發全壘打的洋基新紀錄(原先由DiMaggio in 1937及Gary Sheffield in 2004共同保持)。七月，Alex第9次參加明星賽， 6月8日小羅以29年又316天的速度成為了大聯盟史上最快400轟的打者。被MLB Players Alumni Association票選為年度最佳球員，另外由棒球廣播員票選當選為Dick Schaap Memorial Player of the Year。Alex再次獲得由黑人棒球博物館所頒發的Josh Gibson Legacy Award及Oscar Charleston Legacy Award。結論：這叫其他打者怎麼混啊...?! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.67.94.122