[官網] 超高效率翻譯系列：莎喲娜拉全壘打 (6/3)

看板Angels作者Levi (Massachusetts)時間18年前 (2007/06/04 15:49)推噓12(12推 0噓 2→)

留言14則, 13人參與討論串1/1

以下是原文連結 http://tinyurl.com/374zq8 <標題> Better Vlad than never </標題> 史上最讚！Vlad!! <副標> Guerrero smacks game-ending two-run homer vs. Orioles </副標> Geroro 再見逆轉兩分砲打敗金鶯 <作者> By Larry Santana / MLB.com </作者> <內文> ANAHEIM -- The situation was dire, the swing magnificent, the crescendo deafening. In a single stride, with a man on first in the bottom of the ninth and his team trailing by a run, Vladimir Guerrero sent a screamer to left-center field that provided instant redemption for the Angels' bout of offensive futility. The homer, Guerrero's 350th career jack, lifted the Halos to a 4-3 win over Baltimore to close out a four-game series at Angel Stadium on Sunday. The O's won the series opener Thursday, but failed to retain that momentum for the series' duration. Geroro 生涯 #350 砲，猴子一分逆轉勝，金鶯系列戰 3:1。 For his contribution, Guerrero was met at home plate by a mob of appreciative teammates, offering congratulatory slaps and mock punches "They hit you pretty hard when you score," Guerrero, who connected off Orioles closer Chris Ray, said through an interpreter. "I feel the big punches here and there, but overall the overwhelming feeling of winning takes care of that, and I like to be a part of that when somebody does the same thing, too, and make sure we celebrate all together as a team." 「幹，我回本壘時被圍毆得好痛。」 When asked if he knew right away that the ball was gone, Guerrero smiled and answered with a simple "Yes." The walk-off blast was Guerrero's ninth of his career. 生涯第九支逆轉砲。 Smiles were increasingly hard to come by for the Angels during much of the contest, however. For eight innings, O's hurler Jeremy Guthrie routinely muffled the crack of the Halos bats, holding even the mighty Guerrero to three fruitless plate appearances. He allowed three hits and two runs (one earned) while striking out four. Of his 88 pitches, 64 were strikes. Through the first seven innings, he surrendered only a single hit. 沒有攻擊力的球隊被人吃死。 "He was marvelous even though he didn't win the game," Guerrero said. "But what it made it tough, so impressive, was the slider, the fastball; he was doing exactly what he wanted to do with it. Even though I hadn't faced him before, part of it was the fact that we didn't know much about him, but he did a very nice job." 「Guthrie 的滑球好滑。」 Catcher Jose Molina, filling in for Mike Napoli, recorded the Angels' first hit before being sent home on a Reggie Willits forceout to the shortstop in the third. The Halos were on the board, knotting the score at 1, but they did little more over the next four innings, going three up and three down in the fourth, sixth and seventh. OGC 今天有噴。 With the Angels trailing 3-1 with one out in the eighth, thanks in part to a Melvin Mora solo homer surrendered by starter Ervin Santana, Shea Hillenbrand singled on a grounder to left field. Casey Kotchman, called in to pinch-hit for Molina after not starting, followed with a double that moved Hillenbrand to third. A Howie Kendrick groundout sent Hillenbrand home, cutting the deficit to 3-2. 謝海倫、烤雞追回一分。 "There were couple of things we were looking at," manager Mike Scioscia said of the fortuitous decision to send Kotchman to the batter's box. "Being down by a couple of runs, [Guthrie's] been tough all day. In a way, Jose really had our only hit. With the hole at first base, and once Hillenbrand got on, trying to get a left-handed batter in the situation was something that was really appealing to us. So, I think once Hilly got on, we were going to use Kotch and he came up with a big hit." 說瞎自爽。 The "big hit," while allowing Hillenbrand to score, set the stage for Guerrero's heroics in the ninth. But Santana knew it all along. "Something told me that Vladdy's going to get a homer," he said. Santana went seven innings, allowing seven hits and three runs while fanning eight batters, a season high. "He's 0-for-3, and I know, something in my heart told me, he was waiting for his pitch." 凸塔那宣稱自己可以通靈。 With the win, the Angels improved 36-22, a tie for their best record after 58 games in club history. They have won 10 of their last 12 at home, with a 22-8 overall mark at Angel Stadium, tops for home wins in the Majors. 猴子在家一條龍，出外一條蟲。 "We've been playing good baseball," Scioscia said. "It comes down to how we're playing the game, not who we're playing and where we're playing. When we get into our game, we're very confident that we're going to play with any team in our league. ... We have to focus on how we're playing the game and that's our challenge, and, as of lately, we're doing a terrific job with that." 說瞎嘴砲。 Reliever Chris Bootcheck earned his first Major League win, taking over in the ninth after a scoreless eighth by Darren Oliver. 不缺課生涯首勝。 Although not as lively as Guerrero's home-plate celebration, Bootcheck took the time to acknowledge his achievement. "I had a couple of beers," he said. "Tomorrow's another day, so I'll enjoy it for a while, talk to my family and things like that." 不缺課好高興。 </內文> -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 202.39.225.203