[官網] 超高效率翻譯系列：筆記─安大叔製造塞車 (6/3)

看板Angels作者Levi (Massachusetts)時間18年前 (2007/06/04 17:30)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

原文在這：http://tinyurl.com/3bbo98 <標題> Notes: Anderson's return forms a crowd </標題> 筆記：安大叔歸隊造成交通阻塞 <副標> Scioscia also wants to keep dynamic Willits in the lineup </副標> 貪心的說瞎想要一砲兩響 <作者> By Larry Santana / MLB.com </作者> <內文> ANAHEIM -- After spending more than a month tending to and strengthening a torn tendon in his right hip flexor, Angels outfielder Garret Anderson returned to the lineup in the finale of a four-game series with Baltimore on Sunday. The veteran made his first start in left field since April 27, batting behind center fielder Gary Matthews Jr. to occupy the No. 5 spot. 安大叔不在的時候戰績很好。 Anderson, who played three rehab games at Class A Rancho Cucamonga, was activated from the 15-day disabled list and took the roster spot of pitcher Joe Saunders. Rookie outfielder Reggie Willits, occupying left field since Anderson's departure, moved to right on Sunday. Regular right fielder Vladimir Guerrero was the designated hitter. 可憐的桑同學。 Although Angels manager Mike Scioscia said that Anderson is at full strength and "running very well," he plans to "ease him into the lineup" as a precautionary measure before playing him regularly. 睜眼說瞎話。 "He's ready to play baseball," Scioscia said. "We had some scenarios we were looking at as far as where Garret was and his game. We were going to let him play and his play would tell us all if he was ready or not. ... I think that there are going to be some times that he's going to have to DH, especially trying to get his legs under him and trying to get where you need to be [because] he's missed a little over four weeks. We want to get him into seeing Major League pitching and make those adjustments as soon as he can." 「大叔餓了很久。」 The success that the Halos have enjoyed in spite of Anderson's absence -- 23 wins in 34 games -- has highlighted the depth of a team that has had to utilize the DL 11 times this season. The emergence of Willits as a legitimate talent only bolsters that claim. In the interest of maintaining continuity, Scioscia said he would like to keep Willits in the lineup as often as possible, with Anderson remaining "a big piece of what we do." 說瞎雖然腦殘，但也知道威姬必須每天上場。 "Reggie's going to need some time off, too," Scioscia said. "I mean, you see him every day. At some point he's going to need some breaks here and there. When guys are such an important part of the game, you want to keep them as fresh as you can, and when you look at Reggie, I don't know if our goal is to keep him in the outfield every day, but certainly with the continuity that's happened offensively, especially with Reggie getting into the leadoff role, that's something we want to keep right now." 威姬加油。以下是充版面的東西 Day off: Orlando Cabrera and Casey Kotchman did not start on Sunday after playing consecutively for 16 days. "It's a day off for Orlando and a day off for Kotch," Scioscia said. "We want to give his legs a chance to recharge. It's the same with Orlando. These guys are playing pretty much every day, so we'll give them a break. ... No matter how consistent the lineup is or how productive it's been, guys need a day off and we're at that stage." The duo have been on a tear lately, with Cabrera batting .372 in May and scoring eight runs in his last 10 games. He is tied for the club lead with 36 runs. Kotchman has 14 RBIs in his last 20 games with a .300 average, fifth best among AL first basemen. He has five home runs and surprisingly leads the club with three triples. 卡布和烤雞休假。 Injury update: Justin Speier, on the DL with a stomach ailment, went 1 2/3 innings for Rancho Cucamonga on Saturday. He surrendered two hits, a run and a walk while fanning two batters. His next scheduled game at Rancho is Wednesday. 史拜耳胃病初癒，復健中。 Infielder Maicer Izturis, still out with an irritated right hamstring, will begin a rehab assignment at Rancho on Monday. 小 Izzy 復健中。 Double-edged sword: The Halos lead the American League with 68 double plays defensively, but have grounded into 54 so far this season, good for second in the AL. DP 人者人恆 DP 之。 Not so fast: Erik Aybar's first Major League home run -- or at least what should have been his first -- was stolen by Orioles outfielder Nick Markakis on Saturday. Aybar smashed a shot destined for the right-field stands, but Markakis made a sensational leaping grab over the wall, much to the dismay of Aybar and the Halos faithful. 錯過了這次，再等一百年。 Up next: Righty Jered Weaver (4-3, 4.25 ERA) faces Twins right-hander Boof Bonser (4-1, 3.61) at Angel Stadium on Monday at 7:05 p.m. PT. 接下來是織織公主接客。 </內文> -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 202.39.225.203 ※ 編輯: Levi 來自: 202.39.225.203 (06/04 17:30)