[閒聊] 球員譯名綽號一覽

看板Arsenal作者clenny (m@(▔ 0▔)>)時間18年前 (2007/08/18 16:02)推噓15(15推 0噓 10→)

留言25則, 13人參與討論串1/1

原文譯名各種譯名綽號 Manager: Arsene Wenger 亞森‧旺熱溫格、旺熱、雲加教授 Assitant Manager: Pat Rice 派特‧萊斯萊斯 ================= Goalkeeper Manuel Almunia 馬紐‧阿穆尼亞阿穆尼亞、艾蒙尼亞鋁門、Fawlty Manuel The Smiling Spaniard The Genial Giant Lukasz Fabianski 巫卡斯‧法比安斯基法比安斯基生化人(?) ================= Guard Bacary Sagna 巴卡里‧薩尼亞薩格納、沙格拿沙奇馬 Philippe Senderos 菲利浦‧森德羅斯辛達路斯、辛特路斯 Big Phil、Swiss Tony 小森、聖伯納、螺絲 William Gallas 威廉‧加拉加拉斯、加拿斯 motor-mouth William 大嘴 Mikael Silvestre 麥可‧席爾維斯特席爾維斯特金魚 Johan Djourou 尤漢‧喬魯喬魯、久若、佐羅九如、蒟蒻祖亞奧、迪佐奴 Gael Clichy 蓋爾‧克里西克里希、卡歷治千里騎基歷治 Emmanuel Eboue 艾曼紐‧埃布埃埃布、艾保爾、唉不唉、唉唉唉伊保爾 Armand Traore 阿曼‧特勞雷泰奧利、查奧爾 Kerrea Gilbert 凱利‧吉爾伯特吉爾伯特、基拔 ================= Midfielder Abou Diaby 阿保‧迪亞比迪阿比、戴亞比 Abou、過了這個就傳 Cesc Fabregas 塞斯克‧法布雷加斯法布雷加斯、 Fab 4、Cesc、小法布法比加斯 Denilson 德尼爾森丹尼臣、丹尼遜釋迦頭 Alexandre Song 亞歷山大‧宋宋、宋格、桑治爽 Aaron Ramsey 阿蘭‧藍希拉姆西 Mark Randall 馬克‧藍道蘭德爾、蘭度 ================= Attacking Midfilder Tomas Rosicky 托馬斯‧羅西斯基羅西基、路斯基 Rosa、Little Mozart Schnitzel、Dumpling 羅司機、轟炸機 Samir Nasri 薩米爾‧納斯里納斯里 N8 Theo Walcott 席歐‧沃考特沃爾科特、禾確特哇靠、小老虎 The Newbury Express ================= Striker Robin van Persie 羅賓‧范佩西雲派斯、雲佩斯 Percy、RVP、范小西 Emmanuel Adebayor 艾曼紐‧阿德巴約阿德巴約、阿迪拜亞 Ade、阿德敗爺、Manu 艾迪巴約 Sheyi, New Kanu 離子燙阿德 Idiotbayor Acebayor Eduardo da Silva 艾杜阿多‧達席爾瓦阿祖安奴、達施華 Dudu、愛的花朵 Nicklas Bendtner 尼可拉斯‧本特納班特納、賓特拿大本、粉紅阿丹本文路爾坦拿 Carlos Vela 卡洛斯‧貝拉 -- 所謂的原文即是使用球員國籍的母語例如老大－德文、阿諾－俄文等等但是板主除了英文之外法文西班牙文葡萄牙文俄文德文丹麥文荷蘭文波蘭文克羅地亞文全部都不會所以希望各位語言高手幫忙訂正 XD 綽號部分來自wiki，部分是板友常用的暱稱希望新板友看了這篇，能夠比較快了解老板友一些奇奇怪怪的推文 XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.216.5.170 ※ 編輯: clenny 來自: 61.216.5.170 (08/18 16:04)

推

moses9

08/18 16:25, , 1^F

08/18 16:25, 1^F

推

Nvboy

08/18 17:12, , 2^F

08/18 17:12, 2^F

推

clenny

08/18 17:31, , 3^F

08/18 17:31, 3^F