[聯賽] Wenger slams 'violent' Blackburn

看板Arsenal作者AboutLittleP (Only,Keeper)時間18年前 (2007/08/22 19:12)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 4人參與討論串1/1

Wenger slams 'violent' Blackburn Wenger 抨擊 Blackburn 的暴力球風 Arsenal boss Arsene Wenger accused Blackburn of waging "violence" against his side as they conceded a late equaliser at Ewood Park. Arsenal 的教頭 Arsene Wenger 指責球隊無法在 Ewood Park 取勝的原因是在於 Blackburn 以一種暴力的球風逼平這場比賽。 Gunners keeper Jens Lehmann let David Dunn's strike slip through his hands in the tempestuous draw. 這場令球迷議論紛紛的平局，歸因於槍手的門將 Jens Lehmann 讓 David Dunn 的射正溜進球門。 But Wenger was more concerned with Rovers' approach and said: "I felt there was a desire for violence more than commitment in their challenges. 但 Wenger 更在意的是流浪者們所使出的手段。他說：「他們給我的感覺似乎是，不顧一切以暴力行為達成目的遠比實現運動精神挑戰勝利來得重要。」 "We dealt well with the problem we had against a team that was over-physical." 「面對這支太過粗野的球隊，我覺得我們處理得還不錯。」 Wenger added: "My team showed the correct attitude and we are frustrated because we should be going home with the three points." Wenger 還提到：「我的球隊展現出運動家的風範，以正確的態度面對比賽。令我們感到失望的是，帶著三分回家是我們做得到的事情，但最終卻是這個結果。」 Meanwhile, Wenger admitted that Lehmann was "extremely down" after his costly error. 同時， Wenger 也承認頭號門將 Lehmann 在發生了這個昂貴代價的失誤後顯得「非常低落」。 It was the second time this season the German has been punished for a lapse in concentration. 開季以來，這已經是他第二次為自己在場上的晃神付出代價。 On the opening day he gifted a goal to Fulham's David Healy but Arsenal recovered and went on to secure a victory. 在本季的第一場比賽，他的失誤送給了 Fulham 的前鋒 David Healy 一份大禮。但槍手們最終能扳回局面，並扭轉情勢確保這場比賽的勝利。 Wenger stated: "Jens is really unhappy and really down in the dressing room. Wenger 表示：「我們家的 Jens 真的超不爽的，他在更衣室裡也很難過。」 "I do not need to tell him, though, he has made a mistake. We do not want to blame him. We want to keep the positives. 「其實我不需要提醒他在賽場上犯了錯。我們並不想因比賽結果而責怪他，還是希望大家都能保持著向上的心態。」 "Of course he will be concerned about what has happened but we have to prepare for the next game now." 「無可避免的是，大家一定都會提到過去的表現，但我們必須放眼未來，為接踵而來的比賽做準備。」 (喔喔我感受到教授溫暖的光芒~~~Q___Q) Wenger's charge dismissed by his managerial counterpart Mark Hughes. Wenger 的發言由同樣身為管理階層敵方(XD)負責人的 Mark Hughes 接續。 "That attitude by Wenger surprises me," said Hughes said. 「 Wenger 的態度實在令我驚訝。」 Hughes 說。 "The worst challenge was by Van Persie on Stephen Warnock. 「他們家 Van Persie 槓上我們的 Stephen Warnock 才是那場比賽中最慘烈的。」 (這種語氣好像小孩子在吵架XD 不好意思是我自己亂翻的...) "It was very competitive and I thought we dominated the game. We were the better side. We showed great character and equipped ourselves well against a top side." 「這是場十分激烈的比賽，而我認為我們還是佔有上風。我們拿出頂尖球隊應有的實力並扮演好自己的角色，我相信這是我們踢得比較好的原因。」 "It sets down a marker as far as I am concerned." 「這場比賽的過程已在我心中留下了註記。」 Story from BBC SPORT: http://news.bbc.co.uk/go/pr/fr/-/sport2/hi/football/6954205.stm Published: 2007/08/19 18:24:50 GMT c BBC MMVII ------------------------------------- 感謝一樓baldy大的指正原來我不是跟槍手不熟而是跟黑燒的人不熟(煙) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.30.87.253