[聯賽] Arsenal v Man Utd BBC report

看板Arsenal作者AboutLittleP (Only,Keeper)時間18年前 (2007/11/07 00:57)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

媽啊比賽怎麼那麼多驚覺明天又有歐冠了是吧(其實就是等一下吧...) 唉唉小莫札特不要一直受傷啊...姐姐想看的就是你啊(爆) 看到大家的版聚文我也好想去喔(哭哭) Arsenal 2-2 Man Utd By Phil McNulty William Gallas equalised in injury-time to salvage a draw and keep Arsenal on top of the Premier League after an absorbing clash with Manchester United. William Gallas 於傷停階段的進球讓 Arsenal 得以以平局收場，在一場與 Manchester United 的激戰之後仍舊穩坐英超首位。 Gallas turned Wayne Rooney's half-hit effort into his own goal on the stroke of half time to give United the lead. Gallas 在半場前的一次失誤將 Wayne Rooney 的進攻轉為自己的烏龍球，也讓 United 能取得半場的領先。 Cesc Fabregas' cool finish put Arsenal level two minutes after the break, but Cristiano Ronaldo slid home Patrice Evra's cross nine minutes from time. Cesc Fabregas 的精采進球讓 Arsenal 在中場休息過後兩分鐘即與對手打平，但 Cristiano Ronaldo 接獲 Patrice Evra 的橫傳在比賽將要結束的九分鐘前又替球隊攻進領先的一球。 But Gallas then scrambled in Gael Clichy's cross to earn a point. 但是 Gallas 在亂軍之中爭搶到 Gael Clichy 的傳球，最終讓 Arsenal 能取得一分的積分。 The Frenchman's equaliser allowed Arsenal to set a new club record of 25 games unbeaten in all competitions. 法國人的進球也讓 Arsenal 創下另一項新的隊史紀錄－在任何對戰中保持連續25場賽事不敗的紀錄。 The opening 45 minutes proved an anti-climax until Gallas diverted Rooney's tame shot in on the stroke of half-time. 開始的45分鐘雙方表現平平，直到 Gallas 在上半場快結束前一記改變 Rooney 射門的剷球讓對手率先領先，才算是比賽的第一個高潮。 Arsenal had reasonable penalty claims ignored by referee Howard Webb after 15 minutes when Nemanja Vidic tugged Alexander Hleb's shirt as they tangled in the area. 開賽後15分鐘，Nemanja Vidic 與 Alexander Hleb 在禁區內的纏鬥，後者因球衣被拉扯而跌倒。若Arsenal 因此而得到點球機會其實是合理的判決，但主裁判 Howard Webb 並沒有予以理會。 United had a good chance seconds later when Bacary Sagna failed to react to Ronaldo's cross and Ryan Giggs, perhaps caught by surprise, could only turn a close-range effort wide. United 接著得到很好的機會，Bacary Sagna 對於 Ronaldo 的精湛盤球無計可施，一記長傳到門前的 Giggs。或許是第一時間接球的關係，他只能將球推離球門。 Owen Hargreaves was outstanding in shielding United's defence from Arsenal's attacking threat, but he was powerless as the Gunners almost went ahead after 35 minutes. Owen Hagreaves 在對於 Arsenal 的防守上優異表現對於 United 的防線貢獻良多，但當槍手們在第35分鐘時幾乎要取得領先地位時，他卻變得十分無力。 Gallas escaped the attentions of the United rearguard to glance Fabregas' free-kick against the legs of Edwin van der Sar. Gallas 趁 United 專注在防守 Fabregas 的自由球上時殺出，Edwin van der Sar 及時用腳將球清出球門。 United's Brazilian midfield man Anderson is clearly a talent, but he demonstrated an unsavoury side to his nature that predictably infuriated the crowd. United 的巴西裔中場球員 Anderson 無可挑剔的是個具有天份的球員，但他在場上的表現觸怒了主場所有球員和球迷卻是可預見的。 He flamboyantly demanded referee Webb show yellow cards to Arsenal players, then rolled in ridiculous fashion after a foul by Fabregas that earned the Spanish youngster a booking. 他誇大的行為激起主裁判 Webb 向 Arsenal 球員掏牌的決定，就如同陷入某種可笑的風潮般，在一次犯規之後西班牙小將 Fabregas 得到了一張黃牌。 United staged a smash-and-grab in first-half stoppage time, Ronaldo crossing for Rooney, who failed to make a proper connection but saw Gallas provide a crucial deflection past Manuel Almunia. United 在上半場即將結束前的時間展開一連串掠奪性的攻勢，Ronaldo 一記橫傳給 Rooney，後者雖然第一時間無法控好球，但球打到 Gallas 而轉向，重要的一球就這麼從 Manuel Almunia 身邊滾進球門。 The gauntlet was thrown down to Arsenal - but they picked it up to equalise two minutes after the restart. 挑戰立刻出現在 Arsenal 面前，但他們也在兩分鐘之後反擊，讓比賽重新回到原點。（超棒的用法：throw down the gauntlet:挑戰. gauntlet有護手,中世紀鎧甲的意思） Emmanuel Eboue played in Emmanuel Adebayor, who was blocked by Van der Sar, but Sagna crossed the loose ball for Fabregas to slide in a composed finish. Emmanuel Eboue 與 Emmanuel Adebayor 打出配合，後者的進攻雖然被 Van der Sar 擋出，但隨後跟進的 Sagna 將球橫傳回球門前，Fabregas接獲傳球輕鬆將球推進對方球門，為這次進攻畫下一個完美的句點。 Arsenal had started to dominate possession, but it was United who had the next big chance after 63 minutes. 隨後，Arsenal 開始逐漸掌控球權，但 United 的機會卻先在第63分鐘時出現。 Giggs found Rooney in space in the area, but he headed wastefully wide when he should have at least worked keeper Almunia. Giggs 看到 Rooney 在禁區內的空檔，但他的這記頭槌偏離目標很遠，甚至不用勞煩 Almunia 出面處理。 Both managers made changes in the final 15 minutes, Wenger sending on Theo Walcott for Eboue, while Ferguson replaced the subdued Carlos Tevez and Anderson with Louis Saha and Michael Carrick. 而兩邊的教練同時在最後的15分鐘時做出換人決定，Wenger 讓 Theo Walcott 替下了 Eboue，Ferguson 則是將體力變差的 Carlos Tevez 和 Anderson 換下，讓 Louis Saha 和 Michael Carrick上場。 The changes worked better for United as they took a vital lead with nine minutes left. 事實證明，球員調度方面還是 United 技高一籌，他們的這次換人在九分鐘之後收到了成效，在比賽中再次取得重要的領先。 Walcott failed to track Evra, and when Saha played him in he crossed perfectly for Ronaldo to score. Walcott 沒辦法守住 Evra，後上的 Saha 一記漂亮的橫傳讓 Ronaldo 能夠輕鬆射門得分。 Evra then enjoyed a huge piece of luck when he sliced substitute Eduardo da Silva's cross against his own bar with Van der Sar helpless. 隨後，Evra 在處理 Eduardo da Silva 的一記橫傳禁區球時，原意要將球清出的他反而踢出了一記橫越門楣的高吊球。在 Van der Sar 也無法處理的情況下，他運氣夠好沒有讓球飛進自家球門。 Arsenal pressed forward and got the draw they deserved when Clichy's cross sparked a goalmouth scramble which ended with a shot from Gallas which, even though Van der Sar clawed it out, had clearly crossed the line. Arsenal 持續給予對手壓力的情況下，最終也取得他們應得的比賽結果：與對手打平。 Clichy 的漂亮橫傳打開了進球的契機，門前的混亂最後由 Gallas 的射門做結。球雖然被 Van der Sar 擋出，但明顯的已越過了球門線。 Arsenal: Almunia, Sagna, Toure, Gallas, Clichy, Eboue (Walcott 74), Fabregas, Flamini, Rosicky (Eduardo 80), Hleb (Silva 80), Adebayor. Subs Not Used: Lehmann, Diarra. Booked: Fabregas. Goals: Fabregas 48, Gallas 90. Man Utd: Van der Sar, Brown (O'Shea 71), Ferdinand, Vidic, Evra, Ronaldo, Anderson (Carrick 76), Hargreaves, Giggs, Tevez (Saha 76), Rooney. Subs Not Used: Kuszczak, Nani. Booked: Evra, Hargreaves. Goals: Gallas 45 og, Ronaldo 82. Att: 60,161 Ref: Howard Webb (S Yorkshire). Story from BBC SPORT: http://news.bbc.co.uk/go/pr/fr/-/sport2/hi/football/eng_prem/7065152.stm Published: 2007/11/03 14:49:04 GMT c BBC MMVII -- ╔╦╬╦╗★FIFA★GER★COACH★═╩╬╣╩╝╠╣╬╦╔╗╩═╝╬╠╩╬╣╦═╩╗ ╬ ╮ ╮╮ ═╦╮╮ ╮╭═╮╭╦╮╭═╮╮ ╮╮ ╮ 【a.】聰明果斷的 ╠ ╩ ╠╦╯║ ║ ║╮║╰═╮║║║╠═╣║╮║║╮║ 【a.】不受批判的 ╬ ║ ╰╰═╰═╯╰╩═╰ ╰╰═╯╰ ╰╰ ╰╰ ╰╰ ╰ 【a.】場外搶眼的 ╚ ╣ 【n.】德國國家代表隊教練;金色轟炸機【v.】用西裝誘惑 ╣ ╚═╩╝╬╦╣╠╬╣╚╩╝╦╟╫╢╫╓╖╫══╬╣╫╜╙╜╨╥╖╥╓╖阿皮ψ╩ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.30.87.253