[外電] A touch of talent and class
http://www.oregonlive.com/blazers/oregonian/index.ssf?/base/
sports/1072702815320130.xml
A touch of talent and class
Wesley Person 為拓荒者帶來了不只是準確的外線，還有真正的良好
人格。
12/29/03
JASON QUICK
在交易來 Wesley Person之後，拓荒者發現他們得到的不只是一個外
線射手，他還是一個完美的球隊成員。教頭 Cheeks 表示：「得到他
就像呼吸到新鮮的空氣，他對一些細節跟他的專業非常專注，這就是
我們球隊所要的。」
在上週日早上，拓荒者的球員們位在騎士隊的主場 Gund Arena ，在
對騎士的比賽前，剛結束投籃練習，當其他球員已經穿起長袖運動衫
並戴上帽子時， Person 仍在球場的另一邊繼續做他的投籃練習。就
在此時， Cheeks 開始跟大家闡述為何 Person 來到拓荒者僅僅十一
場球就展現出對球隊的高度價值。他簡要地說：「It's just him as
a person, as we talk about people...」(譯: 這裡的 "person"有
點雙關語的味道。」 Cheeks 的談話突然停了下來，在他面前，拓荒
者的隊長之一 Wallace 拿了一個球並踢到觀眾席上。Cheeks 搖了搖
頭並對著 Wallace一聲長嘆，像是要反諷剛剛發生的事情似的繼續說
道：「當我們談到人， Person 做人的方法，他跟其他人相處的方式
以及他在團隊的練習結束後還會留下來繼續做個人練習這點，他就是
每支球隊都會想要的那種球員。」
除了高度的職業道德跟說話溫和的行為舉止， Person 還以拓荒者一
個關鍵要素的姿態出現. 他每場球平均上場 20.9 分鐘，但有百分之
四十一的上場時間是在第四節，就第四節而言，他平均上場 8.6分鐘
是隊上第四高，也反映出 Cheeks 有多麼重視他在關鍵時刻的能力。
Person 則說：「 那是我的專長，每個人都可以先發，但教練對於關
鍵時刻要不要讓你在場上有信心嗎? 你是否在那樣的時刻在場上作出
正確決定，投進該進的球，執行正確的戰術? 那就是我嘗試去做的事
情，其實也只是小事。」
當然不是這樣， Person 所做的絕對超過他口中的小事，特別是在第
四節。在過去為拓荒者出賽的 11 場裡，平均每場攻得 7.3分，投籃
命中率有 4 成 62 的水準，三分球命中率更高達 4 成 67 ( 他的兩
分球出手反而拉低自己整體投籃命中率 ^^ ) ，在第四節這些數字更
加亮麗，截至目前為止，他在第四節出手 22 次命中 13 球，命中率
為 5 成 9，包括三分線外出手 13 次飆進 8 球，命中率高到讓對手
心驚的 6 成 15 !
教頭 Cheeks 對 Person 讚譽有加：「他了解怎麼打球，當比賽進到
第四節，我們會需要紀律，而他有! 不一定要投籃得分才能幫助拓荒
者，他清楚知道該在場上扮演什麼樣的角色以及什麼時候該把球傳給
適當的隊友。他非常聰明而且會去注意一些小細節，有時候他會在跑
位時離球遠一些，為了讓有更好機會的隊友能接到球。」
當拓荒者用 Wells換來 Person 時，很多聲浪認為拓荒者吃了虧，只
為了趕快擺脫 Wells 不良的態度，Person 還是很禮貌性地不多話，
用球場上的表現來反擊這些聲浪. 他說：「你得對比賽很了解，我做
的是其他人不會去注意到的事，球隊並不打算要我去投中距離，而是
在外圍發砲，這種價值就像是那些會在禁區被包夾的球員一樣。在這
方面，你得做一些能夠幫助球隊贏球的事情，那是我打球的方式，也
是為何我認為我可以讓隊友更好的原因。」
對於 Person 的說法，Cheeks微笑以對，認為 Person 完全正確. 他
說：「他該告訴你他所認為的一個球員該如何，你可以去問其他球員
他們是否了解。他的能力擴散在整個球場，即使他手上沒有球，對方
還是得看守他。不只這樣，當他執行戰術時，他的跑位很聰明，他也
可能是隊上最擅長把球傳到低位的球員。」
因此，儘管交易後 Wells 的平均得分要高過 Person，拓荒者對這筆
交易並不後悔，除此之外， Person 漸漸成為拓荒者 rotation 的要
角，這讓 Person 覺得越來越愉快。他說：「我不是那種會只求數據
的球員，得分對我來說沒那麼重要，我認為重要的是每個人都知道什
麼時候該自己表現，接著就是放輕鬆，用平常心面對，別在投不進幾
球之後就低著頭沮喪. 現在我覺得在重要時刻的上場時間越來越多，
我可以融入比賽的節奏並把球投進去。」
他所做的都是在成為一個完美的球隊成員。
--
感謝老史大大跟耶里佛的翻譯指導 <(_ _)>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.99.130
BLAZERS 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章