PTT體育區 / Baseball (棒球)

[問題] 5ch 知道「幹也」梗嗎？

看板Baseball (棒球)作者 (爺們)時間7月前 (2025/05/14 01:30), 編輯推噓-10(27推 37噓 29→)
留言93則, 78人參與, 7月前最新討論串1/1
中日龍田中幹也開始常駐一軍後，只要有發今日文，就是被幹也太…….了吧刷到爆文。而5ch有網友會轉貼PTT的文過去，那麼他們會懂幹也梗嗎？會怎麼翻譯給日本網友了解其中的含意？ ----- Sent from JPTT on my iPhone -- 夢をあきらめるな -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.213.171 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1747157411.A.C7C.html
推
05/14 01:31, 7月前 , 1F
幹是台灣口語的髒話加上隔壁的文化形成的梗
05/14 01:31, 1F
→
05/14 01:41, 7月前 , 2F
第一字可以翻譯，「也」就有點難吧，文法不能全懂的
05/14 01:41, 2F
→
05/14 01:41, 7月前 , 3F
話這個梗也傳不起來
05/14 01:41, 3F
推
05/14 01:42, 7月前 , 4F
幹也太難了吧。
05/14 01:42, 4F
推
05/14 01:45, 7月前 , 5F
這感覺很難翻 要解釋很長吧
05/14 01:45, 5F
推
05/14 01:46, 7月前 , 6F
這種小事有什麼好講的，要不要跟美國人講Cueto梗?
05/14 01:46, 6F
推
05/14 01:47, 7月前 , 7F
這太難了啦 翻不了
05/14 01:47, 7F
→
05/14 01:48, 7月前 , 8F
攝津政 金子千尋 乾真大
05/14 01:48, 8F
→
05/14 01:48, 7月前 , 9F
cueto好解釋太多了哈哈哈
05/14 01:48, 9F
推
05/14 01:53, 7月前 , 10F
乾真大可能到球員生涯結束都不知道他在台灣這麼有名
05/14 01:53, 10F
推
05/14 01:58, 7月前 , 11F
幹也太為難沒學過中文的
05/14 01:58, 11F
推
05/14 02:01, 7月前 , 12F
日本人才懶得管我們的無聊爛梗
05/14 02:01, 12F
推
05/14 02:14, 7月前 , 13F
日本人可能會覺得奇怪 SEX為什麼會是髒話
05/14 02:14, 13F
推
05/14 02:23, 7月前 , 14F
就像我不懂日本人的諧音梗 日本人也無法理解幹有什麼
05/14 02:23, 14F
推
05/14 02:37, 7月前 , 15F
金玉滿堂☺
05/14 02:37, 15F
→
05/14 02:48, 7月前 , 16F
還好吧 就FXCK啊 只是用語情境要日語環境了解的人才能對應
05/14 02:48, 16F
→
05/14 02:50, 7月前 , 17F
拿英語對應就已經沒有差很遠了
05/14 02:50, 17F
推
05/14 02:51, 7月前 , 18F
這個詞台灣人用起來的比較像 斯給~~~~ ，跟字的表面意義
05/14 02:51, 18F
→
05/14 02:51, 7月前 , 19F
又無關了
05/14 02:51, 19F
推
05/14 02:52, 7月前 , 20F
幹也太難了吧 日本才不會理我們勒
05/14 02:52, 20F
→
05/14 03:00, 7月前 , 21F
轉貼PTT文 XD
05/14 03:00, 21F
噓
05/14 03:05, 7月前 , 22F
無聊
05/14 03:05, 22F
推
05/14 03:22, 7月前 , 23F
誠心問，5ch知不知道幹也梗這件事很重要嗎？何以有產生
05/14 03:22, 23F
→
05/14 03:22, 7月前 , 24F
這個問題的好奇心？又，你想獲得的是什麼答案？
05/14 03:22, 24F
噓
05/14 03:27, 7月前 , 25F
無聊當有趣...你會有興趣知道印尼、越南...之類國家的
05/14 03:27, 25F
→
05/14 03:27, 7月前 , 26F
諧音梗嗎？
05/14 03:27, 26F
推
05/14 03:35, 7月前 , 27F
就像漫畫上看到附註日文諧音梗的解釋，也只會覺得
05/14 03:35, 27F
→
05/14 03:35, 7月前 , 28F
喔…好吧
05/14 03:35, 28F
噓
05/14 03:56, 7月前 , 29F
05/14 03:56, 29F
噓
05/14 04:07, 7月前 , 30F
洗文章嗎這篇….
05/14 04:07, 30F
噓
05/14 04:09, 7月前 , 31F
不知道
05/14 04:09, 31F
推
05/14 04:21, 7月前 , 32F
幹也就是打點髒話的”超級”+形容
05/14 04:21, 32F
→
05/14 04:22, 7月前 , 33F
幹也就是帶點髒話的“超級”+形容
05/14 04:22, 33F
噓
05/14 04:22, 7月前 , 34F
讚 留言 分享
05/14 04:22, 34F
噓
05/14 04:57, 7月前 , 35F
什麼廢文
05/14 04:57, 35F
噓
05/14 04:59, 7月前 , 36F
0.0
05/14 04:59, 36F
推
05/14 05:12, 7月前 , 37F
你空虛到沒有其他事情可做了嗎？
05/14 05:12, 37F
噓
05/14 05:35, 7月前 , 38F
小學剛畢業對什麼梗都好奇???
05/14 05:35, 38F
→
05/14 05:40, 7月前 , 39F
沒人在乎吧
05/14 05:40, 39F
推
05/14 05:48, 7月前 , 40F
5ch一堆台灣人 純論知不知道一定是知道啊...
05/14 05:48, 40F
噓
05/14 05:49, 7月前 , 41F
無聊的自卑心態
05/14 05:49, 41F
噓
05/14 05:59, 7月前 , 42F
你居然想日本人知道Ptter拿別人的名字當髒話笑話玩
05/14 05:59, 42F
噓
05/14 06:12, 7月前 , 43F
べち自己翻啊
05/14 06:12, 43F
噓
05/14 06:19, 7月前 , 44F
無聊爛梗
05/14 06:19, 44F
噓
05/14 06:22, 7月前 , 45F
這什麼鳥
05/14 06:22, 45F
噓
05/14 06:23, 7月前 , 46F
請問你生活是有多空虛?
05/14 06:23, 46F
噓
05/14 06:33, 7月前 , 47F
你知道你媽在這發廢文嗎
05/14 06:33, 47F
噓
05/14 06:38, 7月前 , 48F
左轉八卦版
05/14 06:38, 48F
噓
05/14 06:47, 7月前 , 49F
連這個也要其他國家認同？謝謝你喜歡台灣的爛梗？
05/14 06:47, 49F
噓
05/14 06:49, 7月前 , 50F
日本人才懶得屌這種東南亞島國破梗
05/14 06:49, 50F
→
05/14 06:52, 7月前 , 51F
純粹看到「今日田中幹也」這篇文有感而發，無其他用意
05/14 06:52, 51F
噓
05/14 06:59, 7月前 , 52F
無聊當有趣
05/14 06:59, 52F
噓
05/14 06:59, 7月前 , 53F
連這都要博取日本人認同 到底多自卑
05/14 06:59, 53F
噓
05/14 07:12, 7月前 , 54F
討論廢文的廢文
05/14 07:12, 54F
噓
05/14 07:17, 7月前 , 55F
好可憐
05/14 07:17, 55F
噓
05/14 07:21, 7月前 , 56F
無聊的低級笑話還想要分享給日本人
05/14 07:21, 56F
→
05/14 07:29, 7月前 , 57F
蛤 看一兩次不就覺得無聊了嗎
05/14 07:29, 57F
推
05/14 07:41, 7月前 , 58F
只有我想到空之境界了嗎 XDrz
05/14 07:41, 58F
噓
05/14 07:46, 7月前 , 59F
無聊
05/14 07:46, 59F
推
05/14 07:50, 7月前 , 60F
幹也太難了啦
05/14 07:50, 60F
→
05/14 07:58, 7月前 , 61F
的確是無聊當有趣
05/14 07:58, 61F
推
05/14 07:58, 7月前 , 62F
把日文漢字當中文唸又做中文梗 日本人又看不懂
05/14 07:58, 62F
→
05/14 07:58, 7月前 , 63F
大多數日本人連怎麼用中文去唸日文漢字都不知道
05/14 07:58, 63F
噓
05/14 08:05, 7月前 , 64F
洗文
05/14 08:05, 64F
→
05/14 08:05, 7月前 , 65F
攝津正 乾真大 表示
05/14 08:05, 65F
→
05/14 08:07, 7月前 , 66F
台灣人自己講爽的啦
05/14 08:07, 66F
噓
05/14 08:12, 7月前 , 67F
這問題和中國人喜歡請日本人猜一代米扛幾樓
05/14 08:12, 67F
→
05/14 08:12, 7月前 , 68F
一樣低級 5ch台灣人的留言還蠻好認的
05/14 08:12, 68F
噓
05/14 08:23, 7月前 , 69F
無聊
05/14 08:23, 69F
噓
05/14 08:32, 7月前 , 70F
Lauer Cueto 知道嗎？
05/14 08:32, 70F
→
05/14 08:39, 7月前 , 71F
為啥5ch要知道這梗？
05/14 08:39, 71F
推
05/14 09:18, 7月前 , 72F
先成功翻譯鈴木誠也開轟這種梗吧
05/14 09:18, 72F
噓
05/14 09:24, 7月前 , 73F
有時候ptt的梗連台灣人都覺得無聊。
05/14 09:24, 73F
噓
05/14 09:38, 7月前 , 74F
台灣本位看世界
05/14 09:38, 74F
→
05/14 09:40, 7月前 , 75F
無聊梗自己玩玩就算了還要別人懂是什麼心態
05/14 09:40, 75F
→
05/14 09:57, 7月前 , 76F
日本人:某島不要三不五時來5ch po一些你們那裡的網路文，
05/14 09:57, 76F
→
05/14 09:57, 7月前 , 77F
沒人在乎。
05/14 09:57, 77F
噓
05/14 09:58, 7月前 , 78F
no one cares
05/14 09:58, 78F
推
05/14 10:08, 7月前 , 79F
拿英文來類比可能比較好懂　反正就一個人的名字是
05/14 10:08, 79F
→
05/14 10:09, 7月前 , 80F
Fxckie 或 Fxcker 的諧音
05/14 10:09, 80F
推
05/14 10:13, 7月前 , 81F
Mikiya
05/14 10:13, 81F
噓
05/14 10:14, 7月前 , 82F
幹也太無聊了
05/14 10:14, 82F
噓
05/14 10:59, 7月前 , 83F
有感而發？你腦子裡只有這種東西喔
05/14 10:59, 83F
推
05/14 10:59, 7月前 , 84F
ptt真的高齡化 看噓文就知道==
05/14 10:59, 84F
→
05/14 10:59, 7月前 , 85F
直接開噴腦子XDD
05/14 10:59, 85F
推
05/14 11:08, 7月前 , 86F
無聊當有趣
05/14 11:08, 86F
噓
05/14 11:12, 7月前 , 87F
要不要順便講一下更低能的古亭妹、國師梗...喊久了
05/14 11:12, 87F
→
05/14 11:12, 7月前 , 88F
不覺得尷尬嗎？
05/14 11:12, 88F
推
05/14 12:48, 7月前 , 89F
國師梗更智障都沒有人管了
05/14 12:48, 89F
→
05/14 12:54, 7月前 , 90F
笑死，東南亞小島國很在意先進國家人的看法……這是自
05/14 12:54, 90F
→
05/14 12:54, 7月前 , 91F
卑嗎
05/14 12:54, 91F
噓
05/14 15:52, 7月前 , 92F
笑死 還有感而發勒 無聊亂蹭
05/14 15:52, 92F
噓
05/14 18:00, 7月前 , 93F
無聊
05/14 18:00, 93F
‣ 更多 cscc0831 的文章
文章代碼(AID): #1e8u6Zny (Baseball)
Baseball 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT體育區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 cscc0831 的文章
文章代碼(AID): #1e8u6Zny (Baseball)