[分享] 波士頓環球報寫給大谷翔平的一封情書
Hey，大谷翔平：如果你有興趣，
紅襪隊已經準備好迎接另一位二刀流明星選手......
By Peter Abraham Globe Staff,Updated April 16, 2023, 9:39 a.m.
https://i.imgur.com/TeiGlqA.jpg
Dear翔平：
希望你這個周末在波士頓過得愉快。天氣一直很好，四月的天氣一向如此。我們是在東海
岸的安那翰(美國加利福尼亞州橘郡的第2大城市)。
天使隊一直搭乘巴士來芬威球場。但是，如果您需要運用MBTA(麻州大波士頓地區公共運
輸服務的公共機構)，它總是準時且完全可靠。從來沒有問題。
這封信是一個友好的提醒，當你在賽季結束後成為自由球員時，波士頓將是您稱為HOME的
好地方。
想像一下，大谷翔平在芬威球場打球。最好的球員在最好的球場上。
你高中畢業的2012年和2017年你第一次成為自由球員時，紅襪隊試圖招募你。
不確定你是否看到了，但是紅襪隊向你的經紀人發送了一份詳細的計劃，說明他們計劃如
何將你培養為投手和打擊手，並將你與貝比魯斯進行了比較，後者在交易到洋基隊之前，
在紅襪隊也是一名二刀流選手。
BTW、洋基隊沒有讓貝比繼續投球。只是希望你記得這件事。
紅襪隊總教練亞歷克斯 柯拉前幾天說他保留了關於球隊計劃如何運用你的電子郵件。這就
是他一想到要管理一名出色的二刀流球員時的興奮程度。
也許這最終會發生。柯拉對你在世界棒球經典賽冠軍賽中的表現印象深刻，當時你兩次上
壘，並在對美國隊的最後一局上場救援。
“恕我直言，他必須成為世界上最好的運動員”科拉說。“不論是他正在做的事，或是已
經做到的，都十分驚人。令我感到不可思議。”
您會在波士頓找到一個溫馨的環境。紅襪隊擁有三名日本員工：體能教練 Kiyoshi
Momose、運動訓練師 Masai Takahashi 和按摩治療師 Shinichiro Uchikubo。
這支球隊在日本球員中也有著悠久的歷史。早在1999年大家友和的加入。此後的幾年裡
，松坂大輔、野茂英雄、岡島秀樹、齋藤隆、澤村拓一、田澤純一和上原浩治都曾效力於
紅襪隊。
出生於日本的戴夫·羅伯茨 (Dave Roberts) 也是如此，他在美國聯盟冠軍系列賽對陣洋
基隊的比賽中憑藉著有名的盜二壘幫助紅襪隊贏得了 2004 年世界大賽冠軍。
松坂和岡島在 2007 年的冠軍隊中。2013年的隊伍有田澤和上原。他們本週末在波士頓參
加球隊的重聚。您應該詢問他們在波士頓的經歷。上原浩治也成為指叉英雄。
最新加入紅襪隊的日本球星是左外野手吉田正尚，您的WBC隊友。他前幾天說和你一起贏
得WBC冠軍是多麼特別的經歷。
言歸正傳。自 2018 年以來，紅襪隊就再也沒有贏得過冠軍。對於波士頓體育迷來說，這
是一場痛苦的空窗期。4歲大的孩子還沒有經歷過任何一個冠軍賽季。
想想那些可憐的孩子，翔平、他們需要冠軍遊行。
你可以幫助他們重拾笑容。不要告訴任何人，但 John Henry 和 Tom Werner 在 2019 年
制定了一個秘密計劃，帶你去波士頓。
他們聘請 Chaim Bloom 擔任高級副總裁，他擺脫了所有貴森森的好球員，這樣紅襪隊在
本賽季結束後就有足夠的錢簽下你。
計畫通！真是太完美了。紅襪隊比 2024 年的奢侈稅起徵點少了大約 1 億美元。想拿多
少就拿多少，這是你應得的！
哎呀，即使只有 5000 萬美元，你也可能買得起海港區(南波士頓海濱的一個重建區)的一
席之地。
球迷們現在對布盧姆很生氣，但當你在下個賽季的開幕戰先發時，他們會愛上他。
所以請來波士頓。我可以向你保證，紅襪隊的球迷永遠都很開心，而記者們也總是在尋找
積極的一面。我的一位同事被稱為 Dan “Bright Side” Shaughnessy(波士頓環球報的
運動專欄作家)。
祝您在本賽季剩下的時間裡一切順利，如果您需要從機場搭車去參加新聞發布會，請告訴
我。這將是一個快速的旅程，完全不需要擔心交通問題。
—Pete
https://reurl.cc/zAL33N
波士頓環球報
https://the-ans.jp/news/318217/
日本的報導
推薦看一下原文，寫得文情並茂、動之以情說之以理，
有溫馨有偷酸~
機翻+修飾 翻得很爛 禁二傳二改
有錯誤請告知 謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.19.108 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1681729619.A.F50.html
推
04/17 19:08,
2年前
, 1F
04/17 19:08, 1F
推
04/17 19:09,
2年前
, 2F
04/17 19:09, 2F
推
04/17 19:10,
2年前
, 3F
04/17 19:10, 3F
推
04/17 19:10,
2年前
, 4F
04/17 19:10, 4F
→
04/17 19:10,
2年前
, 5F
04/17 19:10, 5F
推
04/17 19:10,
2年前
, 6F
04/17 19:10, 6F
推
04/17 19:10,
2年前
, 7F
04/17 19:10, 7F
推
04/17 19:10,
2年前
, 8F
04/17 19:10, 8F
感謝指正
→
04/17 19:11,
2年前
, 9F
04/17 19:11, 9F
推
04/17 19:11,
2年前
, 10F
04/17 19:11, 10F
推
04/17 19:11,
2年前
, 11F
04/17 19:11, 11F
推
04/17 19:12,
2年前
, 12F
04/17 19:12, 12F
推
04/17 19:12,
2年前
, 13F
04/17 19:12, 13F
推
04/17 19:12,
2年前
, 14F
04/17 19:12, 14F
→
04/17 19:12,
2年前
, 15F
04/17 19:12, 15F
推
04/17 19:13,
2年前
, 16F
04/17 19:13, 16F
推
04/17 19:13,
2年前
, 17F
04/17 19:13, 17F
推
04/17 19:14,
2年前
, 18F
04/17 19:14, 18F
推
04/17 19:14,
2年前
, 19F
04/17 19:14, 19F
→
04/17 19:14,
2年前
, 20F
04/17 19:14, 20F
→
04/17 19:14,
2年前
, 21F
04/17 19:14, 21F
→
04/17 19:15,
2年前
, 22F
04/17 19:15, 22F
推
04/17 19:15,
2年前
, 23F
04/17 19:15, 23F
推
04/17 19:15,
2年前
, 24F
04/17 19:15, 24F
→
04/17 19:15,
2年前
, 25F
04/17 19:15, 25F
感謝指正
推
04/17 19:15,
2年前
, 26F
04/17 19:15, 26F
→
04/17 19:16,
2年前
, 27F
04/17 19:16, 27F
推
04/17 19:16,
2年前
, 28F
04/17 19:16, 28F
推
04/17 19:16,
2年前
, 29F
04/17 19:16, 29F
→
04/17 19:16,
2年前
, 30F
04/17 19:16, 30F
→
04/17 19:17,
2年前
, 31F
04/17 19:17, 31F
推
04/17 19:17,
2年前
, 32F
04/17 19:17, 32F
→
04/17 19:17,
2年前
, 33F
04/17 19:17, 33F
推
04/17 19:18,
2年前
, 34F
04/17 19:18, 34F
推
04/17 19:18,
2年前
, 35F
04/17 19:18, 35F
推
04/17 19:19,
2年前
, 36F
04/17 19:19, 36F
推
04/17 19:19,
2年前
, 37F
04/17 19:19, 37F
還有 202 則推文
還有 2 段內文
推
04/17 22:10,
2年前
, 240F
04/17 22:10, 240F
推
04/17 22:13,
2年前
, 241F
04/17 22:13, 241F
推
04/17 22:25,
2年前
, 242F
04/17 22:25, 242F
推
04/17 22:36,
2年前
, 243F
04/17 22:36, 243F
→
04/17 22:36,
2年前
, 244F
04/17 22:36, 244F
推
04/17 22:43,
2年前
, 245F
04/17 22:43, 245F
推
04/17 23:00,
2年前
, 246F
04/17 23:00, 246F
推
04/17 23:03,
2年前
, 247F
04/17 23:03, 247F
推
04/17 23:21,
2年前
, 248F
04/17 23:21, 248F
推
04/17 23:29,
2年前
, 249F
04/17 23:29, 249F
推
04/17 23:29,
2年前
, 250F
04/17 23:29, 250F
→
04/17 23:51,
2年前
, 251F
04/17 23:51, 251F
推
04/17 23:54,
2年前
, 252F
04/17 23:54, 252F
噓
04/17 23:54,
2年前
, 253F
04/17 23:54, 253F
推
04/17 23:56,
2年前
, 254F
04/17 23:56, 254F
推
04/18 00:02,
2年前
, 255F
04/18 00:02, 255F
推
04/18 00:05,
2年前
, 256F
04/18 00:05, 256F
推
04/18 00:12,
2年前
, 257F
04/18 00:12, 257F
推
04/18 00:13,
2年前
, 258F
04/18 00:13, 258F
推
04/18 00:17,
2年前
, 259F
04/18 00:17, 259F
推
04/18 00:17,
2年前
, 260F
04/18 00:17, 260F
推
04/18 00:23,
2年前
, 261F
04/18 00:23, 261F
推
04/18 00:35,
2年前
, 262F
04/18 00:35, 262F
推
04/18 00:53,
2年前
, 263F
04/18 00:53, 263F
推
04/18 01:00,
2年前
, 264F
04/18 01:00, 264F
噓
04/18 01:16,
2年前
, 265F
04/18 01:16, 265F
推
04/18 01:22,
2年前
, 266F
04/18 01:22, 266F
噓
04/18 02:08,
2年前
, 267F
04/18 02:08, 267F
推
04/18 07:02,
2年前
, 268F
04/18 07:02, 268F
推
04/18 07:26,
2年前
, 269F
04/18 07:26, 269F
推
04/18 07:55,
2年前
, 270F
04/18 07:55, 270F
推
04/18 08:24,
2年前
, 271F
04/18 08:24, 271F
推
04/18 08:40,
2年前
, 272F
04/18 08:40, 272F
推
04/18 08:50,
2年前
, 273F
04/18 08:50, 273F
推
04/18 09:28,
2年前
, 274F
04/18 09:28, 274F
→
04/18 09:53,
2年前
, 275F
04/18 09:53, 275F
推
04/18 12:14,
2年前
, 276F
04/18 12:14, 276F
噓
04/18 12:33,
2年前
, 277F
04/18 12:33, 277F
推
04/18 19:09,
2年前
, 278F
04/18 19:09, 278F
推
04/19 00:03,
2年前
, 279F
04/19 00:03, 279F
Baseball 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
