看板 [ Baseball ]
討論串[新聞] 106年印地安人隊名主場最終戰　改名悍將要擺脫酋長詛咒
共 3 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#1
[新聞] 106年印地安人隊名主場最終戰　改名悍將要擺脫酋長詛咒
推噓49(57推 8噓 49→)留言114則，0人參與, 3年前最新作者LukeSkywaker (路克天醒者)時間3年前 (2021/09/28 13:29), 3年前編輯資訊
0
3
1
內容預覽:
106年印地安人隊名主場最終戰 改名悍將要擺脫酋長詛咒. ETtoday新聞雲 > ETtoday運動雲2021年09月28日 13:14. https://cdn2.ettoday.net/images/5903/d5903146.jpg. ▲印地安人球迷不捨更改名字。（圖／達志影像／美聯社）.
(還有535個字)
#2
Re: [新聞] 106年印地安人隊名主場最終戰　改名悍將要擺脫酋長詛咒
推噓4(57推 53噓 94→)留言204則，0人參與, 3年前最新作者andy880036s (築牆是一種態度)時間3年前 (2021/09/28 14:04), 3年前編輯資訊
1
0
2
內容預覽:
https://imgur.com/a/1eCafTh. 以上是球隊宣布改名後，張育成的限時動態. 他是印地安人現役球員，對球隊的發展+歷史脈絡+"Guardians"對那座城市的意義最清楚. 他使用的中文翻譯是"守護神"，而不是"悍將". 張育成他哥(張進德)一樣在富邦悍將. 而他們受訪時是說"好
(還有335個字)
#3
Re: [新聞] 106年印地安人隊名主場最終戰　改名悍將要擺脫酋長詛咒已刪文
推噓249(253推 4噓 32→)留言289則，0人參與, 3年前最新作者wh0386 (碳酸鈣)時間3年前 (2021/09/28 14:49), 編輯資訊
0
0
2
內容預覽:
翻譯這種東西基本上只要官方沒有出來正名. 大家本來就可以依照自己的解讀去進行翻譯. 為什麼現在只是稱呼他們「悍將」，就變成胡亂貼標籤？. 悍將本身沒有負面意思，也有捍衛守護的概念，跟守護神也沒有差太多. 這樣也要搞文字獄？. 再來張育成的老婆在她經營的podcast "WAGS from Taiwa
(還有162個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁