[News] Every pink bat counts for the Jays

看板Blue_Jays作者ACEP (蝴蝶結)時間16年前 (2009/05/11 23:48)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

以下文章摘譯自官網 Every pink bat counts for the Jays Mother's Day brings out personal stories for Toronto players Snider 不在星期日的先發明單中，但他還是希望至少能夠上場用他的粉紅球棒打個一打席。如果他的媽媽 Patricia 還在世的話一定很高興。Snider 的媽媽兩年前在一場車禍中不幸喪生。 Snider 大聯盟生涯的第一個母親節並沒有上場。Snider：我媽媽和我有著許多美好的回憶，尤其在球場上。我們的關係非常緊密，我全家每場比賽都會來到場加油。相較起來 Wells 就比較幸運了。他每個母親節都會用粉紅球棒上場打擊，一是表示支持棒球這整個社群，再則是對乳癌防制表示支持。 Wells：這是另一個方式來展現對乳癌的重視及對母親說出感謝的話。我們希望大家能夠瞭解大聯盟對於"幫助他人"的重視。粉紅棒已變成一年一度的母親節的象徵，這是由美國職棒大聯盟發起的"對抗乳癌"活動，以期喚起大眾對乳癌的重視，並將收益交給 Susan G. Komen for the Cure 這個非營利、全世界最大的支持乳癌研究的基金會（www.komen.org）。球迷的參與在整個活動的下一步扮演重要的角色。因為這一天的球賽中所用的球棒、壘包、本壘板、以及各隊先發名單卡都將陸續在 MLB.com 上拍賣。球迷也可以 79.99 美金購買客制化的"2009 年母親節粉紅棒"，其中 10 美金將捐給 Komen 基金會。 Rios 比賽中用他的粉紅棒擊出兩支安打，包括一支全壘打，打進三分。Rios：我將今天的表現現給我媽媽，她快樂，我就快樂。母親節的這場比賽中，藍鳥球員全員安打，每人至少都用粉紅棒兩打席，大部分球員整場比賽都使用粉紅棒打擊。 Wells：你會想幫那些乳癌患者禱告。對乳癌的重視是很重要的，我們齊心想盡份心力。我們能夠感受到他們的苦楚。Wells 在第一局的一壘安打是他自 2006 年對光芒隊 3-for-5 後的第一支安打。2007 年的母親節當天他沒安打，去年母親節前一週他受傷進 DL。 Snider 的媽媽是他小時候丟球的伴，但當 Snider 長大成為運動員後，爸爸就取代了媽媽在這方面的角色。Snider：媽媽總是會確認我有沒有練習，有沒有帶齊用具，且總是準備好親手做的晚餐迎接比賽完回家的我。總教練 Gaston 的媽媽也上天堂了，他也很想念他媽媽。Gaston：有時候常跟媽媽通電話，掛完電話後總是覺得還有句想對媽媽說的話要講。我祝大家有個快樂的母親節，不管你的媽媽在人間或天堂。 -- 你給我一種感覺奇特的感覺一時之間我遺失了語言除非是『三月不揭的春帷』才讓我留下足以釀酒的眼淚你笑的一廂情願絕版的明信片恍惚置我於諸神的紀元誰不在等待他的貝德麗采清秀的佳人在日落盡處重現如果你柔情的雙眼懸掛在天邊我願是容納你筆直光線的深邃即使在世紀末以前極短的時間我也要散盡所有力氣雄雄為你搏一回 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.204.146.131