[翻譯] NLDS shifts to Houston, all tied up

看板Braves作者simonown (白羊與蛾)時間20年前 (2005/10/07 20:05)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

10/07/2005 1:27 AM ET NLDS shifts to Houston, all tied up Minute Maid could see fireworks after Turner Field display By Jim Molony / MLB.com 在 Turner Field 經歷了精采的對決之後，勇士和太空人將帶著 1-1 的 NLDS 對戰成績來到休士頓打接下來的兩場比賽。星期四晚上輸掉第二戰的 Roger Clemens 說：「我們很高興將要回家了，那令我熱血磅礡並且期待」，「那種興奮的狀況是我們所期待的，那肯定會很有趣，遠超過其他事物。」 Clemens 在星期四的比賽略遜於 John Smoltz，終場以 7-1 敗下陣來。星期三的系列開幕賽則是由 Andy Pettitte 勝過了 Tim Hudson，10-5。接下來的三場比賽將會非常精采，並且太空人享有一些主場優勢。可以肯定的是那些優秀的先發投手將會持續彼此對上。勇士隊的 Jorge Sosa 本季有 13 勝 3 敗，ERA 2.55 的成績（謎之聲：真是強運），這將是他生涯首度在季後賽先發，他的對手將是太空人的右投 Roy Oswalt ，季賽成績是 20 勝 12 敗，ERA 2.94。「我們要給 Sosa 多點火力支援，像我今晚得到的那樣」，Smoltz 說，「在客場比賽會很吵，像他們在我們這裡這麼吵那樣。」 Turner Field 比起太空人的 Minute Maid Park 要更像是個投手之地。它讓你巴不得接下來兩場比賽也能像在 Turner Field 比賽一樣。而這兩場在 Turner Field 的比賽，打擊表現也超乎預料－－儘管很多是對牛棚的時候打下來的。得分方面勇士隊以 12-11 略勝太空人。打擊率 0.312、防禦率 5.50 也都要勝過太空人的 0.292、6.35。太空人的 Minute Maid 球場有著僅僅 315 英呎的左外野，那或許對兩邊的打擊方都有利。 Chipper Jones 說：「在這裡或許我們兩隊都能多打下一些分數。」對 Sosa 來說，這將是他首度在季後賽先發，而 Oswalt 四年的季後賽經驗有 1 勝 0 敗，ERA 4.19 的成績。生涯 Oswalt 五度碰上勇士從未贏過，吞下 0 勝 2 敗， 6.41 的 ERA－－那包括今年一場 12.60 防禦率的大爆炸。第三戰將在美國時間星期六晚上 07:05 pm 開打（台灣時間星期日早上七點）。 http://atlanta.braves.mlb.com/NASApp/mlb/news/article.jsp? ymd=20051007&content_id=1241123&vkey=ps2005news&fext=.jsp -- 　◢██◣██▉█◣◢█◢██◣█◣ ▊◢██◣◢◢◣◣█◣ ▊　┌────┐ 　███◣ █ ███▉██▉▉▉█◣▊██▉▉███▉▉█◣▊　│批兔個板│ 　◥███ █ █◥◤▉██▉▉▉██▊██▉▉███▉▉██▊　│simonown│ ◥██◤██▉█ ▉◥██◤▉◥█▊◥██◤◥◤◥◤▉◥█▊　└────┘ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.243.89