Re: [外電] Learning the ropes: Hu inspired by G …

看板CLHu作者redstone (紅石頭)時間17年前 (2008/04/28 19:46)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

偷懶速簡翻譯，有錯請指正（這篇的內容應該很快就有記者翻譯了吧？） ※ 引述《fyc616 (緣份讓你我相識)》之銘言： : 資料來源：http://0rz.tw/ee41t : Hu has found a mentor in Garciaparra : -- Young infielder learning from one of his childhood idols 胡遇到良師Garciaparra：年輕內野手師自童年偶像 : by John Klima / Special to MLB.com : LOS ANGELES -- Rookie Chin-lung Hu made his fifth start of the season Sunday : afternoon at Dodger Stadium, written into the No. 8 spot in Joe Torre's : batting order. Hu took one of his many infield gloves with him to second base : and allowed Jeff Kent to sit on Sunday. 星期天晚上在道奇球場，菜鳥胡金龍本季第五次先發，打第八棒。帶了好幾個內野手套的胡鎮守二壘，讓Jeff Kent可以休息。 : Along with his glove, Hu appears to have taken some of veteran infielder : Nomar Garciaparra's wisdom with him. 除了帶了手套，胡似乎也帶走了一些內野老將Garciaparra的智慧。 : Hu has his locker next to Garciaparra, a natural fit for a rookie infielder : to be paired with a veteran. Hu said that Garciaparra was among his favorite : players growing up in Taiwan and he hasn't been afraid to ask Garciaparra : questions about the trade. This willingness to learn is one that Garciaparra : has noticed and respects, and in return, he has tried to accommodate every : question and make Hu better. 胡的置物櫃在Garciaparra旁邊，菜鳥內野手與老將這樣搭配合情合理。胡說（XD），Garciaparra是他在台灣成長過程中最喜歡的球員之一他也不怕問Garciaparra關於這一行的問題 Garciaparra注意到、也尊重胡的虛心就教，因此努力回答他的每個問題，幫助胡更進步 : "He was one of my favorite players growing up," Hu, 24 said, of Garciaparra, : 34. "The Major Leagues are so different from the Minors. Sometimes you try to : do too much. I think Nomar has reminded me to enjoy the game and stay ready : for anything." 二十四歲的胡說三十四歲的Garciaparra「是我小時候最喜歡的球員之一。」「大聯盟和小聯盟很不一樣。有時候你拼過頭了。Norma告訴我要享受比賽，隨時做好所有準備。」 : For his part, Garciaparra is frustrated to be on the disabled list [right : calf] for the second time this season, but he has retained a willingness to : help Hu acclimate himself to the Major Leagues. 本季兩度進入DL讓Garciaparra很洩氣，但是他依然樂意幫助胡適應大聯盟 : Garciaparra said he easily remembers his tepid first days as a rookie and the : small details of everyday life in a Major League clubhouse that can easily : escape a newcomer. Those adjustments extend to the field. Garciaparra came to : the Major Leagues late in the 1996 season and was the American League Rookie : of The Year in 1997. He said former Red Sox infielders John Valentin, Tim : Naehring, Mo Vaughn and Jeff Frye helped him. Now he recognizes that it's his : turn to play the role of the wise veteran. Garciaparra說他記得菜鳥時期一開始那種不冷不熱的日子還有許多新人可能不會去注意到的日常小細節，以及球場上要做的調適 Garciaparra在1996年季末登上大聯盟，得到1997年美聯最佳新人他說前紅襪內野手Valentin、Naehring、Vaughn、Frye都幫過他現在是他要扮演智慧老將的時候了 : "He's great because he doesn't walk around like he knows everything," : Garciaparra said. "He doesn't assume he knows it all. He takes it all in. : We'll sit and talk. He asks questions of a guy who has been there a while and : that's what you want to see. He's great. He wants to get better and that's : what you like to see." 「他（胡）很好的是，不會表現得好像什麼都知道一樣。」 Garciaparra說：「他不會假設自己都知道了，而是努力吸收一切。我們會聊天，他會問些待過大聯盟一陣子的人才會問的問題，這是你希望看到的。胡很棒，他想要進步，這是很好的。」（Norma兄的用字不斷重複 XD） : For the immediate future, Hu likely serves as a versatile infielder. He came : up as a shortstop and considers it his natural position, but can spell Kent : at second. Manager Joe Torre said before the game Sunday that Hu would most : likely be the next option to play third base after fellow rookie Blake : DeWitt. For the time being, Hu's versatility is an asset that has helped keep : the left side of the Dodger infield flowing. And in his first season, he can : mine Garciaparra's mind as much as he likes. 近期而言，胡應該會是個多功能內野手他本來是游擊手，也覺得那是他最適合的位置，但是可以替補Kent守二壘星期二的比賽前，Torre說，繼菜鳥DeWitt，胡最有可能（替補）守三壘胡的多功能有助道奇隊守住內野的左半側在他的第一個球季，他可以儘可能的挖掘Garciaparra腦袋裡的東西 : "If I see an individual play, I might say, hey you might want to move there, : for this hitter or this count. As you get older, the game changes," : Garciaparra said. "It's a different understanding and a different awareness : of what is going on. There are things that go on up here that you didn't even : know existed in the Minors." 「當我看到一個play時，我會告訴他，面對這個打者或在這個球數時，應該往哪移動你年紀越大，球賽也就不一樣。」 Garciaparra說：「對於場上狀況有不同的理解、不同的體認在這裡，有很多事情根本是你在小聯盟想都沒想過的。」 : Said Hu: "He's been very beneficial for me to have him next to me." 胡說：「有他在，對我幫助很大。」 (不是應該是：It's been very beneficial for me....嗎？) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.114.190.60 ※ 編輯: redstone 來自: 140.114.190.60 (04/28 19:49)