Re: [外電] Wang gives Yanks first CG of season

看板CMWang (王建民 - 大樹哥)作者soaringfish (翔魚)時間17年前 (2007/06/10 00:09)推噓9(9推 0噓 5→)

留言14則, 11人參與討論串1/1

我收拾一下舊文有op的話......就請之前翻譯的版友包涵啦>"< ※ 引述《PHILOSOMA (望月)》之銘言： : Wang gives Yanks first CG of season 小王投出洋基本季的第一場完投 : By Fox Sports : CHICAGO (AP) - Suddenly, the New York Yankees don't seem so vulnerable. 突然地，紐約洋基隊看來不那麼讓人責難了。 : Their offense is coming around. Their pitching is delivering, too. And on : Wednesday, Chien-Ming Wang gave them something they hadn't had since last : summer: a nine-inning complete game. 他們的進攻回復水準。他們的投手也穩定的投著。並且在禮拜四時，小王給了他們一個去年暑假以來就沒有過的大禮：一場九局的完投。 : Wang pitched a five-hitter, and Alex Rodriguez and Bobby Abreu keyed the : Yankees' reviving offense in a 5-1 victory over the Chicago White Sox. 小王只被敲出五支安打，同時A-Rod跟阿布為洋基復甦的打線畫龍點睛，以5-1對白襪隊取得勝利。 : "We're starting to stack some blocks, and that's what we need to do," manager : Joe Torre said. "It's a long season, and we certainly need to climb back to : .500. We'll see how good we are by that point." "我們正開始清除障礙，而這就是我們該做的事。"教頭Torre說。"這是一個很長的球季，而我們絕對需要先回到五成勝率。我們那時就會看到我們有多好。" : Wang (5-4) struck out four and walked one, throwing 104 pitches in New York's : first nine-inning complete game since he beat Tampa Bay with a two-hit : shutout last July 28. It was his fourth win in five starts and the third : complete game of his career. 小王(五勝四敗)投出四次三振跟一次保送，共用了104球，而這是在他去年7/28面對魔鬼魚投出完封勝之後，洋基隊的第一個完投。同時這是他近五場先發的第四勝，也是他生涯第三次完投。 : "That's as good a game as he's thrown as a Yankee and it came at a good : time," Alex Rodriguez said. "這是他身為洋基人的一場漂亮比賽，並且它(指完投)來的正是時候。"A-Rod說。 : New York (26-31) has won five of seven following its terrible start, and the : Yankees got some good news before the game when Roger Clemens said he was on : track to make his season debut against Pittsburgh on Saturday in New York. 紐約洋基隊(26勝31敗)自從季初糟糕的開始後，近七場比賽已經贏了五場。而洋基也在比賽開始前有了些好消息--老克將要在周日主場迎戰海盜隊。 : Rodriguez, his average back up to .303, hit a two-run single off the : left-field wall in a four-run third inning. Abreu, who has 10 hits in his : last 21 at-bats, added an opposite-field, solo homer in the eighth. 重新將打擊率打回.303，A-Rod今天在第三局中敲出了一支打到左外野牆上的兩分打點一壘打，讓球隊在那一局打下了四分。阿布，在近21個打席中有10支安打的他，在第八局加上了一支反方向的陽春砲。 : "We're feeling pretty good," Johnny Damon said. "It's fun when things start : going your way." "我們正感覺很棒。"大門說。"當事情開始照你的方法走時，一切都變得很有趣。" : The White Sox are waiting for that to happen. Chicago (26-29) has lost nine : of 11 and is fading fast in the AL Central. Although the losing is wearing on : manager Ozzie Guillen, he vowed not to sulk. 白襪正等著這件事[事情正常地走]發生。芝加哥白襪隊(26勝29敗)已經在近十一場比賽中輸了九場，並且在美聯中區排名迅速下滑。儘管輸球的陰霾圍繞在教頭Guillen身上，他依然發誓說不能發怒。 : "I'm going to start enjoying this game," he said. "I have to. I'm only 43 : years old. Whether I get fired or I stay, I'm going to regret that I didn't : enjoy this game. I have to start enjoying this game and be my way. It's not : easy when you have fun with the players and you lose, people think you don't : care. I have to change my style. I have to go out there and have some fun." "我正要開始享受這個比賽。"他說，"我必須要。我才43歲而已。不管我是不是會被火掉，假如我沒有好好享受這一切，我一定會後悔。我必須要開始享受比賽，並且照我的方法進行。當你和球員們獲得樂趣卻不斷輸球時，一切並不容易；人們會說你不在乎這一切。但我還是要改變我的風格。我將會帶兵出場，並且獲得樂趣。" : Former Yankee Javier Vazquez (3-4) allowed four runs and seven hits in six : innings. 前洋基投手Vazquez(三勝四敗)六局的投球中被敲了七支安打，丟了四分。 : Earlier in the day, baseball commissioner Bud Selig asked Jason Giambi to : speak with steroids investigator George Mitchell within two weeks but : deferred a decision on whether to discipline Giambi for recent remarks that : many took as an admission of steroids use. 當天稍早，棒球行政管理人Bud Selig要求技安比在兩週內對類固醇審查員George Mitchell說明，但是延遲決定是否要對他日前的評論(許多人將其視為承認使用類固醇) 進行紀律性的處分。 : Then the Yankees went out and took a 4-0 lead in the third against the White : Sox. 然後洋基隊就出場，並且在第三局面對白襪就取得了4-0的領先。 : "They make you throw a lot of pitches," Vazquez said. "They don't swing at : borderline pitches. Most of the time pitchers don't get the call, either. : They're just a good hitting team and they hit some good pitches." "他們逼你投很多球。"Vazquez說。"他們並不對好球帶邊緣的球揮擊，而同時投手大多也不會得到主審的青睞。他們是一支很好的打擊隊伍，並且抓準了一些太甜的球做揮擊。" : Miguel Cairo led off the third with a single to right and scored on Johnny : Damon's double. A single by Derek Jeter and walk to Abreu loaded the bases : for Rodriguez, who drove a 1-0 pitch off the wall in left. 米糕在三局時以一支右外野的一壘安打開頭，並且靠著大門的二壘安打得分。隊長的一支一壘安打以及阿布的保送將壘包填滿。接著，A-Rod在零好一壞的狀況下，把球打到了左外野牆上。 : Rodriguez was 2-for-4, giving him 10 hits in his last 24 at-bats, and he has : seven RBIs in the past four games. It's no coincidence that his latest surge : comes with Abreu heating up. A-Rod今晚四支二，在最近的24個打數中打了10支安打。同時，他在近四場比賽打下了七分打點。在阿布逐漸加溫的狀況下，A-Rod進入高潮也不是什麼巧合。[>///<] : "I think Bobby's a great No. 3 hitter, and it makes it a lot easier for me," : said Rodriguez, batting cleanup. "I'm seeing so many pitches." "我想阿布是個絕佳的第三棒，並且他使得我的工作更加簡單。"A-Rod擊出清壘打後說道。 "我看了很多球呢。"[不知道是不是指on deck的時候? XD] : Damon and Jeter scored on that single off the wall, but Rodriguez was called : out at second even though he appeared to beat Juan Uribe's relay throw. : The inning ended when Hideki Matsui lifted a sacrifice fly to center to drive : in Abreu with the fourth run. Jorge Posada was thrown out at second for the : final out. 大門和隊長都在那支安打後回來得分，不過A-Rod在看似趕過Uribe的回傳後，還是在二壘被宣告出局。最後這局在馬祖以的中外野高飛犧牲打，送回阿布成為第四分之後，吼黑遭到解決結束了那個半局。 : Posada led off the sixth with a double and, with Matsui batting, he took : several steps toward third after a pitch bounced a few feet from A.J. : Pierzynski. Posada froze as the catcher retrieved the ball and did not move : until Pierzynski was near him, then got tagged out by third baseman Josh : Fields. 吼黑在六局以一支二壘打率先上壘，而在馬祖以打擊時，他在一顆暴投彈到了捕手 Pierzynski身旁時，往三壘踏了幾步。接下來他停了下來，直到捕手撿回球，最後三壘手 Fields把他觸殺出局。 : "We made some mistakes, like everyone else, but that's the course of the : game," Abreu said. "We won even with the mistakes on the bases." "我們和眾人一樣，犯了一些錯誤。但這就是比賽的過程。"阿布說。"儘管在壘包上出了點差錯，我們還是贏了。" : Notes : Andy Pettitte, bothered by his back at Boston last weekend, is on track to : start against Pittsburgh on Friday. 附註：上週面對紅襪隊出現背部困擾的佩佩，將會正常面對海盜隊出賽。 : The White Sox placed Joe Crede on the 15-day DL because of lower back : inflammation Wednesday and the third baseman could be headed for surgery. : Fields started for Crede after being recalled from Triple-A Charlotte. 白襪隊把Joe Crede放在15天DL上，由於他的下背部發炎。這位三壘手可能必須要進行手術。Fields在被從AAA的夏洛特叫上來後，將會代替Crede上場。 : OF Scott Podsednik (groin) was 1-for-3 with a walk, an RBI and a run in his : first rehab game for Triple-A Charlotte at Louisville. 白襪外野手Scott Podsednik(鼠蹊部受傷)今天在AAA夏洛特隊的第一場復建賽，打擊三支一，同時有一次保送跟一分打點、一次得分。翻完了請多指教~~ -- 翻譯外電有什麼功用呢? 賺P幣.學英文.拼優文和爆文....很多很多但是絕對不能少了一股passion--我翻外電因為我愛王建民我愛棒球所以我在電腦前用生命翻譯用生命愛小王 (謎之音:沒錯!) 如果你覺得我翻的有問題那一定要告訴我這是我進步的動力如果你覺得我翻的很棒那就請你X->1 然後告訴我你的感受或者是心裡的感動我是翔魚請大家多多指教~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.140.93.14