[外電] Overturned call can't motivate Yanks

看板CMWang (王建民 - 大樹哥)作者ckbaboon (小宏)時間18年前 (2008/05/19 12:28)推噓2(2推 0噓 3→)

留言5則, 4人參與討論串1/1

http://tinyurl.com/6csjy6 Overturned call can't motivate Yanks Saved from more damaging fourth, Wang allows seven runs 改判的全壘打依舊無法提振洋基隊可怕的第四局被救回三分，王依舊失七分 NEW YORK -- The umpires did Chien-Ming Wang a huge favor by erasing Carlos Delgado's apparent three-run homer, but even the men in blue couldn't undo all of the Mets' damage on Sunday. 主審們把Carlos Delgado一支很明顯的全壘打給沒收，送給了小王一個大禮，然而，他們卻無法阻止大都會隊對洋基隊造成重傷害。 The Yankees right-hander followed a model set by Andy Pettitte a day earlier when he pitched strong ball -- perfect, in fact -- through the first three innings before running into trouble in a four-run fourth. Moises Alou drove in three, while Ryan Church and Jose Reyes slugged late homers as the Mets coasted to an 11-2 victory at Yankee Stadium. 這名洋基的右投手，遵循著上一場派派的投球模式，在前三局投的相當完美，然後在第四局愈到大麻煩，一口氣失了四分，Alou打出三分打點，並在Ryan Church 和Jose Reyes往後幾局的全壘打幫助之下，大都會輕鬆以11:2獲勝 Though his defense didn't help out, Wang allowed four runs on four hits in the decisive fourth inning, damage that could have been greater if the umpiring crew didn't reverse what appeared to be a three-run Delgado homer, ruling it a foul ball after it struck the black base of the left-field foul pole. 雖然隊友的守備並沒有幫到太多忙，王在關鍵的第四局被打出四支安打，失了四分，如果三壘審沒有收回那隻打在標竿附近黑色區塊的三分全壘打的判決，並改判成界外球的話，傷害甚至會更加嚴重。 Even with the scoring revision, the Mets got their hacks in. With help from a ball that skipped by a diving Alberto Gonzalez, the Mets loaded the bases when Jason Giambi pulled Derek Jeter off the second-base bag, giving Church a run-scoring fielder's choice. Alou stroked a two-run single to right, and after his homer was rescinded, Delgado delivered an RBI single through the right side to make it 4-0. 即使全壘打被沒收，大都會隊依舊炮火猛烈，藉著一顆從Gonzalez身旁穿越的安打，大都會隊在Giambi一次讓Jeter撲倒在二壘壘包的囧守備下攻佔滿壘，這也給了Church一次野手選擇上壘，攻得一分。Alou接著把球打向右半邊，形成一支兩分打點安打，而在 Delgado全壘打被沒收之後，他依舊打出安打，讓比數來到4:0 Mets starter Oliver Perez lost his no-hitter to Jeter in the fourth and then served up a two-run homer to Hideki Matsui, the slugger's sixth. But the Mets continued to pepper Wang with hard-hit drives, as Church led off the sixth with a solo homer to straightaway center and, after David Wright's eighth-inning double, Alou lifted a sacrifice fly to right that scored the Mets' sixth run. Brian Schneider tacked on the final run charged to Wang with a hit to right off Ross Ohlendorf. 大都會的先發投手Perez也在第四局被Jeter讓無安打比賽破功，接著第六局被松井打出一支兩分砲。即便如此，大都會的打者卻持續纏著王建民，Church在第六局敲出一發中外野深遠的陽春砲，而在David wright第八局的二壘安打之後，Alou用高飛犧牲打送回大都會隊的第七分，接著Brian Schneider又從Ohlendorf手中擊出一支安打，讓王建民失掉最後一分。 Wang took his second loss in three starts, charged with seven runs on six hits, while walking three and striking out one in 7 2/3 innings. Perez also worked 7 2/3 innings, allowing just the two runs on three hits -- walking two and striking out four -- as the Mets won both games of the rain-shortened Yankee Stadium portion of the Subway Series, to be completed next month likely as part of a two-stadium doubleheader. 王建民吞下第二敗，被打六支安打，責失七分，在7又2/3局中投出一次三振、三次保送； Perez也投了同樣的局數，只失兩分，被打三支安打。投出兩次保送，送出4K。大都會贏了這個因為下雨而縮短了的系列賽，要等到下個月進行在兩個球場的雙重賽之後，地鐵大戰才宣告結束! 第一次翻外電多多指教囉這場真的看的好悶.... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.117.3.111