Re: [外電] Wang has cast removed

看板CMWang (王建民 - 大樹哥)作者juichangkuo (..)時間18年前 (2008/07/30 11:26)推噓6(6推 0噓 3→)

留言9則, 9人參與討論串1/1

※ 引述《MurphyWu (雪濤俠隱)》之銘言： : http://0rz.tw/a54uf : 07/29/2008 7:15 PM ET : Wang has cast removed : Timeline for righty's return remains unknown 王拆掉石膏了，歸隊時程仍然未定。 : By Samantha Newman / MLB.com : NEW YORK -- Yankees manager Joe Girardi laughed when he said he offered to : cut pitcher Chien-Ming Wang's cast off. (X)Joe Girardi笑著說王建民的石膏可以拆掉了。 (O)Joe Girardi笑著說他能幫王建民拆掉石膏。 (感謝ultimachen) : The right-hander didn't take him up on the offer, but he did have his cast : removed on Tuesday afternoon, and Girardi wasn't the only one smiling. Wang : broke into a wide grin when asked if he was happy to have the cast off his : right leg. He also had an X-ray taken, and he said the results looked good. : The Yankees ace injured his right foot running the bases during an : Interleague game in Houston on June 15. He was placed on the disabled list : on June 17, retroactive to June 16, with a ligament sprain and a partial : tendon tear. 王沒有接受Girardi的建議(??)，但在星期二下午王腳上的石膏的確是拆除了，這不僅讓 Girardi開心。當問到王建民是否對於拆除石膏感到開心時，他樂得笑開懷。王提到X光的檢查結果看來很好。洋基的王牌在六月15日對上太空人的跨聯盟比賽跑壘時傷了右腳。從六月17日起就被移至DL，DL起始日可追溯至六月16日，當時被診斷出韌帶扭傷及部份肌腱撕裂傷。 : Wang, who now wears a black protective boot and still uses crutches, said he : did not have a clear idea of when he would be able to start pitching again, : and Girardi said the timeline for Wang's rehabilitation could be similar to : the Spring Training process -- about six or seven weeks. : "He just got out of a cast, so, obviously, you've got to think there's : somewhat of a weakness there," Girardi said. "You've got to build him up to : where you feel like he's strong enough to get off a mound, and that's going : to take time." 王建民現在穿著防護靴且仍然需要使用拐杖，王說他並不知道什麼時候他可以開始投球。 Girardi則提到王建民的復健應該會跟春訓的流程差不多，大概需要六到七週。 Girardi說：「王才剛拆掉石膏，顯然他現在強度還不夠。我們需要一些時間幫助他提高身體強度直到他能站上投手丘。」 : Wang was examined at New York Presbyterian on Tuesday by Dr. Justin : Greisberg and will be reevaluated in one week. Wang hopes to lose the : crutches and receive what he described as insoles with air to cushion his : foot as he begins to walk again. His rehab will follow shortly. : New York originally hoped that Wang might be able to return as soon as : Sept. 1. Girardi said on Tuesday that date may be pushed back, but he will : watch Wang's rehab closely and is optimistic the Yankees could have their : starter back before the end of the season. 王建民在星期二時接受 New York Presbyterian 的 Justin Greisberg 醫師的檢查而且將在一週後複診。王建民希望那時就能不用拐杖，而能靠著氣墊的緩衝來行走。在此之後，他很快就能開始進行復健。洋基隊原本希望王可以儘早在九月初就歸隊。 Girardi在星期二提到雖然王歸隊的時間可能延後，他會密切關注王建民的復健，而他對於王在球季結束前歸隊抱持樂觀的態度。 : "I still believe there's a good chance we're going to get him back in : September," Girardi said. "Whether it's Sept. 1, that might be stretching a : little bit. But I still think we're going to get him back." Girardi說：「我仍然認為王建民很有機會能在九月歸隊，也許是九月1日，也許有點延後。但我想我們就快等到他回來了。」 : Samantha Newman is an associate reporter for MLB.com. This story was not : subject to the approval of Major League Baseball or its clubs. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.18.50.4