[翻譯] GAME 115 REVIEW: Wang of Old Resurfa …
官網原文:http://natsnewsnetwork.blogspot.com/
當你以為你已經看破了一切,沒想他居然演出大驚奇,讓你想都沒想到.
在他這個球季為華盛頓國民隊先發的前兩場賽事,也就是他始自2009年再度踏上
MLB的頭兩場賽事,Chien-Ming Wang儼然就是新一代人肉發球機的代言人,九局被擊出
15支安打,ERA 6.00,雖然有六分非自責分.
但是昨晚,在神聖的Wrigley Field,Wang居然跌破大家眼鏡,在六局結束之前讓
小熊隊一支安打都生不出來,最後國民隊也以3:1贏球.這是Wang在2009年受傷之後,
傷癒復出所拿下的第一勝.
Wang,簡單說,正在以他獨特的方式在這裡閃耀出他的光芒.他在投手丘上並不以
霸氣見長,也不常製造打者三振出局,但是當他的伸卡球以非常噁心的角度進入本壘板,
相信今晚大家都見識過了,他就是有辦法讓眾家打者吃鱉,紛紛擊出不營養的滾地球.
總結,Wang投了81球,有53顆好球,而且在第六局Wang的球速都還能維持在91~92麥
左右.當他的投球數差不多之後,就把工作轉交給始終有點抖抖的牛棚.
果然在第八局Starlin Castro扛了一支陽春HR讓小熊破蛋 XD
幸好最後Drew Storen成功守下九局,完成本季個人第30次救援成功.
但是,今晚,毫無疑問的,屬於Wang.這位台灣人心目中的"台灣版喬丹大帝"
經歷了漫長,艱辛的復健過程.他對重返大聯盟的渴望,必然是支撐他熬過開刀後,
這兩年來單調乏味的復健課程的精神支柱.我們無從猜測他的想法,但是從球場出口
擠滿了來自家鄉同胞的吶喊與尖叫,應該不難想像Wang心中應該對這一切多少會感到
非常欣慰.
不管往後賽事他的表現如何,甚至球季結束之後他的去向,他昨晚的表現確實是
無法抹滅,同時相當傑出而優秀(indelible, remarkable and honorable),
辛勤兩年之後,終於苦盡甘來.他今後是否能繼續有好表現,是否會讓大家對他議論紛紛,
是否能站穩先發輪值,一切都還是未知數.但是,就在今晚,他就像我們回憶中那個美好的
印象一樣,棒呆了.
有時候,有些事比贏球更讓你感動
(Sometimes, this game is more than just the final score.)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.201.182
※ 編輯: ForAllTid 來自: 218.167.201.182 (08/10 23:06)
推
08/10 23:06, , 1F
08/10 23:06, 1F
推
08/10 23:06, , 2F
08/10 23:06, 2F
推
08/10 23:07, , 3F
08/10 23:07, 3F
推
08/10 23:07, , 4F
08/10 23:07, 4F
推
08/10 23:11, , 5F
08/10 23:11, 5F
推
08/10 23:12, , 6F
08/10 23:12, 6F
推
08/10 23:12, , 7F
08/10 23:12, 7F
咧, 你眼睛真利. 我覺得怪怪的,索性不想翻 味啥棒球要扯籃球? 不懂 XD
推
08/10 23:12, , 8F
08/10 23:12, 8F
※ 編輯: ForAllTid 來自: 218.167.201.182 (08/10 23:17)
推
08/10 23:13, , 9F
08/10 23:13, 9F
→
08/10 23:16, , 10F
08/10 23:16, 10F
推
08/10 23:17, , 11F
08/10 23:17, 11F
推
08/10 23:18, , 12F
08/10 23:18, 12F
推
08/10 23:18, , 13F
08/10 23:18, 13F
推
08/10 23:19, , 14F
08/10 23:19, 14F
→
08/10 23:20, , 15F
08/10 23:20, 15F
推
08/10 23:25, , 16F
08/10 23:25, 16F
→
08/10 23:28, , 17F
08/10 23:28, 17F
推
08/10 23:28, , 18F
08/10 23:28, 18F
※ 編輯: ForAllTid 來自: 218.167.201.182 (08/10 23:33)
推
08/10 23:34, , 19F
08/10 23:34, 19F
※ 編輯: ForAllTid 來自: 218.167.201.182 (08/10 23:34)
→
08/10 23:35, , 20F
08/10 23:35, 20F
推
08/10 23:36, , 21F
08/10 23:36, 21F
推
08/10 23:39, , 22F
08/10 23:39, 22F
※ 編輯: ForAllTid 來自: 218.167.201.182 (08/10 23:46)
推
08/10 23:57, , 23F
08/10 23:57, 23F
推
08/11 01:00, , 24F
08/11 01:00, 24F
推
08/11 01:20, , 25F
08/11 01:20, 25F
推
08/11 04:21, , 26F
08/11 04:21, 26F
推
08/11 09:20, , 27F
08/11 09:20, 27F
→
08/11 09:21, , 28F
08/11 09:21, 28F
推
08/11 11:04, , 29F
08/11 11:04, 29F
推
08/11 11:42, , 30F
08/11 11:42, 30F
推
08/11 19:49, , 31F
08/11 19:49, 31F
推
08/11 21:36, , 32F
08/11 21:36, 32F
推
08/11 21:40, , 33F
08/11 21:40, 33F
CMWang 近期熱門文章
33
39
PTT體育區 即時熱門文章
149
158
