[澳網] Radwanska第四輪賽後訪問
http://www.australianopen.com/en_AU/news/interviews/2011-01-24/201101241295
862017580.html
Monday, 24 January, 2011
Q. That was a really tough match. What did you think of your game? How did
you see it?
AGNIESZKA RADWANSKA: Yes, actually I was playing against her almost every
Grand Slam: at Wimbledon and US Open. I remember I was always playing against
her at least three hours and three sets. I didn't expect an easy match today
so...
I'm just happy that I came back and won this match and I'm in the
quarterfinal.
和彭帥的比賽總是困難又冗長，她很高興能夠逆轉贏下比賽晉級八強。
Q. Do you want to talk about the two match points you faced.
AGNIESZKA RADWANSKA: Well, actually, I just can be happy because I really did
a good shot on those two points. You know, it's always great feeling when you
winning match like this because it's just very tough, especially in the end
when I had really a lot of tough matches before and I was pretty tired.
I'm just, you know, very excited that I won again a very tough match. Like in
first round I was also down in the third set. So, you know, great.
Q. Maybe next time you go into a Grand Slam, you should have no practice and
no matches.
AGNIESZKA RADWANSKA: Yeah, I think I should have surgery before every Grand
Slam definitely.
記者開玩笑，她也幽默回去 lol
Q. It's pretty incredible, given what you went through in the fall, coming
here and winning matches?
AGNIESZKA RADWANSKA: Exactly, I think this is unbelievable. I really feel
great. You know, not even till the last minute did I know I was going to play
here. I was just very happy after the first match that I was playing match
without any pain. Even if I lose the first round, I will be anyway happy that
I didn't miss the Grand Slam and I'm back on tour.
Now I'm in the quarterfinals, so I just can be very happy.
能夠這麼快復原，決定參加澳網連她都覺得不可思議，不過第一輪比賽時沒感覺疼痛，
就算當時輸球，她也覺得沒錯過大滿貫是很慶幸的事，而現在能晉級八強，再開心不過了
Q. Can you think ahead a little bit and say that your level is very good? Can
you maybe go further?
AGNIESZKA RADWANSKA: Well, I think, you know, I'm feeling much better every
round. In the first two matches, I didn't feel that comfortable on court. I
mean, I think it's always tough to play first matches after three months'
break. It was my first tournament.
So, I think, you know, since first round I'm playing much better. I'm just
looking forward to the next round.
Q. Do you want to talk about Kim if you had to play her, what kind of
challenge she would present to you?
AGNIESZKA RADWANSKA: I think now is no pressure. I just feel very good after
my very short off season. Well, I mean, she's a great champion, so I have
nothing to lose. So I'm just going to try and play my best tennis and try to
win.
Q. Is it easier to come up with a great shot match point down than during the
game?
AGNIESZKA RADWANSKA: I think it was weird because I wasn't nervous. I was
just feeling so good on those match points. I don't know why, because
normally my head is shaking and everything is under pressure.
But I think because I just felt already like no pressure. It was the fourth
round. Like I said, I knew it was going to be very tough playing against her.
We always have very good matches, long matches.
So, uhm, yeah, those two match points, I hit great shots. Good for me.
能夠無壓力在面臨賽末點時打出好球，是很棒的事
Q. Did you expect her to choke a little bit in the end or did you hope for it?
AGNIESZKA RADWANSKA: Well, actually, on this match, there were a lot of
breaks and everything. But even if I was already 5 All, I won my serve, it
was like you didn't know till the end if I win this match or not because
there were a lot of breaks, a lot of long rallies. I just knew that I gonna
win this match after my match points were saved.
Q. Did you watch Schiavone and Sveta yesterday?
AGNIESZKA RADWANSKA: I was watching, but just in the beginning of the third
set. I didn't watch the end.
Q. Your thoughts on playing 4 hours and 44 minutes.
AGNIESZKA RADWANSKA: I think it's just impressive staying that long on the
court. I think for the both of them, they're playing such a great tennis over
there till the end. I saw the replay afterwards. And, yes, I think it's very
big respect for both of them.
Of course, you know, all the best for Francesca. Maybe she will do good in
next match, but feeling the same good. It's hard to have just one day to
recovery after a match like this.
每個人都要被問一下那場馬拉松比賽的感想。
Q. What is your record against Kim? Have you ever played her?
AGNIESZKA RADWANSKA: I played her, but long time ago. I remember that I lost
against her at Wimbledon. I think it was four years ago. I think it was only
one match, I think. I can't remember any others.
Q. It was your first match at Wimbledon, I guess, or second.
AGNIESZKA RADWANSKA: Fourth round.
FastScripts by ASAP Sports
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.104.148.174
CZE-SVK 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
