[Chievo] Pillon掰掰～Del Neri回鍋～
http://www.channel4.com/sport/football_italia/oct16k.html
Pillon out, Del Neri in Monday
16 October, 2006
-------------------------------------------------------------------------
Giuseppe Pillon has been sacked as Coach of struggling Chievo,
with Gigi Del Neri returning to the Flying Donkeys' bench.
Pillon被炒，Del Neri重回飛驢就任主教練。
The Veronese outfit confirmed the news with an official statement
on the club's website, but the change on the bench was not
a total shock after Sunday's defeat at Torino.
官方已經證實使此事，在週日 Chievo敗給 Torino之後這並不令人意外。
The Gialloblu have not had an easy start in the season,
failing to qualify for the Champions League group stage after
losing to Levski Sofia, and becoming the only Italian casualty
in the first round of the UEFA Cup.
Chievo本季開局不佳，歐冠資格賽敗給 Levski Sofia，
然後又成為義大利球隊在 UEFA Cup中首隻被淘汰的球隊。
Chievo are also rooted to the lower positions in the Serie A table
with only one point earned and have yet to net their first win
after the opening six matches.
目前在義甲只積一分，開季六戰不勝。
Gigi Del Neri is a well-known name in Verona, where he coached Chievo
from 2000 to 2004, giving birth to the so called “miracle Chievo”,
leading the team to promotion to Serie A and then
earning a historical qualification for the UEFA Cup in 2002.
Del Neri在維羅那大區廣為人知，他在2000～2004年率領 Chievo新生，
俗稱『飛驢奇跡』，他帶 Chievo升甲成功後又在2002年歷史性的打進 UEFA Cup。
In the summer of 2004, Del Neri was signed by Champions League holders
Porto, but as in Empoli in 1998, he was fired before his debut.
2004年夏天，Del Neri被歐冠衛冕者 Porto挖走，
不過就像1998年在 Empoli一樣，沒撐到帶第一場比賽就被炒了。
He then moved to Roma in October 2004, to replace Rudi Voeller,
but left his place on the bench in March 2005
after a disappointing season for the Giallorossi.
他之後在2004年十月到了 Roma取代 Voeller，
不過在令人失望的賽季後於2005年三月離開。
In the summer of 2005 he accepted an offer from Palermo and
despite a good start was fired in January after a home defeat to Siena.
2005年夏天他接受 Palermo的邀請，
儘管開局良好，還是在一月主場敗給 Siena之後被炒了。
The new Coach will make his debut on the Chievo bench against
his former club Roma on Sunday, when the Flying Donkeys visit
the Stadio Olimpico.
他將帶 Chievo在週日作客前東家 Roma。
--
在義大利，羅西比足球名將德爾皮耶羅（Alessandro Del Piero）
和托蒂（Francesco Totti）還要紅！
－－語出羅西經紀人（FHM 2004 DECEMBER）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.129.24
Calcio 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
33
45
12
13
146
260
107
111