Who’s Better, Who’s Best?

看板Celtics (波士頓塞爾提克)作者xhole (請賜我七難八苦)時間20年前 (2005/12/19 18:59)推噓7(7推 0噓 1→)

留言8則, 7人參與討論串1/1

原文 http://www.nba.com/celtics/news/superlatives_1205.html 在官網上找到這篇有趣的文章XD 小試身手翻譯一下.. 最佳穿著 Ricky Davis: "我" Kendrick Perkins: "應該是Banks" Raef LaFrentz: "明明就是Blount,那還用說" 最爛穿著 Ricky Davis: "Brian Scalabrine." Kendrick Perkins: "Scalabrine." Veal:冏最佳唱將 Ricky Davis: "我實在不知道誰最強,因為我們都輸Walter McCarty.." 最爛歌手 Ricky Davis: "應該是那些菜鳥吧,爛爆了" (隊上規定:菜鳥們必須唱生日快樂歌給教練和其他老鳥們聽) 電玩高手 Ricky Davis: "喔,這要看是什麼遊戲啦;我可能是隊上最遜的NBA Live玩家, 因為我老愛在電動裡用我自己自幹. 但是我可是最強的Madden玩家喔! 另外Reed NBA Live最強,Big Al玩Madden最爛." 樸克王 Kendrick Perkins: "真要說最強的是誰實在很難,不過我很確定最強的兩位是我和Paul." Raef LaFrentz: "最強的是Paul,他走的時候所有籌碼都在他身上,所以我認為是他." 最遜牌搭 Kendrick Perkins: "最遜的是Ryan Gomes. 直接把錢從他身上拿走吧." 撞球高手 Kendrick Perkins: "撞球打得最好的是Paul Pierce." Raef LaFrentz: "無庸置疑的,我是隊上的撞球王;剛剛Perk說過Paul是最強的, 然後我又打贏他. 沒什麼好說的啦,我是隊上最強的撞球和乒乓球高手,無庸置疑的啦" (Q:那誰乒乓球打得最爛??) "痾,我不知道耶. 我沒看其他人打過說.. 但是我知道沒有人打得贏我啦." (有臭屁到,很難想像210公分的傢伙打乒乓球的樣子..) 對於音樂的品味最好 Justin Reed: "我認為是Tony Allen,他熱愛音樂,他什麼都聽" (這樣有回答到問題嗎?) 最遜 Justin Reed: "最遜的是Ryan Gomes,因為他喜歡聽一些"bull" (不知道bull是指什麼音樂...跟bullsxxt有關嗎@_@) Paul Pierce: "誰對音樂的品味最遜喔? 呃大概是Scalabrine吧(Veal:又我囧), 他都聽一些像裸體淑女(Barenaked Ladies)之類的東西,但要說到最遜的一定是 Johnny Joe(球隊的旅行和器材經理)和他的法蘭克˙新納屈(Frank Sinatra)" 最棒的車 Justin Reed: "誰的車最棒喔,我想大概是...Paul吧" Paul Pierce: "我的車" 最遜的車 Justin Reed: "分不出來耶,大家的車都不賴阿. 在Paul後面的話,大家都差不多." Paul Pierce: "Gerald Green, 因為他是菜鳥." 休息室大聲公 Paul Pierce: "Tony Allen和Justin Reed." 休息室最沉默 Paul Pierce: "Ryan Gom-ez(小聲)" -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.162.236.52