[外電] KG Practices, Expects To Play Friday

看板Celtics (波士頓塞爾提克)作者hslzh (幸福)時間16年前 (2010/01/20 08:51)推噓13(13推 0噓 3→)

留言16則, 15人參與討論串1/1

新聞出處(必填):http://ppt.cc/gW14 作者:Peter Stringer WALTHAM - Kevin Garnett was back on the practice floor today, barking at teammates, defending the hoop, and bringing his world-class intensity to a team that admittedly needs a shot in the arm. KG今天回到練習場上，對隊友們咆嘯「防守籃框！」，而且將他世界級的能力帶回不可否認現在正需要一劑強心針的隊伍。 "Some of the hardest games are between 30 and 55 games into the season. Those are the grind games," Garnett said, as beads of sweat poured down his forehead. Garnett had just finished getting some extra shots up after practice had concluded, and took just a few brief minutes to address the media before boarding the team charter for Michigan. "When it comes to intensity, I don't have to try. That's instilled in me. It's natural." KG說：「一些最困難的比賽總是在賽季的30～55場之間，這些都是磨練。」同時，汗水不斷從他的前額流下。KG才剛在練習結束後，完成了一些額外的射籃練習，並在boarding the team charter for Michigan之前花簡短幾分鐘解決媒體。「當說到強度時，我不需要去試。那早已灌輸在我體內，一切都這麼自然。」 While KG was slated to travel with the team, Doc Rivers made it clear that Garnett would not be available to play against the Pistons tomorrow night. He's still targeting Friday night's home game at the Garden against the Portland Trailblazers for a return. Garnett has not played since December 28 against the Golden State Warriors. 雖然KG預定隨隊，Doc Rivers明白表示KG不能夠在明晚對活塞時上場。他仍然目標在星期五晚上在主場對拓荒者隊時回歸。KG自從12月28日對勇士隊時就沒上過場了。 Garnett once again assured reporters that his most recent knee injury was unrelated to the ailment that cost him his postseason last year, but said that he'd learned the hard way about trying to come back too quickly last season, so while he said he'd try to convince Doc he's good to go tomorrow night ("I wouldn't be me if I didn't") he knows he's better off waiting until he gets the green light. KG再次向記者保證，他最近的膝傷和去年消耗掉整個季後賽的傷無關，但也說他深知上季太快試著回來，所以當他說他試著讓Doc相信他已經好到足夠在明晚上場(我如果不行我的表現不會像我)他知道他最好不要等到他gets the green light。 "As you all know. When you're younger you think you can go all day, run through walls," Garnett said. "I'm trying to be smart about injuries so that they don't get worse. I think I learned that last year the hard way." KG說：「就像你知道的。當你還年輕時，你可以跑一整天，甚至能跑過牆。」「我正試著聰明的對待傷痛以讓他們不致於惡化。我想我去年一直在學習這困難的方法。」 The Captain was happy to see Garnett back out there on the floor. 隊長很高興能看到KG回到場上。 "He looked fluid out there," Pierce said of Garnett. "It will be a positive to get him back." Pierce說到關於KG：「在場上他的動作看起來很流暢，這將會是一個讓他能夠回來的正面因素。」 ============================================================================== 初次翻譯，某些地方不會翻，有錯翻、缺漏，請多包涵<(_ _)> 感謝收看 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.46.139.35

推

HCLG

01/20 09:23, , 1^F

01/20 09:23, 1^F

推

SULICon

01/20 09:31, , 2^F

01/20 09:31, 2^F

推

dl4ulxo

01/20 09:49, , 3^F

01/20 09:49, 3^F