[轉錄][譯]有關Ron Mercer的報導

看板Celtics (波士頓塞爾提克)作者Lyotard (非人)時間21年前 (2003/12/27 21:34)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 Spurs 看板] 作者: soko (macros) 看板: Spurs 標題: [譯]有關Ron Mercer的報導時間: Fri Dec 26 16:48:39 2003 Mercer hasn't had a consistent role, but he's earned respect for his professionalism -by Johnny Ludden http://news.mysanantonio.com/story.cfm?xla=saen&xlb=211&xlc=1104559&xld=211 Ron Mercer和馬刺隊教練Gregg Popovich有個協議: 告訴我要做什麼，我就會努力達成。在星期二對洛山磯快艇隊的比賽中，Hedo Turkoglu在第一節扭傷了左腳踝而無法繼續比賽，Popovich要Mercer上去頂替他的位置，結果Mercer得了10分。 Manu Ginobili在星期六波特蘭的比賽中的第四節miss了幾個三分球後， Popovich就把Mercer調上來，他在八分鐘內得了六分，保住了那場勝利。當馬刺隊在奧蘭多浪擲了18分的領先優勢時，Popovich需要一個可以投進球的人，而Mercer在上場後得了11分。 Mercer不知道Popovich什麼時候會要他上場，他本季目前只平均上場了13.8分鐘，比他前六季的平均上場時間少了將近20分鐘。星期五在西雅圖的比賽他跟本沒上場，而這是他職業生涯中第一次沒有在球隊中擔任固定的角色。「我想一開始這對他來說真的很難適應，」Popovich說，「他在其他不是非常好的球隊中上場的時間較多，而現在他是在一個好球隊，但他上場時間比過去幾年都少。」「可是每當球隊需要他的時候他就已準備好，這種態度表示他成熟了很多。」「當Mercer因右腳肌鍵拉傷而錯過了九場比賽，他也失去了他在球隊中輪流上場的機會。雖然他一開始認為如果馬刺隊把他交易出去可能對他未來的發展比較好 - 他在這個球季結束後會成為自由球員 - 不過他說他從那時開始就漸漸了解到在一個能贏得冠軍的球隊上打球的價值，他上兩季在印地安那都打到了季後賽，但都沒過第一輪。」「我想要留下來。」Mercer說。「他非常明白地表示今年對他而言是很重要的一年，」Popovich說，「他要做到我所要求的，這一點他一直非常堅持，『因為當我明確地了解到我所肩付的任務時，我會做得更好，我只是要知道，你要我怎麼做?』」 Popovich告訴Mercer他應該要更積極，並且更專注於防守。他也告訴Mercer，他 - 以及Tim Duncan以外的任何人 - 都有可能被交易，但也提醒他不用擔心，因為馬刺隊在近幾年來很少在球季中進行交易。即使包括底特律在內有不少球隊都詢問過交易Mercer的可能，馬刺隊表示近期內應該不會有交易。一方面是馬刺隊也想要保有明年夏天薪資空間的彈性，換句話說，他們交易得來的球員的合約很可能都是要到期的。「我很欣賞他有話直說，」Mercer談到Popovich，「在我的籃球生涯中，沒有人真的對我很直接，很坦白，要說有的話可能只有另一位教練Rick Pitino吧。」 Pitino也是第一個把Mercer交易出去的教練。從波士頓在1999-2000年球季把他交易至丹佛算起，他又被交易了三次，在過去七個球季，Mercer在六個球隊打過球。在某些球隊時，人們認為他很獨，而在另一些球隊時，人們又批評他的表現不如預期。「我們儘量做到客觀，並且透過我們自己來了解他，」Popovich說道，「如果有的話，我認為他的問題來自於信心不足，因為他的表現起伏實在太大。」「我認為如果他miss幾次投籃或有幾次失誤，他的心情就會受影響，他會開始擔心，『我還可以在這裡待多久?』我想某種程度上這多少影響了他場上的表現，而我們努力讓他在打球時不要顧忌這些東西。在過去幾場球賽中，Popovich相信Mercer的確做到了。「在這裡打球最棒的就是，沒人管你是不是超級巨星，或那個人得了多少分，」 Mercer說，「在其他的球隊中，大家都會關心自己打球的在帳面數字是不是好看，而在這裡根本不會。大家只關心，『我能為這支球隊貢獻什麼?』」「我想全聯盟的人，Pop和我的隊友都知道我能做什麼，如果他們需要我貢獻更多，我是絕對沒問題的。」 (翻得很差，大家將就看吧) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.41.68