[轉錄][新聞] Derrick Rose 給自己評分：B或B-

看板ChicagoBulls (芝加哥公牛)作者pttjudge (高句麗子民陳經柴)時間16年前 (2009/04/03 09:15)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 2人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 NBA 看板] 作者: gaiaesque (parhelia) 看板: NBA 標題: [新聞] Derrick Rose 給自己評分：B或B- 時間: Fri Apr 3 07:45:26 2009 http://tinyurl.com/ck8jw6

推

timlaker

L2M文章中也只有你開砲他像Marbury，不引戰會死人膩-.- Rookie guard vows to work even harder to get better for next season 菜鳥後衛發誓下一季會更好！ By K.C. Johnson | Tribune reporter April 2, 2009 He's a leading candidate for NBA Rookie of the Year. Everyone from LeBron James to Chris Paul has praised his play. Everyone from Doc Rivers to Phil Jackson has lauded his demeanor. ROY大熱門的Rose，從LBJ到CP3、Doc Rivers到Phil Jackson，沒有人對他不是讚譽有加的。 So, Derrick Rose, how would you grade your rookie season? "I'd probably go with a B or B-minus," Rose says—without a smile. "We haven't won enough and I've committed too many turnovers." Ah, yes, those pesky 2.5 turnovers per game. Those are what stand out to Rose beyond his 16.6 points, 6.2 assists and 47 percent shooting. 那麼Rose你給你的新秀年打幾分？ "大概是B或B-吧"沒有一絲絲微笑的他說。 "我們應該贏而沒贏的球賽很多，而且我自己的失誤太高了。" 西低，討厭的2.5次失誤。那是Rose在16.6分,6.2助攻,4成7命中率背後所更看重的。 Rose's humility has been well documented, leading to some hilarious understatements. Perhaps one favorite was Rose's recent answer when asked if he thinks he should win Rookie of the Year: "Only if we make the playoffs because I've just played OK." No. 1 overall draft picks arrive with inherent pressures. No. 1 overall picks who start the season as a teenager playing in their hometown multiply those tenfold. Through it all, Rose at least has appeared unfazed, both on and off the court. 他的謙遜大家都看得出來。其中一個問題回答更是令人討喜： "你認為你會拿到年度新人王嗎？" "我認為只有幫助球隊打入季後賽，這才剛好而已。" 第一順位的菜鳥狀元，尤其是在家鄉打球的他，壓力大過其他人好幾倍。而，這一年，不論場上、場下，他都這麼的低調。 Earlier this season, already showered and dressed after a game, he approached longtime media services director Tim Hallam and asked if he could leave or if he should wait for the media to finish interviewing Kirk Hinrich so they also could interview Rose. Such subtle maturity and awareness stands out almost as glaringly as his rare combination of strength and speed. 季初不久，媒體服務主任Tim Hallam問他能不能等在Kirk Hinrich之後再接受採訪。這種"華麗的低調"與他在季賽的勇猛表現是很難得的。 With just six games remaining in a remarkably smooth rookie season, Rose sat down for an interview with the Tribune to assess the path he has traveled. Here are excerpts: Almost one full season in, has it been easy or hard playing in your hometown? "I've looked at it as a blessing. I feel like God just put everything together for me. It was just perfect. Being at home, seeing my family members all the time, it really makes it easy. I mean, I can see my mom almost every day. I don't have to worry about being homesick." 以下是在他六場客場比賽後的採訪： "你幾乎打整季了，在你的家鄉打球對你是輕鬆還是困難？" 我覺得我很幸福。上帝幫了我大忙。一切都很完美，能在家鄉打球、看著家裡每個人，這讓我覺得很舒服。我是說，我幾乎可以每天看到我的母親，我不用擔心會得到思鄉病。 Has there been any time this entire season you have felt overwhelmed? "No. About the only thing different is when I do go out to eat places, I have a hat on so people don't recognize me as much. I know if we make the playoffs, the [media] attention will be even crazier. But that's something I can live with." "這一整季下來你會覺得壓力很大嗎？" 不會耶，唯一改變的就是，我出去吃飯要多戴個帽子。如果我們打進季後賽，那些媒體會更瘋狂的跟著我，但是我習慣了啦。 What keeps you grounded? "Just staying focused, knowing it always can change. I never get too big-headed or get into thinking I'm bigger than anybody. I'm only 20 and I have a lot to learn. I know I can get better. Anybody can get better if you work hard and stay focused. You learn by watching tape and other players. I'm just trying to do the best I can." "是什麼因素讓你這樣思考？" 嗯，集中精神吧。我從來不覺得我比任何人都更屌。我只有20歲，我還有很多要學的。從那些球賽的片子跟其他球員的表現去學習，我只是想要盡我所能。 Do you need to get better defensively? "Do I! That's the area I'm going to work hardest at this off-season. I'm going to watch a bunch of film and just try to get better." "你的防守能做到更好嗎？" 我有嗎？！那是我在季後更需要去加強的地方。我打算看更多的比賽來改正我缺點。 As someone who rarely lost in high school and college, how have you adjusted to losing, if at all? "I still hate losing. It makes me so mad. It helps a little that you might play the next day or you have so many games. In high school, you can lose one game and that can be your whole season. What I still hate is if you lose and then you have a day off because all I do is think about it all day. It takes too long waiting [for the next game]. Only when there's a back-to-back is it kind of OK." "高中、大學很少輸球的你，你如何去調整心態？" 我還是討厭輸球。那讓我心煩。高中時候，你可能整季只會輸一場球賽。我討厭的是輸球的時候又要休息一天，因為那一整天我可能只想著 "為什麼會輸球？殺很大~~~~~~~~~" 要等下一場比賽還要好久喔，只有B2B的比賽我才比較舒坦一點(因為可以早點比賽)。 What's the biggest thing you have learned this season? "That you have to work hard all the time. I always did. But it's another level here. There's that saying that hard work beats talent. So I take that into account because there are a lot of hard-working people out there and people can catch you. I caught a couple of people in my [college] class that [critics] said were better than me. I just kept on working. And it paid off." "你在這一季學到最多的是什麼？" 你要一直很努力，而我總是這樣做。但是在NBA又是不同的水準。有人說努力比天份重要，所以我引以為戒，因為這邊努力的人太多了，而且人們也都會追上你喔。我在大學時候就遇過很多這樣的人了，我只有繼續努力，繼續努力。這是我的工作。 Have you ever had a private moment where you have said to yourself, "I can play at this level. This transition has been easy." "No, no, no. I'm not even near a star yet. But hopefully one day I could become one." "你有沒有那種曾經對自己心理說話的時候，說：我可以在NBA打球！這對我很容易。" 沒沒沒沒沒沒...我連個咖都還不是，但是我希望總有一天我能成為A咖。翻譯不是很好，請多指教 -- Ｒｏｃｋ　ｙｏｕｒ　Ｓｅｘｙ！！！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.171.116.32 ※ 編輯: gaiaesque 來自: 218.171.116.32 (04/03 07:46)