[外電] Durant: Rose should be an All-Star

看板ChicagoBulls (芝加哥公牛)作者Holusong (@@)時間15年前 (2010/01/29 06:40)推噓4(4推 0噓 2→)

留言6則, 4人參與討論串1/1

http://0rz.tw/0Bza7 OKLAHOMA CITY -- Like most players, Kevin Durant doesn't seem to get very excited when he speaks to the media. But, there was one particular question that got his attention on Wednesday night. 對於包括Kevin Durant在內的大多數球員來說,接受媒體採訪往往很難讓他們提起勁來.但有個特別的問題卻引起了Durant的興趣. Should Derrick Rose be an All-Star? Derrick Rose應該被選進明星賽嗎? "Yeah," he said without any hesitation. "Without a doubt. Without a doubt. I've been saying that since a couple weeks ago. At 30 games [into the season] I thought he should be an All-Star. We'll see. I hope he is. Derrick is a good friend of mine. Hopefully he gets that nod." Durant認為Rose應該被選入明星賽,身為Rose的好友,他也希望這樣的結果發生,早在球季開始不久,他就有這樣的想法了.(意指Rose成為明星賽的一員) Rose certainly has made a claim for one of the reserve spots that is scheduled to be announced Thursday night. Rose是明星賽出場的備選球員之一,正式入選名單將在禮拜四晚間公佈. To the 21-year-old Rose, an All-Star nod would be a culmination of a goal he's had for a long, long time. 對才21歲的Rose來說,入選明星賽將會達成他期盼已久的目標,站上球員生涯的一個新高點 . (culmination亦有巔峰的意思,此處並未直譯) "It would mean a lot," he said. "Just to be on that team would mean a lot to me. That was goal this year to try and be on it. And that's why I'm trying to make a push for it now." Rose覺得,若能入選明星賽將對他意義非凡,也是他今年努力的目標,為了朝這個方向前進, 現在的他更加把勁地督促自己,努力表現. Rose has made the type of push that any public relations firm would be proud of. Over his last seven games, he is averaging 26 points and has led the Bulls to an almost improbable four-game winning streak. Rose以任何公關公司都會感到驕傲的方式,宣傳自己. 他在最近七場比賽中,平均攻下26分,並且帶領公牛隊完成令人難以置信的四連勝. "Derrick is making big shots, but his overall game is improving," Bulls coach Vinny Del Negro said after Wednesday night's win over the Thunder. "And that's where I see the development more so, more than just his shot or his stats or whatever. It's a development process for young players, especially at the point guard [position]." 在禮拜三擊敗雷霆隊的比賽後,公牛隊總教練Del Negro對子弟兵Rose的投籃表現感到滿意 ,但也指出他在掌控全場的節奏上,還有進步的空間. Del Negro談到,對年輕球員(尤其是控球後衛)來說,掌控比賽節奏是判斷一個球員是否進步的關鍵指標,遠比投籃,其他數據的累積等等,更為重要,而且這也是年輕球員想要進步必經的過程. But, it's a development process that Rose has accelerated faster than most. 不過,Rose在表現上,確實進步神速. "He's the reason we're winning games right now," Bulls center Joakim Noah said after Wednesday's shootaround. "Derrick's been playing great basketball and it's definitely elevated our team, so when he plays at that level we're one of the best teams, I think -- a team that's hard to beat. He's definitely deserving [of an All-Star nod]. He's leading this team and he's doing a great job." 同樣在擊敗雷霆隊的賽後,公牛隊中鋒Noah談到Rose時,毫不吝嗇的大力為他背書,他認為 ,Rose絕對夠資格入選明星賽,身為公牛隊獲勝的主要功臣,Rose出色的表現,帶領公牛邁入強隊之林,在扮演球隊領導者的角色上,他也非常稱職. No matter who you talk to around the league, it's clear that they have taken notice of Rose's improved play. Whether he makes the roster or not on Thursday night, there's little doubt that he will be playing in the game in the future. 無論你跟聯盟裡的任何人談論到Rose,他們都無法忽視Rose的進步與精湛的表現. 即使最後的結果,Rose無緣入選明星賽. 毫無疑問地,在不久的將來,我們將會看到Rose的身影在明星賽裡亮相. "He's so quick and fast and strong," Durant said. "[He] gets to the rim easy. It's just basic. He doesn't do anything flashy. Him and Russell [Westbrook] are the most athletic point guards in the league ... He plays bigger than what he is right now. There's a lot of words I can use to describe that guy's game. He's phenomenal." Durant對Rose讚譽有加,他認為Rose擁有優異的速度,敏捷的反應和強壯的身體素質,能夠輕易的靠近(切入)籃下進攻(攻擊籃框),但這都還只是基本條件而以. 身為和Westbrook同樣是聯盟中運動能力頂級的控球後衛,Rose打起球來,遠比他的外在看起來更為驚人. Durant:"我有一堆形容詞可以用來說Rose這傢伙的比賽,他真的太屌了." Rose is just hoping to hear his name called Thursday night. Rose現在最希望的就是,禮拜四出現在明星賽入選名單當中. "It would be unbelievable," he said. "I don't think it would ever get old. I would want to play in [the All-Star Game] all the years I play in the NBA. I hope I don't get spoiled by it." Rose說:"這將會是令人難以置信的."(入選ALL-Star Game) "希望這不會把我寵壞了,因為我會期待在我往後的NBA生涯當中,每年都入選明星賽." If the smile that is permanently affixed to his face these days is any indication, there's little doubt that could happen. 如果這些日子以來掛在Rose臉上的笑容,能夠持續保持下去, 想成為明星賽的常客,應該不會有太大的困難. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.187.35 ※ 編輯: Holusong 來自: 220.136.187.35 (01/29 06:41) ※ 編輯: Holusong 來自: 220.136.187.35 (01/29 07:04) ※ 編輯: Holusong 來自: 220.136.187.35 (01/29 07:06)