[外電] Deng's outburst pumped up Bulls

看板ChicagoBulls (芝加哥公牛)作者brucelee768 (B.Lee)時間14年前 (2011/04/17 15:46)推噓2(2推 0噓 3→)

留言5則, 2人參與討論串1/1

來源: http://espn.go.com/blog/chicago/bulls 作者: Nick Friedell 時間: 2011/04/16, 17:29 CT 在場上的Deng通常喜怒不形於色，但是本週六午間公牛擊敗溜馬的比賽後段完全地變卦。第四節時間剩下4分52秒，Rose切入至底線遭到Hansbrough扎實的犯規。Rose朝著 Hansbrough靠近，但沒作出報復。Noah同樣的跟著作出回應，但同樣也放棄貼近 Hansbrough。（譯者：稍早之前Kurt Thomas跟Hansbrough卡位時，以下為Hansbrough趴倒在地畫面。之後從轉播中鏡頭了解，Hansbrough眼冒金星的指數逼近五顆呢。） Deng有不同的看法。他匆忙的朝向前進Hansbrough並且推了一把。差不多在動作一做出，技術犯規的哨音響起，而且聯合中心滿場的球迷開始瘋狂。（譯者：此時大鳥身陷十面埋伏，環顧四面楚歌飄揚。） Deng手蹈足舞朝向中線揮動手臂，上上下下都是喧鬧聲。這類激情的行為通常都是擔任 Noah而不是Deng。這個老經驗助長現場氣氛。但球員們對此沒有感到訝異。他們了解Deng 是那樣的激情男兒。「見鬼了」Noah表示。這讓你著迷嗎？他一向這般熱血激情呢，接下來亦是如此吧？本場賽事打了42分鐘。你能想像打完整場之後的感覺嗎？（譯者：比金包銀還慘…） Deng整球季對於球隊影響深遠。如果不是他我們不會達到這樣的戰績。他實際上成了球隊上很好的領袖。Rose同樣也認為。「一對一單打結束之後，如果你覺得這是鼻屁的行為，你必須回應對方。」Rose表示。「如果你不這麼做，他們會持續幹下去。Deng及我的隊友快速的反應並且適當回應對方。」 Deng說在那激烈的時刻，他想要維護Rose。「我不認為Hansbrough是個鼻屁的球員，但是我認為這是他們的計畫，當Rose切入之時會下重手。」Deng表示。「這情形在上半場出現數次了，我不認為這是鼻屁的行為，只是回應對方。」隊友們高興他這麼做。他們認為Deng的激情帶動了後面的攻勢。「毫無疑問的。」Noah表示。「Rose整場遭嚴加看管。你不會想見到你的小老弟被著樣對待。同樣的，Rose身為球隊的領袖，他也是我們的小老弟，看著他被這樣招呼，這讓人覺得不快。但是比賽末端，我們沉著下來，尤其是在最後關頭。」（譯者：Brother in arms! This is Sparta.）全隊達成了，這就是他們在東區季後賽一比零領先的原因。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.170.7.232