[外電] Korver clutch when it counts

看板ChicagoBulls (芝加哥公牛)作者sinrong (─═╤╧︻▄& ㄧζ~ㄑ﹫)時間14年前 (2011/04/17 16:22)推噓8(8推 0噓 5→)

留言13則, 9人參與討論串1/1

連接 http://0rz.tw/DTDnv By Mike McGraw Derrick Rose seems to do everything for the Bulls late in games, but Kyle Korver has sort of become clutch option 1A. 昨晚Rose似乎包辦一切，但或許KK才該是關鍵時刻第一出手選擇。 The long-range specialist took a pass from Rose and drained a tiebreaking 3-pointer with 48.4 seconds left as the Bulls beat Indiana 104-99 in a competitive Game 1 at the United Center. 這位外線好手在比賽時間剩下48.4秒的時候接到了來自Rose的傳球然後投進了超前的三分而最終公牛在主場以104比99搶下系列賽第一勝。 Korver hit a game-winning 3-pointer against Miami earlier this season and has knocked down a number of important fourth-quarter baskets. After Saturday's victory, Korver summed up the life of a spot-up shooting specialist. Korver也曾在賽季中投進對熱火的致勝三分以及很多重要的關鍵進球。在這場比賽後， Korver總結了一下身為一位射手的心路歷程。 "At the end of the game, guys tighten up or guys don't," he said. "That's just the way it always goes." "在比賽的最後關頭，專注與否，"他表示。"永遠如此。" Indiana built a lead by making open jumpers, then finished the game with 8 straight misses. Obviously, the Bulls also picked up their defense when faced with the desperation of a 10-point deficit with 3:38 remaining. 溜馬通過跳投建立領先，而最終以連續8顆投失結束比賽。明顯的，公牛在剩下3分38秒落後10分的絕望中拿找到了他們的防守。 Rose scored on a couple of drives into the lane to tie the score at 99-99. On his third trip to the paint, he kicked it out to Korver. Rose通過幾次切入將比分追成99平。在他第三次切入的時候，他選擇將球傳給Korver。 "I'm just thinking about how I prepare for a shot," Korver said. "I'm thinking about getting my legs in, getting my weight forward, my arms straight. I'm thinking about those things instead of 'This is a big shot. You've got to be ready.' "我所想的只是我應該如何為投籃做準備，"Korver表示。"我在想要如何使用小腿的力量，將重心前傾，手要伸直。我想的都是這些事情而不是去想'這是關鍵的一球。你一定要有所準備'這些事情。" "They're obviously extremely worried about Derrick. The whole point of me being out there is if my man sags down. If my man doesn't sag down, Derrick's got a lane to the basket." "他們看起來非常擔心Derrick(的切入)。我在外線等的就是對位的球員去協防Rose的時候。如果他不協防，Derrick就會選擇自己切入。" Fair or foul: 機會or命運 The Pacers clearly planned to play physical defense against Derrick Rose. But they still took exception to the Bulls' 32-17 advantage in free throw attempts . Rose went 19-for-21 at the foul line. 溜馬明確的貫徹了對Rose的強硬防守。但是對於公牛在罰球數以32對17的差距有些意見。 Rose在罰球線上21投19中。 "He drives to the basket, he's impossible to take a charge on," Pacers coach Frank Vogel said of Rose. "So the league rule says you jump straight up and if he jumps into you, there should be a no call. That's what we're just trying to teach our guys to do. We're trying to jump straight up, earn a no-call and be a big body in the paint." "當他切入到籃下的時候，他不可能掌握一切﹐"溜馬教練Vogel表示。"聯盟的規則說﹐你必須垂直往上跳而如果是對手跳向防守者﹐這應該不構成任何犯規。而這是我們對球員們所要求的防守。我們垂直往上跳進行防守，成為禁區的障蔽而不被吹防守犯規。" Vogel picked up a technical foul with 1.8 seconds left in the first half when guard Darren Collison for traveling after getting bumped by Rose. It would have been Rose's third foul if the call had gone the other way. 在第二節結束前1.8秒Vogel因為Collison被吹走步的犯規被賞了個T，他認為Rose先撞了 Collison。如果Rose被吹則將會使他個人的第三犯。 Indiana center Roy Hibbert finished with 5 fouls, as did Bulls forward Carlos Boozer. Hibbert和Boozer各領到5犯。 "Jump straight in the air. That's what I was doing the whole night," Hibbert said, displaying selective memory. "If he attacks the paint, I step up and I jump straight in the air and (I should) earn a no-call. I learned that from watching Dwight (Howard)." "垂直往上跳。這是我整晚在做的事情，"Hibbert選擇性遺忘的表示。"如果Rose切入禁區，我站好然後垂直往上跳進行防守那我不應該被吹犯規。我都是和Dwight學的。" (譯者: displaying selective memory一句到底要表示什麼...我也不知道Orz) Bull horns: Indiana's Mike Dunleavy has played in 627 regular-season games over nine seasons, but Saturday was his first NBA playoff appearance. ... Indiana's Danny Granger on the Bulls' late comeback: "It hurts even more. Honestly, I'd rather lose by 20. We were right there." Dunleavy經過9個賽季627場例行賽奮鬥終于站上了季後賽的舞臺。Granger對於公牛的逆轉勝表示:"這樣更傷。老實說，相較之下輸20分我比較能接受。而我們看者對手逆轉。" -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.117.16.132