[外電] Rose comes up big when it counts in …

看板ChicagoBulls (芝加哥公牛)作者sinrong (─═╤╧︻▄& ㄧζ~ㄑ﹫)時間14年前 (2011/04/23 03:23)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 2人參與討論串1/1

連接 http://0rz.tw/uMdU4 Missing shots all night, he makes game-winning left-handed layup By K.C. Johnson, Tribune reporter 10:27 p.m. CDT, April 21, 2011 Luol Deng is fouled hard by Indiana's Jeff Foster in the second half. (Chris Sweda, Chicago Tribune / April 21, 2011) INDIANAPOLIS — You can clock Derrick Rose in the head, as Jeff Foster did midway through the third quarter. 你可以敲Rose的頭不惜一切犯規，如Foster在比賽第三節裡在禁區做出的。 You can throw long-armed defenders at him like Paul George or try fresh looks like Dahntay Jones. You can even harass him into 4-for-18 shooting, as the Pacers did Thursday night at Conseco Fieldhouse with a withering, brutally physical defense. 你也可以用有一雙長臂的George去防守他或是換上讓人耳目一新的Jones上去防守。你甚至可以讓他陷入18投僅4中的困境中，正如溜馬在星期四主場祭出的地獄防守。 But you can't stop Rose's spirit. 但是你無法阻止D的意志。 Granger:我也是D 好不好板眾:...你是黑鬍子吧 That's why Rose wrote another chapter in his growing legend, driving past Jones and scoring with his left hand over Roy Hibbert and Danny Granger with 17.8 seconds left, the game-winning shot in the Bulls' gritty 88-84 victory over the Pacers. The Bulls now lead the best-of-seven Eastern Conference quarterfinals 3-0 with a chance to close out the sweep here Saturday. 這就是Rose得以寫下的另一個詩章的原因，在比賽剩餘17.8秒的時候運球通過Jones然後在 Hibbert與Granger之間用左手完成得分，這記比賽致勝出手讓公牛得以艱辛的88比84擊敗溜馬。目前公牛聽牌中，有機會在星期六的比賽中完成橫掃。 (Rose Lay-up http://www.youtube.com/watch?v=3u7faOEF5q4

) Expect more undeniability. 期望更多的不可否認 "He plays so strong, keeps attacking," Kyle Korver said. "And he does it every night. There are a lot of things about him that are amazing. But the ability to take that pounding and keep on going is the best. That last drive was incredible. I don't know how he got the shot off." "他打得很強勢，保持侵略性，"Korver表示。"每晚都是如此。他身上有太多的神奇事情。但擁有這種衝擊的能力，以及保持者這種衝擊是其中最好的。最後一次的切入是難以置信的。我不知道他是如何完成這次出手的。" After it found bottom, Luol Deng, who had a brilliant all-around game, smothered Granger into a 3-point miss with 2.9 seconds left. Ronnie Brewer rebounded and iced the victory with two free throws with 1.1 seconds left. 換邊進攻後，在昨晚的比賽中表現出色的Deng，緊盯守著Granger使其在最後2.9秒的三分落空。Brewer搶下籃板然後通過最後1.1秒穩罰進兩球終結比賽最後的懸念。 Contributors were everywhere. 團隊的重要。 Deng finished with 21 points, six rebounds and six assists in a wearying 45:11, including the first three quarters straight. He kept the Bulls in it early with 14 of their 42 first-half points. Deng得到21分6籃板6助攻，上場45分11秒，前三節都沒有休息過。他通過取得公牛在上半場中42分中14分帶領公牛向前邁進。 "You just can't say enough about that guy," coach Tom Thibodeau said. "I've said it all year: He does everything for us. He keeps us together. He's a complete player who plays great individual and team defense. He's the ultimate winner." "他總是讓人無話可說，"教練Thibodeau說到。"我已經說過很多次了:他無所不在。他凝聚這支球隊。他是一位全面的球員能夠完成出色的個人及團隊防守。他是終極的贏家。" Korver sank all four fourth-quarter shots including two 3-pointers, scoring 10 of his 12 when it mattered most. 在第四節時Korver投進了包含了兩記3分在內的四次出手，得到了他在比賽中12的最重要的 10分。 "The bigger the shot, the better Kyle is," Thibodeau said. "越是心臟大顆的出手，越能顯得Kyle的強大，"Thibodeau表示。 Joakim Noah hustled his way to 11 points, 10 rebounds and four blocks. Keith Bogans sank all three of his 3-point attempts. And the Bulls overcame Carlos Boozer's meager four-point effort by taking better care of the ball down the stretch, with just four second-half turnovers. Noah拼搶了11分10籃板和4火鍋。Bogans3分3次出手全中。而公牛克服了Boozer僅得4分的影響通過更加謹慎的向內傳球將下半場的失誤減低為4個將比賽逆轉過來。 But in the end, Rose rose above all, getting to the line 15 more times, making 13 free throws, and relentlessly attacking no matter the punishment. 而最終，Rose站了出來，站上罰球線多達15次，投進13球，且持續進攻不論他是否獲得罰球。 "He's a tough kid," Noah said. "It doesn't matter what his shooting percentage is. He doesn't let that rattle him." "他經受得起一切，"Noah表示。"投籃命中率並沒有影響他。他不會讓這些事情使他有所動搖。" Rose missed his first four shots and didn't score until sinking a 3-pointer with 49.5 seconds left. His struggles continued in the second quarter when he picked up his second offensive foul — the Pacers had just four overall team fouls at halftime — and had a layup spectacularly blocked by George. That started a fast-break score as part of a 12-2 run that pushed the Pacers ahead 38-33. Rose投失了頭四次出手且直到在49.5秒的三分前沒有得到任何分數。在第二節中Rose因為領到個人第二次犯規而持續陷入掙扎--溜馬在半場只有四次團隊犯規--同時還有一次被 George賞了一記麻辣鍋的上籃。被蓋完後溜馬完成了一次快攻隨後打出了12-2的攻勢讓溜馬以38-33處於領先位置。 Rose was just 3 of 12 for nine points when Foster fouled him hard, setting off a minor scrum with words flying. 在Foster對其頭部犯規時Rose僅12投3中得9分，這次犯規也讓賽後多了點口水。 "It was a little irritating," Rose said. "But that's basketball. That's his job . If you don't stand up to it, no one will." "這有些氣人，"Rose表示。"但是這就是籃球。這是他的工作。如果你不能面對它，就沒有人可以。" Later in the quarter, Foster clobbered Deng in the head. 之後的下一節，Foster痛擊了Deng的頭。 "I have a lot of respect for Foster," Thibodeau said. "He's hard-playing, tough ." "我尊敬Foster,"Thibodeau表示。"他打得很強硬堅韌。" So is the team Thibodeau coaches. 同樣的公牛也是如此。 Korver's 3-pointer with 7:04 left capped a 10-0 run that turned a five-point deficit into a five-point lead. And later, Rose performed his late-game magic. Korver在比賽剩餘7分4秒的時候投進的3分讓公牛打出10-0從而將比賽由落後5分轉成領先 5分。而接下來，Rose接手了比賽。 "It was tough the way they were playing me," Rose said. "I missed shots I usually hit, But I saw space and opportunity and I just went. So what if I missed shots? I have confidence at the end of games to keep fighting through. That's just the way I am." "他們對我做出了強硬的防守，"Rose表示。"我投失了一些平常應該進的球，但是我看出了空檔和機會而我也完成了。如果我沒有進的話咧? 我有信心能夠在比賽末繼續奮戰。這就是我奮戰的方式。" -- 有錯請指正這幾天昏頭昏腦的Orz -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.117.16.132