[分享] 日本一 Game2 賽後訪問翻譯 (落合監督)

看板Chunichi作者aaoow ( )時間15年前 (2010/11/01 12:37)推噓3(3推 0噓 2→)

留言5則, 4人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 Baseball 看板 #1CpYkP82 ] 作者: aaoow ( ) 看板: Baseball 標題: Re: [分享] 日本一 Game2 高光時間: Mon Nov 1 10:53:07 2010 : → bennyhsu:http://www.youtube.com/watch?v=6hQRV4pDhSw

賽後訪問 : → bennyhsu:有高人可以翻譯一下大概在說甚麼嗎~難得有落合監督的訪問大概把意思翻一下播報員: 昨天首戰敗北監督您說輸球都是這樣的方式在輸那相對贏球是不是也像今天的比賽投手確實去壓制打線也有串聯這樣的形式贏球呢? 監督: 我覺得今天就跟季賽一樣一如往常一直以來會看到像昨天一樣輸球的比賽相反的像今天這樣的比賽也看過了好幾場就是跟平時一樣吧播報員: 今天聚集的球迷 (因為開始就大量得分)應該都安心的看完比賽那監督你是怎樣的心情在觀看比賽呢? 監督: 要到比賽結束才知道結果越是像今天這樣的比賽越容易變得雜亂粗糙也因為這樣為了不要讓氣勢轉移到對方將想要用的選手幾乎都派上場在這方面是有收穫的播報員: 特別是前幾局的大量得分如監督之前所說會很容易讓投手注意力降低這樣狀況下日本一系列賽初登場的陳偉殷投手維持著集中力最後結果是6局1失分監督覺得呢? 監督: 相對於0比0或是1比0的狀況今天這樣先取得分數反而會讓投手更急著想要取得出局數在今天沒有出現這樣的狀況我覺得陳偉殷表現出沉穩的投球播報員: 另外今天得比賽先發跟棒次名單都有調整過比賽中也不斷的更換球員是不是因為這樣所以獲得了好結果? 監督: 因為只有七場比賽沒有辦法一直等球員的狀況回復所以每天依照狀況來調整最佳名單而今天這樣是不是最好的也要照明天得練球狀況來排定後天的名單播報員: 這樣變成1勝1負要移到敵營千葉去比賽也許有機會在千葉直接拿下3勝決定勝負監督您想要在千葉展現怎樣的比賽呢? 監督: 沒有第一勝就沒有第二勝以這樣來說在這裡沒有連輸兩場就是很大的一步 (@#$%^%& 這句聽不清楚.... 他好像說去想到@#%的狀況並不是好事 ) 第三戰之後希望讓選手們能集中注意力去比賽播報員: 不論在千葉決勝或是再回到名古屋球迷監督跟球員們的信念是一樣的最後請監督對現場球迷講句話監督: 要讓各位球迷看到棒球的美好就是我們的工作雖然今天變成大比分差的比賽但希望各位能夠加快心跳刺激緊張得來享受比賽播報員: 我們期待在千葉的奮戰 ------------------------------------------------------------------------- 落合監督很少在球場上接受賽後訪問我也覺得很有趣就幫忙翻了一下我是在現場看的~ 覺得落合監督對球迷講那幾句話真的令人窩心感覺職棒就是為了球迷讓球迷去感受棒球比賽的起伏轉折跟勝敗的開心與難過實在完全無法想像他輸球時對記者的冷漠態度 XD 大略將意思點到如有錯誤請指正等下有空再把陳偉殷的部分補上~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.241.204.241