[分享] 日本一 Game2 賽後訪問翻譯 (陳偉殷)

看板Chunichi作者aaoow ( )時間15年前 (2010/11/01 12:39)推噓0(0推 0噓 2→)

留言2則, 1人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 Baseball 看板 #1CpZf4Yn ] 作者: aaoow ( ) 看板: Baseball 標題: Re: [分享] 日本一 Game2 高光時間: Mon Nov 1 11:55:44 2010 : : → bennyhsu:http://www.youtube.com/watch?v=6hQRV4pDhSw

賽後訪問補上陳偉殷的部分------- 播報員: 首先訪問陳偉殷投手日本一系列賽初登板是不是很緊張? 陳: 對阿還滿緊張的就是想說只要全力去投就好了不過因為太緊張雖然想用力卻沒辦法好好掌握應該用的力道播報員: 一開始就相當有全力以赴的感覺是不是陳: 確實心裡想說也只能全力衝刺谷繁捕手也對我說拿出信心一開始就衝刺自己心裡也想說真的被打到也是無可奈何就是先全力以赴播報員: 大概從何時開始才開始脫離緊張感呢? 陳: 耶... 到現在還沒脫離... 嘿嘿~ (語畢, 哄堂大笑~~~ XD ) 播報員: 第一次的日本一系列賽除了這樣的緊張感還有其他感覺嗎? 陳: 完全沒想過可以在日本一系列賽自己能夠上場投球沒想到竟然自己上來投心裡覺得到底會怎樣?的感覺播報員: 今天從第一局陳選手就獲得大量分數的援護對於今天這樣可靠的打線有何看法? 陳: 是的和田選手和各位隊友幫忙打下很多分數感覺讓我可以投得比較輕鬆雖然中間還是有些狀況但因為野手們大家都很努力想說我也不能鬆懈繼續努力投下去播報員: 陳選手應該是沒有機會在千葉登板投球真的有下次上場機會就是再回到名古屋巨蛋了如果真的這樣想要在這樣緊張感中有什麼樣的投球內容呢? 陳: 還是想要從頭開始就全力以赴不管是怎樣的投球內容就是靠自己的力量決勝負努力將自己原來的投球內容展現出來播報員: 以上訪問的是6局1失分好投的陳偉殷選手 -------------------------------------------------------------------------- 翻譯有誤請指正~ 陳的日文真的沒問題囉~ 對答如流還可以講笑話讓全場球迷開心哈如果還有登場機會希望他能夠繼續加油~ 台灣之光陳偉殷! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.241.204.241