[轉錄][雅虎] 老虎硬起來，釋出Sheffield

看板DET_Tigers作者Belladonaa時間16年前 (2009/04/05 12:58)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 BaseballNEWS 看板] 作者: Adven (電風扇) 看板: BaseballNEWS 標題: [雅虎] 老虎硬起來，釋出Sheffield 時間: Sun Apr 5 12:51:25 2009 http://tw.sports.yahoo.com/mlb/blog/dotcom_passan/91.html 老虎硬起來，釋出Sheffield 作者：Jeff Passan | 發表時間：2009/04/04 老虎決定釋出Gary Sheffield，並且必須吃下他一年1400萬美金的薪水，這樣的消息讓Sheffield 本人以及隊友們聽到時，都張大了嘴卻又說不出話來。在球團總經理Dave Dombrowski以及總教練Jim Leyland告知這樣的消息之後，以及在打電話向老婆報備之前，Sheffield在球員休息室和Miguel Ca brera聊了起來。「好吧，」Sheffield，「我會再見到你的，兄弟。」「你要去哪啊？」Cabrera問道。「我被釋出了，」Sheffield說，「大家後會有期囉。」 Cabrera 沒有再說什麼，這是頗合適的回應，不僅僅是因為老虎把未來的準名人堂球員給送走。因為球團所座落的城市目前有著高達 12%失業率，現在卻付出1400萬美金而要人不要工作。綜觀Sheffield 的21年職業生涯，被貼上了許多標籤：自大、貪婪、狂妄等等。當中有部分事實，也因此造就他獨特的魅力。賽場下的直言不諱，或許和他的外型有點不符，但卻像熱天的檸檬水那樣讓人感到清新。因為沒有這些特質，Sheffield 就不會在棒球場上獲得特別的關愛。沒有人會說他是愚蠢的，而即便這位被許多球探讚譽為是其所見過揮棒速度最快的男人，在生涯累積 499轟的此時被迫結束職業生涯，他仍可以一個偉大球星的身分謝幕。 Sheff要的是錢，他一向如此。在來到底特律之前，他已賺了1億4000萬美元；這次又與老虎簽下兩年、2800萬美金的合約，這讓他在40歲生日之時仍可在場上度過。後見之明地說，這合約對Dombrowski而言是個悲劇。「我很清楚遊戲規則的運作，很多球員得到的報酬總是比應有的要少。」 Sheffield 說，「因此我做了最聰明的事，也是我應該要做的事，能夠打到40歲且獲得應該有的薪水。」現在，他價值40萬美金，大聯盟最低薪資，也是任何有可能的資方會給予的價碼。然而，並沒有太多選擇，聖地牙哥，他生涯開始高飛的地方，或許有辦法讓他屈就少少的金額，或者，也可以回應家鄉的召喚。不過這位昔日的強打代表在市場價值於過去兩年如同道瓊指數般直線滑落，春訓即便有3轟並獲13次保送，但45個打數卻僅僅揮出8支安打。他表示過去一年半困擾著他的右肩傷勢已然痊癒，甚至不改虛張聲勢的本色，宣稱「自己或許是隊上最有運動能力的球員。」 Sheffield在早上8點半走進球場，並且做了盥洗。當他現身時，老虎球團的員工都給予異樣眼光，Dombrowski和Leyland 要和他商談，而他們早在週日就決定要砍人。 Leyland 告訴他球團需要更靈活的調度彈性，而最可能取代之的人選，則是生涯僅2轟的26歲工具人Jeff Larish，其他的人選還有Ryan Raburn 與 Brent Clevlen。 Sheffield並沒有多說什麼。詭異的是，Sheffield球員時代對類固醇、裁判、Barry Bonds、Joe Torre、大聯盟主導之拉丁美洲球員充斥球場陰謀論等都有獨到見解，這次卻不發一語。事實上，他是嚇得啞口無言。這位坦帕出身的不世出天才，一直被溺愛著，從來沒有被唆使走人。沒想到就在生涯再一轟就能成 500轟里程碑之時，收到了這樣的「禮物」。其實在 Sheffield之前，老虎才清掉價值3000 萬美金的災難，Dontrelle Willis，他將得接受更多關於「焦慮性疾患」的檢測，甚至可能不會再回到球團了。「不管用什麼方式，我們都必須付錢給他。」Dombrowski談論 Sheffield 時說道，雖然這也同樣應用在Willis上。他做出這樣的決定是得到老闆Mike Ilitch的支持，但Dombrowski不想討論Ilitch到底說了什麼。不久前某天，Sheffield才和已經退休超過五年的前大聯盟外野手Ryan Th ompson聊過，而兩人之間的對話似乎充滿預言性，Sheffield 也許多少感覺到棒球生涯即將告終。「我總是會問退休的前輩，每天起床後不用工作，不用打球的感覺是什麼。」Sheffield 說，「頭幾年他也是很難接受，畢竟這是你一輩子都在做的事，然而現在卻不能做了。或許我也會經歷那樣的階段，但最終，會克服的。」然而Sheffield 對此還未做好準備。「還不是那麼『確定』。」以他經典的自大口吻說著。如果他是對的，那麼新球季開幕當天，仍可看到他打擊時經典的搖晃動作，很棒。但如果無法如願，那麼Sheffield 仍可乘著他的金色降落傘(golden parachute)而離去，即便這不是他所要的方式，但至少他拿到了錢，這已經足夠了。註：golden parachute泛指政府或商界的優渥離職條款，在本文則借指 Sheffield雖被釋出，但仍可拿到1400萬美金。 (本文由TSNA翻譯精華，原文請參考《Tigers toughen up, cut Sheffield》) 【2009/04/04 Yahoo!奇摩運動-名家專欄】 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 121.254.70.244 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.160.69.198