[外電] Nowitzki Reflects On Terrific 2005

看板D_Nowitzki作者AmeliNowiz (寶貝只為我們閃耀:))時間19年前 (2006/02/14 17:03)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

Nowitzki Reflects On Terrific 2005 回顧燦爛的 2005 31 January 2006 By Stephen Creek, PA Sport www.fibaeurope.com／http://tinyurl.com/9n79n Dirk Nowitzki 將永遠不會忘記 2005 年，這一年，他和德國（隊）旅行到歐洲籃球的心臟地帶，並且在這（歐洲）大陸上，上演過最棒的籃球錦標賽之一中拿下了一面銀牌。雖然傑出的希臘隊伍在貝爾格勒贏得了金牌，但是 Nowitzki 和他的隊伍也在這使整場盛事變得耀眼的過程中扮演了他們的角色。如果你那時在那裡觀看（比賽）。你會感受到那份 Nowitzki 所給予的影響力（／衝擊力）。如果你在電視機前看比賽，或者你看過報紙的報導，你就會瞭解。213 公分高的 Nowitzki 和他的隊友們合而為一，直到他們需要他，需要他用他寬闊的肩膀將他們背負起來。 Nowitzki 試著絕對不要比整個德國隊還要突出，（但）實際上地，他是。在錦標賽裡他每場平均得 26.1 分，而在籃板上則排名第二（ 10.6 個）。意料之中地，他被國際媒體票選為 2005 年 FIBA 年度最佳球員。「歐洲錦標賽是我職業生涯中最大的成功之一，」 Nowitzki 在和代表 FIBA Europe 的 PA Sport 的獨家訪問中這樣說道。「以德國隊裡有的傷兵狀況而言，我們凝聚一心的模樣，還有隊上那股和諧的氣氛真的很驚人。」傷病使德國隊喪失了關鍵的球員，在場上也有了困境。就在他們第一場比賽，德國在延長賽以 84-82 吞下了對上義大利的敗仗。「最棒的事是我們在輸給義大利後沒有垂頭喪氣太久，」他說。「那本是一場我們必須拿下的勝利，沒拿下（比賽）後的那天晚上，我們開了一個球隊會議。」「我們踏到球場上，和烏克蘭打了一場很輕鬆的比賽，而之後真正的轉捩點在下一場對上俄羅斯時到來。我們逆轉了那場比賽，找到了贏球的方法。」的確，俄羅斯看起來是控制了整場小組賽，第三節只剩 4 分 41 秒時，他們以 33-18 握有優勢。德國人上演了一場讓人印象深刻的逆轉， Nowitzki 得了球隊最後的十一分，包括了一顆在倒數 27 秒的三分球，取得了 51-50 的領先。最後俄羅斯的投籃失手， Nowitzki 走下了球場，得了 24 分，抓下了 19 個籃板。小組加賽和最後八強分別對土耳其和斯洛維尼亞的勝利，設立了在四強賽中與西班牙激烈的比賽的背景。因為著那一顆 Nowitzki 的投籃，這場比賽將永遠被記得，那顆讓巴塞隆納到馬德里的籃球迷都哭泣的投籃。Juan Carlos Navarro 最後的跑動讓西班牙取得了一分領先，德國沒有叫暫停直接進攻。他們在約距離籃框十七呎、罰球區附近的地方把球給了 Nowitzki。他往左邊切入，但是被 Jorge Garbajosa 緊緊的防守住。儘管 Garbajosa 把手擺在了 Nowitzki 的面前，這位七呎身高的球員依然投進了一顆果決的跳投，在還剩下 3.9 秒的比賽中取得了 74-73 領先。暫停過後，西班牙的 Jose Manuel Calderon 投失了可以擊敗德國的致勝三分球。「在我的籃球生涯裡，我並沒有投進過很多顆比賽致勝球，而那（球）將會是我永遠記得的一個，」 Nowitzki 說。「進入最後一節之前，我們 57-54 落後，然後要回了領先。接下來我所知道的是，我們又落後了。」「我記得我接到球，試著快速地向前衝以找到空間能讓我投籃，我將永遠都會記得那個投籃。後來球迷們反應的模樣，還有球員們在更衣室瘋狂的模樣，真的是太棒太棒了。」「那大概是我為德國投進最關鍵的兩分了吧。在土耳其那次的歐錦賽（2001）我們也打到了準決賽，可是沒能進到決賽，所以我們不想要那種事再次發生。」雖然 Nowitzki 不能在金牌戰中，從希臘的手中挽救德國的落敗，但是當他在比賽即將結束被換下之時，整座球場那如雷的掌聲說明了一切。在這讓人情緒激動的場面下，雙手舉高向群眾揮手，他步下了球場。他堅持地擁抱了德國團隊裡的每一個人，從物理治療專家到他的隊友到教練 Dirk Bauermann。「那絕對不是事先計畫好的，」 Nowitzki 說著。「在比賽進行的階段，我們仍不斷的在奮戰，但是希臘是支更好的隊伍，我們的確沒有機會。」「當比賽剩下幾分鐘，教練把我換下場，那將是我永遠都會想起的一刻。每個人都從板凳上跳了起來，球迷們都在鼓掌。」「就算是我已經坐到板凳上之後，他們還是在鼓掌。我把我的全部都給了我的國家，我感到非常的驕傲。」看臺上球迷發自內心的告別尤其感動人心。「你可以看的出那些球迷是真的很懂籃球的，」他說。「為了這些比賽，他們以龐大的數量聚集了起來，在練球的時候有些人走近我，告訴我在場上該做些什麼－他們對籃球就是瘋狂，而這比賽對他們的意義是如此重大。」「先前在瑞典的歐錦賽，是沒有人在意的；然而相反的，在貝爾格勒，每場比賽都被轉播，每個人都有興趣，那真是比賽的好氛圍。」對 Nowitzki 來說，最後那些面對德國的時刻也覆蓋了幾個非常情緒化的禮拜。「對我來說，這是一個很辛苦的夏天，那些加諸在我的教練身上的所有麻煩，讓我在進入錦標賽的時候心情並不是很好，」他說。「我不知道是否我要比賽，但是當每件事都解決後，我真的很高興我在那裡。」那位 Nowitzki 所提及的教練，也是他的好朋友， Holger Geschwindner ，他因為被懷疑有逃漏稅而被扣押。 Geschwindner 最後終於被免去了所有的罪嫌，這讓 Nowitzki 能專心在打球上，而他成功了。「在讓每個人都融入，並且被激發這件事上，Dirk Bauermann 做的很棒。」他說。「有這些傷兵我們沒有太多的選擇，但是他做的很棒。最重要的是我們的防守很棒。那（防守）把我們帶到了決賽。」 Nowitzki 總是臉上帶著微笑在打球。「我熱愛我的工作，」他說，「而我已經讓我的興趣成為我的工作，所以我很開心能夠打球，不管那是什麼比賽，不管是不是為了德國隊，為了（達拉斯）小牛隊或僅僅是在我家鄉球館裡臨時湊合著打的比賽。」（全文完） -- 呼，好愛這篇。翻譯時情緒也跟著 Dirk 起伏。:) 晚了兩個禮拜才把這篇翻譯出來，希望大家不會太介意。<(_ _)> -- 懂的遺忘。　　　　　　你牽著我的手，走向屬於你的星。那裡有你最溫柔的微笑，有我們最美的夢。編織，編織。　人生幾何，我們何其幸運。　　　　　　　　　　莫過於，在你的肩上，沉沉的睡去。　　　　　　　 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.171.160.16