[外電] Divided by three

看板D_Nowitzki作者AmeliNowiz (寶貝只為我們閃耀:))時間18年前 (2006/05/07 12:28)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

兩個禮拜前的文章啦，拖了好久，不過除了一些時間點以外，作者想要說的東西倒沒有過期，大家就看看囉。:) Posted on Fri, Apr. 21, 2006 Divided by three An NBA title remains the goal; it just won't be a united effort NBA 冠軍依舊是目標；只不過，它不會是共同努力的成果 Star-Telegram／http://tinyurl.com/jasmr 　　　　　　　 http://tinyurl.com/luwtq (照片) http://tinyurl.com/s482x (照片) By Art Garcia Star-Telegram Staff Writer 在一起的時候，那從未發生過。分開之後，那是該發生了。在小牛隊地方（即達拉斯）重新閱讀那一段 Big Three 的時代與時光是最受人們歡迎的閒暇娛樂，而，就在 2006 年 NBA 季後賽開打的前夕，Dirk Nowitzki、Steve Nash 和 Michael Finley 這三人的長篇英雄故事中，那始料未及的轉折正要展開。其中一人將會踏進 NBA 總冠軍戰。嗯，或許罷。「這（其中一人進決賽）發生的機會是非常大的，」Nowitzki 近日來承認了這個說法。「很顯然地，我希望那會是我。在我們到那裡（決賽）之前，對我們來說，在我們的前頭，我們有一長段的路要走。」 Nowitzki，一位重要的 MVP 候選人，和第四種子的小牛隊在（美國時間）星期日開始他們在美航中心對上第五種子孟斐斯的旅程。雖然因為聯盟為了獎賞各分區第一名的球隊而有的種子政策，於是小牛隊是第四種子，但是無疑地，他們是西區 Big Three 之一。然而，很不湊巧的，另外兩個西區強權各自雇用了 Nash 先生和 Finley 先生 (Messieur 為複數，單數為 Monsieur，是法文「先生」的意思)。那（三人分屬三隊）擬下了這樣的互動關係，過去的 Big Three 之一必須經歷過另兩個（Big Three 的對抗後）而成為冠軍。「那就是運動，」 Nash 說。「你試著要贏。如果你被擊敗，你就是被擊敗。到頭來，如果你付出了你的全部，你如何能真的因為（被擊敗）而痛打你自己呢？」做了六個球季的隊友(1998-2004)，Nowitzki-Nash-Finley 三人組帶領小牛重生、中興，自 NBA 容易被遺忘的一群 (after -thought，就是事後才會想起的事情) 回到季後賽競爭之林。他們形成了一股緊密的凝聚力，這份力量不受限於籃球場上，他們作為一體，活躍了起來。各自分開後，成功跟隨著來。 Nash，現今的，而且也是這球季再次非常有希望獲獎的 MVP，帶領著鳳凰城連續拿到太平洋組的冠軍寶座，並且在第一輪準備要同洛杉磯湖人相見。雖然太陽對這球季並沒有（如上球季那般）那麼光彩奪目，但是在少了 Amaré Stoudemire 之下，他們值得被讚賞地存活了下來，而且比起小牛隊或聖安東尼奧，他們有著可能比較輕鬆的路通往決賽。並不是將在第一輪面對沙加緬度西南組冠軍馬刺在吐苦水。去年暑假， Finley 再被小牛隊釋出並且短暫考慮過鳳凰城－他在 NBA 裡第一個家－之後與衛冕冠軍隊簽約。昔日小牛隊唯一的全明星和擁有著名天份的他， Finley 從長久以來先發的位置到了頭號種子中重要的替補球員。儘管過去七年裡有了三座 NBA 冠軍頭銜，馬刺仍是尋求著他們的第一次連霸。 Finley 僅是想要那第一枚戒指。那也是為何他往南飛到阿拉摩城 (Alamo City，San Antonio 的別名)。「那是我來到這裡的其中一個理由，成為這支有很大機會去做偉大事情的球隊的一部分，」他說。「我認為以最棒的戰績贏得分組（冠軍）是往正確方向的一步，而也讓我的決定變得是更好的一個決定。」他沒有回頭看。「我真的無法去擔心說達拉斯和鳳凰城發生了什麼事，」Fin- ley 說。「那是我的過去。我真的只專注於我們的球隊。」小牛和馬刺－西區唯二至少贏得 60 勝的球隊－在分區的半決賽中會碰頭。根據許多預測，這兩支德州的球隊在第一輪應該都會晉級，這確保了不是 Nowitzki 就是 Finley 會進到西區決賽。他們兩人自從 2003 年他們（和 Nash ）一起進到（西區決賽）後，就再也沒進去過了。去年， Nash 又再次的到了那裡（西區決賽），雖然聖安東尼奧結束了太陽前往總冠軍賽的路。如果說第二種子太陽隊過了 Kobe Bryant（這關），而且也在半決賽中出線，Nowitzki 或 Finley 將可能會妨礙（太陽）前往總冠軍系列戰的旅程。「很明顯的沒有任何的保證（關於太陽可以進到西區決賽這件事），」 Nash 說。「我死都想要打進總冠軍賽，而如果我不能，再來最棒的事將會是看著 Dirk 或 Mike 在總冠軍賽裡比賽。那會是非常讚的一件事。我們必須分開來做到這件事（打進總冠軍戰）真的是太遺憾了。」啊，遺憾。「一部份的你會希望說你們能夠再互相陪伴著（彼此），尤其說到那可能被完成的事物上（這邊應該是指榮耀、總冠軍啦等等），」 Nash 繼續說著。「但是，另一部份的你也會想著，我很高興看見每一個人成功。」 Nowitzki 選擇不去表達如果和他兩個好朋友在一起的話，將永遠不會發生什麼事。「Stevie 在鳳凰城所做的是很令人驚訝的，」Nowitzki 說。「而 Mike 也在聖安東尼奧接受了那個角色，這是不簡單的。在小牛隊裡做了如此之久的 go-to guy，而現在你有了一個從板凳而起完全不一樣的角色。他是真正的職業球員。」「無論是誰進到總冠軍戰，我都祝福他們有最好最棒的運氣。但願，那會是我們。」 -- 今天，這三個人都進到了西區半決賽。三位都加油，都給你們最大的祝福！:) 當然了，（笑），希望會是我們的 Dirk！;) 加油！:) -- "[Nowitzki] thinks he's a realist, but I think he's A PESSIMIST," says Nash. "A lot of times I had to pump him up." -Steve Nash on Dirk -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.204.171 ※ 編輯: AmeliNowiz 來自: 140.112.204.171 (05/07 15:48)