[外電] Nash-Nowitzki split good for both

看板D_Nowitzki作者AmeliNowiz (寶貝只為我們閃耀:))時間18年前 (2006/05/25 00:04)推噓8(8推 0噓 3→)

留言11則, 5人參與討論串1/1

Nash-Nowitzki split good for both Nash-Nowitzki 的拆夥，對兩人來說，都好 from Dallas Morning News／http://tinyurl.com/n3slb 11:40 PM CDT on Tuesday, May 23, 2006 by David Moore 他們其中一人，站在罰球線上，唱著 David Hasselhoff 最紅的一首歌以讓自己放輕鬆。* 另一個，在 Nelly Furtado 的一首歌中被提及。** 把優勢判給 Steve Nash 吧。不是說 Hasselfhoff 很差，對他有意見啦，流行藝人的等級列表上，他也算是排名在 Wil- liam Huang 和 William Shatner 之間的某處，但是，如果說要是 Nash 還待在達拉斯的話，那我不得不覺得他會把他的朋友 Dirk Nowitzki 帶領到一個不一樣的音樂方向去。有太多事情都會不一樣。 Nash 將不會作為一個後衛，背靠背地，連續拿到 MVP 獎盃，加入 Earvin "Magic" Johnson 和 Michael Jordan 的行列。 Nowitzki 也將不可能把他的比賽拓展到這種程度，因為 Nash 將會在他的身邊，確保這位前鋒能夠在他感到舒適的區域裡接到球。當小牛隊讓 Nash 以自由球員身份離去之時，兩人看起來似乎都失去了那之所以讓他們變得特別的部分。反之亦然。 Nash 和 Nowitzki 並不因為他們分開了，就變成了更棒的球員。但是他們用著一種，如果他們還待在一起將不會有可能做到的方式在增加他們的高度、增加他們的水準。他們被迫的，承擔起了更大部分的責任和領導地位，這些他們在達拉斯曾與 Michael Finley 一起分擔的東西。小牛隊和太陽隊之間的西區冠軍賽，重點並不是在於 Nash 和 Nowitzki 曾經在場上做了些什麼。而是他們變成什麼樣子；當時被納入在小組搭配框架裡 (team framework，好難翻>"< 在這裡指的就是 Dirk 和 Nash 的兩人搭配) 的星星，此刻，他們能夠各自單獨地站立（就是不用像之前那樣互相依靠）。「他們兩人在往前進，或者是說 Dirk 仍留在這裡這些方面來看吧，他們都做了許多讓人感到不可置信的事，並且，讓那些（不可置信）的東西對他們的球隊都產生作用，」小牛隊教練 Avery Johnson 說。 Nash 將會告訴你，現在的他比在小牛時的他是個更好的投籃者。他明白了如何在場上花更少的精力，挑撿出微妙的時間、地點把球傳給隊友。並不是說在那個領域上他有缺陷。過去五個球季，有著 Nash 作為其控球後衛的球隊都是聯盟最會得分的球隊。「他沒有變，」 Nowitzki 說。「只是圍繞在他身邊的球員（變了），而他們在他的比賽裡契合的很完美。」太陽隊是小牛隊還在 Don Nelson 執教下的一個未知境地。熱愛三分球的投射是一樣的，但是鳳凰城比 Nash 還在這裡的小牛隊有著更多體格強健的選手和球員可以砍分數。 Nash 和 Nowitzki 執行的是檔拆戰術 (pick-and-pop)。*** Nash 和 Amare Stoudemire 則是 pick-and-pummel （中文不會翻orz，pummel 是「用拳頭連打」的意思，大家就自行想像吧，跟上面的 pick-and-pop 相呼應）。一經 Stoudemire 受傷後， Nash 適應了過來，並且讓鳳凰城陣容裡的七名球員在這例行賽以生涯得分新高作結。比較大的調整是屬於 Nowitzki 的。他的進攻大約有百分之八十是從與 Nash 的檔拆(pick-and-roll) 而來的。他估計那已經降到了百分之五十。 Nowitzki 不再是那個他曾經是的定點投籃者。在攻守轉換之中，他沒有得到如以前多的空檔。一個原本是繞著時間點的拿捏和節奏的比賽，現在全部都是，下球、運用 inside-out 和一對一對上防守者的進攻。球在 Nowitzki 的時間也比當 Nash 是他的隊友時多更多了。那也是為什麼他花了過去兩個夏天在精進他的控球。「自從他走了以後，我為我的隊友們製造更多的 plays，而我也拓展了我的比賽，」Nowitzki 說。 Nash 和 Nowitzki 總是在賽季之外為他們的比賽增添些什麼東西。兩人從不會滿足。一旦他們分開後，他們只不過就是在不同的事物上努力而已。「顯而易見地，如果我留（在達拉斯），那麼我將不會是兩屆 MVP，」星期二下午要離開鳳凰城之前，Nash 這麼說。「整體來講，我們兩個都會更進步。我們兩個都是非常積極的人。我們都是競爭者。我可能不會是個 MVP 候選人，但我認為 Dirk 會是。」「我們也許不會有那些，如同（分開後）我們有的那樣子被強調、被突顯的個人成長，但是我們確實會在我們的比賽上有著相同的進步。」兩人都試著在季後賽裡走的更遠，比他們曾經走過的更遠。兩人如果能夠待在一起，將會是很棒的一件事， Nowitzki 說，但是現在，他們互相阻撓著對方的路。「對我們（Dirk 和 Nash）來說，要成為一支冠軍隊伍有許多的機會，特別是有著 Avery 這樣一個教練，還有他帶進來的紀律和責任、義務感，」Nash 說。「然而，同時，對我們兩個來說，能夠看著對方去，嘗試並且得以成功真的是一件很讓人興奮的事。」而現在，但願我們可以把 Nowitzki 抓去精進一下他在音樂上品味。 ------------------------------------------------------ * 版上 620, 621 篇。:P 話說自從大家知道 Dirk 說他在罰球時哼這首歌以後，這件事就一直被拿來笑orz 比賽轉播啦（在暫停時放 Hasselhoff 的歌 orz）、國外球評也會順便笑一下、客場球迷在 Dirk 要罰球時會舉起 Hasselhoff 的畫像等等等…orz 提供一下一些德國球迷的感想XDD 德國球迷大聲疾呼說，他們德國人才沒那麼迷 Hasselhoff （這些德國球迷也順便抱怨，每次遇到美國人，美國人都很愛問他們「 Hasselhoff 在德國很紅是真的嗎？」這個問題XD，他們都回答到想掀桌XD）。德國球迷他們都認為 Dirk 在開玩笑XD 其實達拉斯晨報作者們也都認為 Dirk 在開玩笑啦XDD 因為當時 Dirk 說他哼 Hasselhoff 的歌這句話的時候是在笑的。:P 某德國球迷給了解釋："He was definiteley kidding, irony is very popular in the German sense of humor." XD ** Nelly Furtado，是個女歌手，出生在加拿大，但是本來是個葡萄牙人的樣子:P 關於她我就不多介紹了，下面有找了一些連結，有興趣的可以去看看。不過有件事可以說一下，去年七月底 Nash 的慈善籃球比賽她也有參加，去現場演唱。（我有找到照片，連結也在下面～）至於這邊 Moore 說的，有提到 Steve 的那首歌，是張單曲，名稱是：Promiscuous，剛發行不久，今年四月底發行的。那一小段歌詞是這樣：（全部歌詞的連結一樣在下面～） Hey is that the truth or are you talking trash Is your game M.V.P. like Steve Nash 這個是在 youtobe 找到的，想聽這首歌的可以聽聽看唷;) http://tinyurl.com/kjn3l (youtobe.com) 去拜估狗神，找到的全部歌詞：http://tinyurl.com/p5wfp 去年慈善球賽的照片： http://tinyurl.com/hwwlg (和 Steve 擁抱？) http://tinyurl.com/khsun (演唱情形) (GettyImages) 關於 Nelly Furtado： http://www.nellyfurtado.com (官網) http://en.wikipedia.org/wiki/Nelly_Furtado http://en.wikipedia.org/wiki/Promiscuous_%28song%29 *** 其實我是個戰術白癡。orz 有錯麻煩快點指正我>"< 這邊的 pick-and-pop，算是 pick-and-roll 的另一型（？）但都是檔拆戰術啦。不過， pick-and-pop 檔了之後，是拆到另一個沒人防守的空檔然後接球跳投（如果看過以前 Dirk 和 Nash 的比賽的人應該會有印象:P）。應該是這樣吧？orz 希望不會錯的很離譜^^||| -- 這篇外電感覺很棒:) 拼死拼活都要在比賽前翻完，然後就… 天阿，四點了！orz 睡覺去，爬不起來看比賽就完蛋了>"< 其實，內心深處，還是會有點感傷的。Q_Q 不過，無論如何， Dirk 和 Steve 兩人都要加油！都要盡自己最大的努力去打敗對方，這樣才對得起你們的友誼！加油！ -- "[Nowitzki] thinks he's a realist, but I think he's A PESSIMIST," says Nash. "A lot of times I had to pump him up." -Steve Nash on Dirk -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.204.171 ※ 編輯: AmeliNowiz 來自: 140.112.204.171 (05/25 04:04)