[影片＆訪問] MVP 記者會文字全紀錄～ Part 2

看板D_Nowitzki作者AmeliNowiz (Kommt Zeit, kommt Rat)時間18年前 (2007/05/19 23:07)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

http://tinyurl.com/2lmthy (wfaa.com) http://tinyurl.com/2nsqsh (nba.com) 我以官網上的記者會為準來標時間。:) 接續 Part 1。 12:17 (謎樣先生又出現。他表示現在開放媒體記者們問 Dirk 問題。) 12:30 (第一個問題。記者是請他談一下 90 年代時期享受看 Jordan/Magic 時期的生活之類的～感謝 m 姐幫忙) 嗯，對於這個我還是很無法用言語來形容。我的意思是，當我剛開始打籃球賽的時候，那時候我 13 或 14 歲吧，我就是 NBA的大球迷。聯盟裡每個人的名字我都知道，而且我會在凌晨三點爬起來看全明星賽，幾乎每年我也都會在晚上爬起來看總冠軍戰。就我這樣一個靦靦的人，我從來就沒想過我可以在這聯盟裡打球，而且當我在選秀被選到時，我也不知道說是否我可能成為一個影響比賽的因子或者甚至是我是否可以在這聯盟裡成功。這顯示了努力下苦功有了報答。你總是需要一點點運氣，能夠有對的人在身邊、能夠有對的球員們幫助你擺脫困難。這是個很驚人的感受，對我個人來說也是個很棒的成就，這是個很棒的感覺。但是現在最重要的是我想贏得總冠軍。那是我們在這裡一直那麼努力的對象，而且我們真的建立起了一個很棒的基礎。我們去年在總冠軍戰差那麼一點點，希望我在我之後的生涯有很多更棒的季後賽，我們就從那兒出發吧。 14:12 (第二個問題。記者問說當 Dirk 19、20 歲剛進 NBA 的那時候，對自己的整個球員生涯有過什麼期待。) 嗯，我想，我的大夢想之一就是打過一次明星賽，而這我已經做到很多次了。我不知道該期待什麼－從德國的乙級聯盟來到這裡，再說在德國籃球不是很紅的體育項目。這樣來到這裡，不知道該期待什麼，像是球員有多棒、比賽有多快，我想這也是為什麼…我在我第一年裡打的很掙扎，不只要調適打球的風格、住在別的地方、別的國家、遠離養育我的父母親…那真的很嚴厲與困難。我真的不知道在我的第一年之後，我是不是可以在這聯盟裡成功，就只是持續的努力、盡我所能的讓我的信心保持高昂的狀態。第一年真的很難熬。之後當 Mark 買了球隊，我們開始將球隊扭轉了過來，就只是…能在這裡是如此的愉快，突然間你們知道的，小牛隊又重新的有名起來，我們開始贏下重大的比賽，我開始回到了季後賽，這真的很棒，對我們來說把這球隊扭轉過來真的是很有趣的一段時光。再次成為一個很棒的球隊，就如同 80 年代一樣。對我這九年生涯來說，這是個很有趣的旅程。在這幾年代表這支很棒的球隊出席明星賽，這是個榮耀。對我來說，這一直都是很讓人喜悅的。…希望在接下來幾年我們可以贏得總冠軍。 16:15 (第三個問題。這位是 Star-Telegram 的記者。他問說 Dirk 有提到說小時候是 NBA 迷，那他有沒有在注意小牛隊這樣～還有身為這球隊的一份子，感受如何～) 在我 13 或 14 歲的時候，那時候是 90 年代，而那時候就是公牛時代，很明顯的，有著 Jordan，而我又是 Pippen的大球迷。他是一個非常全面的球員，他在場上幾乎什麼都做。他可以搶籃板、然後打控衛，他可以打低位然後投籃。所以成為一個很棒的全面性球員，我想一直都是我的目標。那就是我自己持續在努力的。回到那時候，我真的不太知道小牛隊，而且那時候在德國你一個禮拜只能看到幾場比賽，也許一場或兩場…小牛隊確實不在那轉播名單上 (Dirk 笑，底下觀眾們也狂笑)，在 90 年代，更多的是芝加哥和馬刺，還有其他很多很讚的球隊。我真的不太瞭解（小牛隊）、我不知道該期待什麼，不過當我一來到這兒我就愛上這裡。我遇到了許多的新朋友。兩位 Nellie－Don 和 Donnie－在我的生涯早期都對我很棒－我老是在說，那種 Nellie 給予我信心的方式…不會有太多教練會給一個七呎球員運球然後投三分的，所以我想我欠他很多。他發展了我的比賽、給了我很多的信心，而那也是我將會永遠珍惜、也是我將永遠感謝的東西。這整個球隊的轉變、歷經了這些，Steve 的被噓…你們知道，在我的第一年沒有人相信我們可以做到。那幾年有著 Michael Finley 這樣棒的領袖，一個很棒的職業球員、我的好友之一，我有著很多很棒的隊友，把這一切都轉好起來，再次回到了季後賽。我們會永遠記得我們第一次進到季後賽，我們 0-2落後給猶他，然後我們逆轉過來以五戰獲勝。（第五戰）我們在猶他第四節落後 18, 19 分，然後逆轉，那是我永遠都不會忘記的東西，和 Mike、Steve一起，還有其他的隊友，那很棒…我們慶祝那場勝利就像是我們贏了總冠軍一樣 (底下冒出笑聲)，當我們做到了，我們在場上一直跑、跑遍了整個球場…(這段話真的很令人感動說Q_Q 回憶美好時光都很感人阿～) 這也顯示了這支球隊走了有多遠，能夠身為其中的一員很開心。 19:25 (第四個問題。記者說幾天前大家都大概有點知道說會是 Dirk 被選為 MVP，而今天是正式宣布。那他就問 Dirk 說他是啥時知道的、是誰告訴他的、而他當時的反應是什麼？) 呃，嗯，我在前幾天就發現這件事了。…(小遲疑XD)…誰告訴我的真的不是很重要，不過…很明顯的那風聲洩漏的非常快…(Dirk 轉頭看向 Stern)…不是我做的！全場爆笑XDDD 這段太好笑了XDDDD 不過，甚至當我聽到說我贏得了 MVP的時候，還是很難坐下來看這些季後賽。知道不是其中之一真的是讓人心碎。我試著看著所有正面的事，還有所有我們與這支球隊在今年的所有美好的時光，我試著看事情的正面並且開心。對我來說這需要花一點時間讓所有的東西沈澱。在我之後的生命裡我都會想起這一天。當我知道這消息的時候，我還是有點難過，因為整個季後賽的失敗還是很鮮明。 21:00 (第五個問題。問 Dirk 會不會覺得他會給歐洲的孩子們帶來影響，此外也問到作為第一個得獎的歐洲人的感想～) 嗯，你們知道，對我來說，當我在場上的時候，我從來就不會去擔心說每個人是從哪裡來的、他長的什麼樣。一旦你在場上，你就會嘗試做著相同的事－幫助球隊贏球。所以，當我上場時，我從來就不會去擔心說阿我必須以正確的方式來代表著德國、代表著歐洲。我想要的是代表著這支球隊，在場上幫助球隊贏得比賽。每一場我有上場的比賽，我都想幫助我的球隊贏球。所以，當我上場打球的時候，我不會真的太去煩惱我的背景來歷。不過，很明顯的，對歐洲籃球來說，這也是個很大的成就。你們也知道，過去幾年每個夏天都在那邊打球，每年我看見了那籃球程度是如何的變好。我們在全世界都有著球員來到這聯盟，也有從歐洲來的，那些球員不只是造成影響，還在他們的球隊裡成為看板球星，並且帶領他們的球隊。對我來講，這是讓人看的很開心的。在我之前，也有許多偉大的歐洲球員，為我開了這扇門。像是 Kukoc 和 Schrempf，他們有著很棒的職業生涯。還有 Petrovic、Divac… 在這幾個人之後，對我來說這讓事情變得比較容易。 22:35 (第六個問題。這位是 Star-Telegram 的 Art Garcia－聽到知道的記者的感覺真高興orz 記者問說之前從未聽 Dirk 說他自己是看板球星 (franchise player)，那麼作為一個球隊的招牌球員對 Dirk來講有什麼意義，然後也問到他的潛力啦，他可以走多遠等等～) 我想，我下個月就要 29 歲了，不過就某些原因來說，我還是覺得有許多東西是我可以學的。我現在大概會休息一個月來遠離籃球，到世界各地旅行一下看看我沒去過的地方，收拾一下我的心情，然後我想在六月、七月初的時候回到球館練習一些東西，然後在八月為我的國家打球。我想還有很多東西是我可以學的。有很多弱點是我一直要努力的。很明顯的我確實把我自己視為是看板球星，一年前 Mark 給了我一個很不錯的合約，為此我覺得很有福氣。真的，我也不知道…我想成為那一個帶著球隊拿到總冠軍的人。 24:00 (第七個問題。這記者問 Dirk 說，他看起來因為季後賽的表現而無法讓自己去享受這個獎。就一直跟你說他很傷心了還一直問= =) 我想我之前就說過了，這是個很大的榮耀，對我而說，我將會一直珍藏這一天、這一刻、我們擁有的這球季。但，只是，球季以一個很巨大的令人失望的方式結束，到了現在那感覺還是很鮮明，只過了十一天而已，所以…每件事都還是很鮮明。所以，我想，一旦時間流逝了一點，一旦我回到家，見到我所有的朋友、家人之類的等等，幾個越月再回頭看看這球季，我們會瞭解我們擁有了一個多麼特別的球季。不是每個人都可以打出 67 勝的。所以，一旦時間過去了…而確實， 20 或 30 年後再來看我的職業生涯，這絕對會是非常非常的特別的事。至於現在，我試著往正面去看。 25:21 (第八個問題。記者說 Dirk 在開場白時有講到說感謝小將軍與他的團隊把 Dirk 推到新的領域，請 Dirk 談談這個～) 當我剛進聯盟的時候，我想…我只是一個長人，然後會投籃，基本上就是個射手、執行 pick and pop (檔切戰術的一種)，一旦把檔切從比賽中拿掉比賽就玩完了。所以，…我想過去幾年，我試著在跳投之外發展其他的東西，而我想 Avery和他的團隊推動著我在跳投之外去做更多的事情，你必須得切入、打到禁區、你得打一些低位、有強勁的移位，那些也是我想達到的目標，但我想，他們有點激勵我要我拿出更多東西、更全面的比賽。這進行的很棒。過去幾年我也練習我的傳球，盡我所能的在防守上幫助我的球隊，搶籃板一直都是我幫助的重要課題，就是打出更加全面的比賽。我不只是個跳投的射手，我想也是過去幾年 Avery 團隊的幫助。 26:46 (最後一個問題！我快昏倒了orz最後一個問題就是啥證明自己阿之類的東西～) 我明白，在歷史上還有現下，有許多的球星都是從未贏得過總冠軍的偉大的球員們。而現在，我在那個範疇裡面。唯一的好事是我（下個月）就要 29 歲了，而我覺得我在我生涯的顛峰。希望，剩下的（生涯裡）我擁有許多如我們去年所擁有過那很棒的季後賽。但我明白，那有可能永遠不會發生 (吼！不要悲觀啦>"<)。有許多好球員過去試了好多年，你得在正確的時刻有著好運氣，而很明顯的你得在一個好球隊裡。去年每件事都是恰恰好的，而那並不是可以發生在每個人身上的。我相信還會有許多很棒的球季。我確實相信之後我還會有許多很棒的球季。希望會有幾個在季後賽走的更深遠的旅程，就希望吧… 這就是我所能講的。 28:02 (謝謝 Dirk 啦。:) 主持還給 Sarah，Sarah 就謝謝大家～然後就是 Dirk、Cuban、小將軍、Stern 合照囉～ ^^) 2006-07 球季 MVP 頒獎暨記者會結束。 END -- 耶！終於翻完了（喜極而泣），抱歉拖了幾天<(_ _)> 感覺 Dirk 最後講的頗累，看他在那邊清喉嚨orz 看他腰也很酸orz 辛苦啦 Dirk :) 難得講那麼多關於自己的事情^^||| 好好休息吧！下一球季再來！:) 繼續加油吧 ^^ -- We were both new on the team, new in the city, both single and outsiders - that brought us together. We used to live in the same apartment building. He made it easy for me and I for him. Our friendship brought something constant into an otherwise inconsistant world. - Steve Nash, friend/teammate, Dallas Mavericks -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.171.162.164