[訪問] I take losses harder probably than a …

看板D_Nowitzki作者AmeliNowiz (Kommt Zeit, kommt Rat)時間17年前 (2007/09/06 00:11)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

Nowitzki: 'I take losses harder probably than anyone else in this league' By Marc Stein Updated: September 2, 2007 http://tinyurl.com/2ttwoq (ESPN.com) 不若美國隊剛剛贏下來的（美洲）奧運資格賽那樣由星光點點的地主面對少少的熟悉面孔和比較弱的競爭者， 2007 年歐錦賽集結了許多強勁的隊伍和名字響噹噹的人物。 Pau Gasol帶領著一支有四個 NBA 球員所組成的代表隊，代表著最具奪冠希望的西班牙。總冠軍賽 MVP Tony Parker 和 Bo -ris Diaw 是法國隊裡的主角兒。俄羅斯(Andrei Kirilenko) 和土耳其(Mehmet Okur)在他們的陣容裡也都有 NBA 全明星。不過就算這樣，把德國的 Dirk Nowitzki作為這由十六個國家所領銜的戰場中最先被仔細觀察的對象似乎是安全的，因為西班牙人早就憑藉著贏了 2006 年世錦賽冠軍而有了進軍 2008 年暑假北京奧運的資格…也因為，這是現任的 NBA MVP，自從他那六十七勝的達拉斯小牛隊在季後賽被金州勇士淘汰後，第一次回到比賽場上。下面是我們在即將於星期一進行到九月十六日結束的錦標賽前一晚，與人在馬洛卡的 Nowitzki 所進行的電話訪問：Ｑ：在美國這邊，我們已經讀到了些有關你最近一次旅行的德國媒體報導，說你到澳洲、紐西蘭尋找「生命的意義」。那真的你是所做的事嗎？Ａ：也不真的都是那樣啦。首先，我一直都很想去看看澳洲。不過〔在與金州勇士的系列賽後〕，我是真的想逃開。希望我們的球季再也不會那麼短，所以這是我離開四或五個禮拜的機會。看起來澳洲是我前往的最佳地點。在那裡沒有人在乎什麼 MVP。到處〔旅行〕完全不辛苦。事實上，這趟旅行很棒。Ｑ：跟我們講一些旅行裡的精彩片段吧。Ａ：首先我們從法蘭克福飛杜拜，那裡真的很瘋狂。他們那邊什麼都有。我們待在一個七星級的飯店，那是我所見過最瘋狂的飯店了。外面是華氏 120 度 (將近攝氏快 50 度)，而你可以在滑雪場裡滑雪。不過我因為合約的關係不能滑雪，所以我們只在那兒待了兩晚。不管怎麼說我是想去澳洲的嘛。我們露營了很多次而且去了所有地方：大堡礁、墨爾本、阿得雷德。很顯然地，在南半球是冬天，所以我們有三個禮拜沒看到太陽。我們玩的很傳統，還租了一輛四輪驅動的車來開，而且有些晚上睡在車子裡。Ｑ：你睡在哪？Ａ：你可以把整個車頂弄成一個〔帳篷和〕床。所以我就睡在上面，〔多年私人教練〕Holger [Geschwindner] 睡下面。這作法真的非常聰明。Ｑ：聽起來你真的確實遠離了球賽。Ａ：在我們去的地方你從來就沒看到任何的籃球。我想我是有看了半場總冠軍。那場比賽似乎是在早上十點。不過〔那系列賽〕是那麼的難以忍受以至於我沒辦法看下去。Ｑ：在與你的私人 shot doctor(指 Holger) 的整趟旅行中，籃球都沒被提起嗎？Ａ：顯然地，我們聊了季後賽、聊了我的職業生涯，也聊了我一路走來走的多遠，還有〔在季後賽的失望過後〕我必須做些什麼。不過有些日子我們對彼此可能說不到兩個字。有些日子我們聊天聊八個小時。這要看狀況。Ｑ：還有什麼其他旅行裡的精采趣事？Ａ：我下巴長了滿滿的鬍子。在我們出門旅行的前一天，我把鬍子刮了刮，然後我就說我不打算再拿起刮鬍刀了。大概在三個禮拜後，我長了滿滿的鬍子，我甚至沒辦法看到我自己耶。 (囧) 不過我必須繼續維持下去直到我回德國。我想要〔家裡的〕每個人都看到它。 (.....orz) Ｑ：自從你回到球館後，你努力了些什麼呢？Ａ：過去兩個月我都很努力的在訓練。我不覺得我的狀態還可以比現在更好了。不過我想繼續試著變得更強壯些。我知道我永遠都不會跳的更高。但是我可以在我第一個步伐上下功夫，試著讓腳步快一些。Ｑ：你已經準備好回到打比賽的顯微鏡下了嗎，雖然說是和德國隊而不是小牛隊？Ａ：過去幾年我早就已經是在顯微鏡底下啦。我不認為會改變太多。Ｑ：自你的 NBA生涯之初，你就說和德國隊一起進奧運是你的夢想。這夢想終於會在今年暑假成真嗎？Ａ：我希望是如此，不過這將會非常艱難。我們必須〔在歐錦賽中〕拿到前二或前三名才能有資格〔去奧運〕。我一直都在說西班牙和希臘是非常有具威脅性的熱門人選，不過在他們之後，我想賽場是大開的。因為我們在〔2005年的歐錦賽〕拿到亞軍，所以我想我們有一試的機會。Ｑ：你還會再為你的國家打多少個夏天？Ａ：我會打到 2008 年奧運，之後我可能會休息一下。我並沒有說我會永遠的退役，不過那會是時候做個休息了。會休息多久沒有人知道。我永遠都不會知道會有怎樣的未來。Ｑ：你有追溯過去並且看了任何一場與金州的系列了嗎？Ａ：短期之內我沒辦法想像我自己做那件事。也許我該。一旦我回〔到美國〕，也許我會請我們弄影片的人員把一些我進攻的短片集結起來。但我真的沒必要再看一遍。我早就已經知道他們所對我做的事。他們以矮小的球員對付我、他們挑戰我、他們對我施加壓力。Ｑ：總冠軍戰中，在取得 2-0領先後輸給了邁阿密；在第一輪輸給了 Nelson 和勇士隊－－哪一個傷的比較痛？Ａ：在感到挫折這方面我還是把它們都放在同一個層級上。我們進到總冠軍戰那年，我們並不是〔季後賽中〕奪冠的熱門，雖然說我們本該贏下總冠軍戰系列的。這一次，我們是奪冠的大熱門，而我們從一開始就說就算有了一切但沒有冠軍都會是個很巨大的失望。我把它們兩個都列為是沮喪的高等級。不過你必須繼續走下去阿。Ｑ：你的哥兒們 Steve Nash一直說贏得 MVP 獎座有助於你熬過季後賽的失落而不是給予你更多的壓力。他這麼說對嗎？Ａ：那是一個我將永遠都不會忘掉的難以置信的榮譽。不過我把籃球視為團體比賽，而不是個人比賽。如果你沒有全部贏下來…最不幸的事是，這 (指 MVP) 將一直都會和我們〔第一輪出局〕結合在一起。當我回想起這球季，我不會想到 MVP。我想到的是季後賽。我總是對輸球耿耿於懷。我想我比這聯盟裡的任何人面對輸球時都還要耿懷於心。Ｑ：那麼在四個月後，你對你自己還有多嚴厲呢？Ａ：事實上，我現在感到非常好。我想我度過了它最糟糕的部份。我度假的那頭兩個月，是我近十年或更多年以來，最長的一段時間沒碰到籃球了。Ｑ：不過，若說你可能已經浪費掉兩個你贏得總冠軍的最佳機會這樣合理嗎？Ａ：我知道我快要三十歲了，不過我覺得接下來我還有許多許多的時間。我不認為〔上球季〕是最後一次機會。Ｑ：在過去兩次季後賽的結局後，我們之中有人認為小牛隊沒有帶著重大陣容改變進到下個賽季是件令人感到驚訝的。你覺得呢？Ａ：我們是與一支球隊有了麻煩，不是二十九支球隊。我們仍然是支好球隊。我不認為這是恐慌的時刻，因為我們過去三年都對一支球隊感到麻煩。贏得了 67 場比賽是非常、非常特別的。我們只是遇上了一支正火熱的球隊。我不想因為我們輸給了一支正紅的球隊，就認為我們在達拉斯所做的事都錯了。我依然相信我們擁有著同樣棒的拼圖，有著很棒的教練、很棒的老闆和很棒的球團，這些讓我們有一天會有希望贏下來的。Ｑ：所以你不同意像我這種，說因為邁阿密與金州的結果造成將不會就這麼散去的長久創傷，所以陣容必須有更大的變動的紙上談兵心理學家囉？Ａ：你是在問一些假設性的問題了。沒人知道會怎樣。你們〔媒體人〕都是專家。你們都是在說，但沒有人真的知道是否我們真的可以東山再起。我們只是必須要走出來並且克服它。我們沒有任何一個人說著，「不，我們沒辦法。」我想小將軍〔教練 Avery Johnson〕會讓每個人都準備好的。Ｑ：好吧，那現在是個不假設性的問題：你要把你的 MVP獎座給收在哪裡？Ａ：它在德國，朋友。我把它給我媽了。 -- 終於翻完了，本來想在比賽前翻完的，看樣子太高估自己了XD 很久沒翻長文了，翻的不好請大家多多包涵啦:) Dirk 和德國隊都加油囉！:) -- He can be pessimistic, negative, but often he is like this to see how people react. "Where we gonna eat? We can go anywhere. Okay, let's try this one." When we arrive, he says:"This is the worst place I've ever been to." He challenges other people to see how they react. - Steve Nash, friend/teammate, Dallas Mavericks -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.169.223.239 ※ 編輯: AmeliNowiz 來自: 218.171.176.65 (09/06 09:29)