[文化] 球員名字篇(1): Joan Garcia
看板FCBarcelona作者kevinishia (love will keep us alive)時間1月前 (2025/06/04 19:54)推噓1(1推 0噓 6→)留言7則, 4人參與討論串1/1
本系列應該會有後續，
友善提醒：本意不在「禁止」其他譯名，只是提供正確資訊。
由於球員如無意外即將加盟，所以板上有不少討論提及原文或中譯名。
中國媒體已有使用「霍安・加西亞」，
但這基本上屬於誤譯，或是中國對西班牙人名的僵化翻譯規則所致，
因為中國媒體強調西班牙人名只能用西班牙文（卡斯提亞語）發音翻譯，
所以才會出現 Xavi 不管在加泰隆尼亞、西班牙或其他國家，
發音都接近「恰比」或「夏比」，
但在中文卻用 Xavi 對應的西班牙名 Javi/Javier 來翻成「哈維」。
同樣的情形也發生在 Xabi Alonso 身上。
Joan 算是蠻普遍的加泰語名字，對應西語 Juan，英語的 John。
巴薩現任主席 Laporta 的名字也是 Joan，
發音請參照本影片開頭：
https://www.youtube.com/watch?v=fKAJiDVfQYI
基於尊重當地文化獨特性，還是推薦大家使用更接近原文發音的翻譯。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 134.76.62.33 (德國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FCBarcelona/M.1749038068.A.036.html
→
06/04 21:12,
1月前
, 1F
06/04 21:12, 1F
推
06/04 22:26,
1月前
, 2F
06/04 22:26, 2F
→
06/05 03:07,
1月前
, 3F
06/05 03:07, 3F
→
06/05 03:07,
1月前
, 4F
06/05 03:07, 4F
→
06/05 04:55,
1月前
, 5F
06/05 04:55, 5F
→
06/05 04:55,
1月前
, 6F
06/05 04:55, 6F
→
06/05 05:00,
1月前
, 7F
06/05 05:00, 7F
FCBarcelona 近期熱門文章
105
336
PTT體育區 即時熱門文章
14
24
195
267