Interview with the Russian Team 俄式狂歡中 …

看板FRA_hotties作者Escude (熱情不輸人)時間22年前 (2002/12/07 02:42)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 tennis 看板] 作者: Escude (Allez la France) 看板: tennis 標題: Interview with the Russian Team 俄式狂歡中文版時間: Mon Dec 2 21:44:42 2002 Q. 我想問Youzhny他對自己今天辦到的事驚不驚訝. 多驚訝? 賽前你覺得怎麼樣? MIKHAIL YOUZHNY: You know, 比賽前暖身的時候我不真的覺得我真的會打最後一場比賽. 但我打得還不錯, 打出我最好的球技. 前兩盤勢不怎麼樣, 但之後我傾其所有. Q. 你能形容你在打最後一分時的感覺嗎? MIKHAIL YOUZHNY: No. 沒有什麼感覺. 因為我搞不清楚發生什麼事. 只知道我們正在贏球. 當然打完我就很開心了. Q. Marat, DC冠軍跟US Open冠軍比起來感覺如何? MARAT SAFIN: 這是完全兩碼子事. 我是說, 贏得US Open時, 我不敢相信我能夠在決賽打敗Pete Sampras. 贏得那樣大賽的冠軍的我還太年輕. 我是那麼的高興, 但卻不知道怎樣享受那樣的快樂. 馬上就接著飛到Tashkent打下一場比賽. 這次的勝利, you know, 是團體賽. 我們贏了, 也就是說基本上我們是今年的世界冠軍. 之後我已經沒有別的比賽, 我不需要趕場, 下禮拜我沒有任何事要做, 我一定要好好享受一番. 這是一定的. 我還想恭喜我的隊友們, 所有的選手們. 他們值得. Yevgeny, 他打得好. 他拯救了俄羅斯隊很多次. 還有隊長, 太棒了. 簡直完美. 每場比賽都那麼支持我們. 非常感謝你. 當然, Mikhail今天跌破眾人眼鏡大逆轉的勝利也該恭喜. 我想他大概也嚇了自己一跳. 他證明自己是個真正的男人, 一個俄羅斯男人, 他知道怎樣拼鬥, 知道怎樣從艱難的困境中走出. 非常感謝這場勝利. 我好高興好快樂. 我沒辦法描述我現在的心情. 這是這麼棒的一件事, 最最棒的. 比性還要棒, 可以這麼說 (smiling). Q. Yevgeny, Mikhail比賽的時候你好像沒有很熱情地加油. 可以告訴我們為什麼嗎? 我們看到你一直在講電話, 不太專心看比賽. YEVGENY KAFELNIKOV: 老實說我是不太專心. 我大概講了兩次電話吧. 但是相信我, 當你用盡全力支持你的隊友的時候, 有時候也會累的. 第一場比賽完我已經沒電了. 因為Marat跟Grosjean的比賽很激烈. 第二場比賽, 我至少知道我們會在這邊看一場很長很長的比賽. 那不代表我不支持Mikhail呀. 我已經努力做到我所能支持的了. 有時候如果你是板凳球員那是很難辦到的. Q. Yevgeny, 幾週前你說如果你們贏了Davis Cup... YEVGENY KAFELNIKOV: 對啦, 對啦, 對啦. Q. So? YEVGENY KAFELNIKOV: 下禮拜做最後決定. Q. 下禮拜? YEVGENY KAFELNIKOV: 是的. 讓我再解釋一次. 我很享受現在的快樂. 對我先前說過的話我也是抱著尊敬的態度. 如我所說, 我下禮拜會做出最後的決定. Q. 你們靠著兩位非常非常年輕的球員贏得了. 這對未來的意義是什麼, Youzhny and Safin, 兩位20歲的選手們? MARAT SAFIN: 22 (laughter). 這問題很難回答. 我們沒有去想未來會發生什麼事. 只想盡情享受當下. 我認為有兩位年輕選手很好, 但我不覺得Yevgeny很老啊. 28歲, 你的事業才剛要開始呢 (smiling). 我想他還會再打一年. 然後繼續待在俄羅斯隊, 繼續給俄羅斯網球很多很多支持與鼓勵. 對我們和俄羅斯的網球來說他是非常重要的. 我猜他會決定再打一年, 好好享受網球. 不管怎樣, 他已經花了二十年獻身網球, 我想也沒什麼別的事可以做. 網球是他的生命也是他的職業, 而且他熱愛這項運動. 他要留下來, 並且歡迎為Davis Cup帶來大成功的Mikhail. 我們也很期待未來. 但是當然要先品嘗勝利的感覺, 之後才去想未來要怎麼樣. Q. Yevgeny, 把你換成Misha對你會不會難以接受? YEVGENY KAFELNIKOV: 看你用什麼角度看事情. 我的自負可能說我應該要打, 但是實際上我覺得他能夠付出的比我能夠付出的多. You know, 最近他打得不錯, 而我則打得不好. 這當然不好受不過我為俄羅斯隊的利益願意做任何事. You know, 現在我很驕傲我這麼決定. 這大概是我們可以看到的最好的團隊成果. Q. 你對於你過去在俄羅斯所做的努力不覺得有點失望嗎? 你是贏了, 可是在最後的勝利不是由你帶來的? YEVGENY KAFELNIKOV: 可以這麼說. 我已經說過了, you know, 我的自負現在留在西伯利亞某處. 我只考慮俄羅斯隊的利益. You know, 這就是團隊競爭的意義所在. 有時候你要把個人野心拋在一邊, 尤其是在沒人想看到個人野心的時候. 事情就是這樣. -- Youzhny完全被記者遺忘...:p -- If you know me how can you be my friend? --Hamletmachine -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 218.187.36.226