[外電] Federer's reveals 5yr domination plan

看板Federer作者ying11027 (正在贏)時間19年前 (2007/02/05 23:02)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

Federer's reveals 5yr domination plan Federer透露出五年的網壇稱霸計畫 By TONY JIMENEZ - Reuters | Monday, 5 February 2007 "I enjoy the battle so much on the tennis court with my opponent, practice is also fun," the 25-year-old Swiss player said on Sunday. 「我很享受在網球場上和敵人對戰的感覺，就是在練習時也很有趣。」25歲的瑞士選手在星期天說。 "But playing in front of all the fans, enjoying the applause and everything, that's what will keep me going in tennis for at least the next five years." 「但在所有的球迷前打球，享受在場上的掌聲跟所有的事物，那就是我在未來至少五年繼續打網球的動力。」 For now, though, Federer has his sights firmly set on matching Swede Bjorn Borg's achievement of five successive Wimbledon titles from 1976-80. 而Federer目前最堅定的目標放在追平瑞典人 Bjorn Borg 在1976-80的溫布頓五連霸。 "To equal Borg's five-in-a-row would be a dream come true," he said after being unveiled in Dubai alongside Arsenal and France striker Thierry Henry and world No 1 golfer Tiger Woods as Gillette's newest brand ambassadors. 「追平Borg的五連霸的夢可能會實現。」他在與法國足球前鋒Thierry Henry以及世界第一的高爾夫球選手Tiger Woods一起成為新的品牌代言人被宣布之後這麼說著。 "But I am not there yet so I have to just hope I can keep my run going and stay injury free." 「但我想我還沒達到，所以我必須希望我能夠繼續走下去，並且不要受什麼傷。」 Federer holds 10 grand slam titles, four consecutive Wimbledons (2003-2006), three US Opens and three Australian Opens. Federer手握10個大滿貫冠軍，其中有連續四個溫布頓(03-06)和各三個的美網以及澳網冠軍。 "The last three or four seasons have been phenomenal," he said. 「過去三到四個賽季我表現的非常傑出。」他說。 Federer began his 2007 campaign in style, winning the first grand slam of the year in Australia last Sunday. Federer 漂亮的開始他的2007年的活動，在上個星期天贏得了今年第一個澳網大滿貫。 "To come out and not lose a set (in the tournament) was unbelievable," he said. 「脫穎而出而且在這個賽事中未失一盤，這實在讓人難以相信。」他說。 "The next big goal is the French Open. If I can win that tournament, that would mean I would have won four consecutive grand slams." 「下一個大目標是法網。如果我能贏得冠軍，那就代表我能連續拿到四個大滿貫。」 Federer, hot on the trail of Pete Sampras' record of 14 grand slam crowns, said his success was made sweeter because of his early struggles on the ATP Tour. Federer尾隨著Pete Sampras的14個大滿貫冠軍的最高紀錄，他說他的成功會這麼甜美，那是因為早期他在ATP比賽中的努力。 "I had a lot of losses early in my career, I was sad and disappointed with some of those matches," he said. 「在我生涯的早期，我曾經輸過一大堆的比賽，當時我很難過，而且對這些比賽感到很失望。」他說。 "To finally overcome all those things and become such a great player is something I never thought possible. I am enjoying every moment of it right now." 「而最後克服了一切，然後成為如此偉大的選手，是我從來沒有想過的，所以我一直很享受現在的每分每刻。」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.38.199