[閒聊] At Wimbledon, It's the Grass Stupid

看板Federer作者iliketea (喜歡喝茶)時間17年前 (2008/07/20 18:23)推噓7(7推 0噓 1→)

留言8則, 8人參與討論串1/1

這是時代雜誌之前介紹溫網草地的文章，說明了近幾年草地的改變雖然咱們Rogi說過他覺得沒變，但到底有沒有變呢原文在此 http://0rz.tw/e94nG (話說，這篇有點難翻XD，希望有人能不吝指教) 過幾個禮拜冠軍就要產生了，這廣為人知的溫布頓錦標，在6/23至7/6舉辦。警衛帶著德國牧羊犬一起巡邏全英網球俱樂部和槌球俱樂部的場地，他們的收音機有規律地發出嗡嗡聲，手指隨著閃光燈抽動。電氣化的柵欄圍繞著位於倫敦西南方的場地，亂入者一概不受歡迎，特別是狐狸。母狐狸的尿液對草地是很毒的，那可在幾秒鐘內破壞一整塊草地，造成場地的傷害。這世上最大的運動賽事之一，能因為驅逐一隻鄉間的狐狸而混亂，有效地提醒我們每一場在溫布頓的賽事包含了三樣活生生的有機體：兩位球員和他們腳下的草地。除了球員的吼叫聲和努力，草地在這項賽事上也有極大的影響。所有冠軍的場地都有不同的特色，也造成了特定的打法。法網的紅土，是用磚塊磨成的，這使球變慢，也需要多拍的來回。澳、美網等中等速度的硬地球場就適合多種打法，是比較中性的場地。但草地對打法就有最深遠的影響。2001年Goran Ivanisevic在溫網決賽打敗了Pat Rafter，總計發出了38記的ACE，兩位球員都偏愛快速場地的戰術，那就是上網截擊。然而一年後，澳洲的底線型好手小玉，在決賽中打敗阿根廷的納班，整場比賽只有7 記ACE，而且沒有一分是發球上網所拿下的。這種贏法上戲劇性的轉變，引起了諸多揣測。球員認為溫布頓秘密地引進比較慢的球，有些評述員還預告新一代的球員對回發球很熟練，他們讓發球上網的戰術很沒效率。但溫布最大的改變當然還是草地。 2001年，溫布頓把原有的場地翻新，種上不同品種的草。新的草種是100%多年生的黑麥，舊場地則是混合70%的黑麥和30%的短牛毛草。新的草地比較耐打，也讓場地組可把土壤保持得更乾更硬；硬的場地讓球彈得更高，高彈跳等於是對發球上網的選手下了詛咒，他們是依靠上網球的。再者，黑麥和牛毛草不一樣，它是長成一叢一叢的，又直，這一叢叢的草也讓球落地時變慢。 Ivanisevic和Rafter能在換新場地時就殺進決賽，是因為那兩個禮拜異常地下雨，把場地弄的比較軟。但場地最終還是會乾，底線型選手因此誕生；在男子網壇，Roger Federer 發球上網的次數只有10%，但已足以宰制賽果。而當女子選手都傾向底線型，重炮手例如莎娃和大小威，則把發球上網的門給關了，這扇門原本是由女金剛和原始影后(Jana Novotna )所開啟。全英草地俱樂部場地組的頭頭，Eddie Seaward說換新草是因為要適應現代強力網球的磨損。草地能忍受腳步輕盈的紳士，像英國的Fred Perry，他在1930年制霸溫布頓；但卻不能忍受來自白俄羅斯的野獸，身高有6呎6吋(198cm)的Max Mirnyi 為了測試不同草種的耐用程度，英國運動草地研究協會(Britain's Sports Turf Research Institute)的技術人員把網球鞋放在有極大水壓的打樁機上，然後斷斷續續的重踩一小塊草地，為期13天，模擬出溫布頓兩個禮拜的情況。鐵鎚被設定成兩種不同的重量：女生的平均和男子選手的平均重量。 Seaward說 "我們需要的草是可以承受兩個禮拜而且不會裂成一塊一塊的，這樣才不會有不規則的彈跳。這是我們的目標。" 他堅持任何打法的改變 "都只是為了讓土壤更堅硬所產生的天然副作用而已。" 但不是每個人都對新場地滿意，特別是那些認為換場地也許會剝奪掉自1936年Perry奪冠以來，英國人在家鄉封王的最好機會(編按：這句會太長嗎?)。Tim Henman這個發球上網型的選手，打過四次溫網半決賽，卻說新的草迫使他在職業中期改變打法。 "我記得2002 年在換邊時，我很沮喪，邊想著'這裡到底怎麼了?'，我打的明明是草地，可是這卻是我今年打的最慢的場地。" 巡迴賽老將，前溫布頓雙打冠軍Jonas Bjorkman說慢的草地使職業比賽都變的一樣。 "有個危機是將來只會有同種類型的選手，因為大家都在草地上進步，幾乎都是一樣的速度。" 他說。把重點畫線吧：Federer偉大的對手Nadal，是大家公認的紅土專家，但還是在過去兩年打進溫布頓決賽。在Artois Championships輸給Nadal後，Bjorkman說 "曾經有段時間紅土專家是不會到英英國的。他們現在幾乎不需要改變打法了。" 嗯，或許吧。但請記住：十年前大家覺得男子網球很無聊，主要是因為發球上網、換邊時間都很短，Bjorkman和Henman都承認新的草地也製造出更多來回、更戲劇化的得分。他們也說草地還是呈現出特別的挑戰，唯有有流暢、平穩和穩定的擊球風格的球員能勝任這挑戰。對草地愛好者而言，這種原始連續的打法，總是在草場最有效率的打法 -- 選手主動出擊而且看到他的結論分。得分在慢的場地通常像是一本結構複雜的小說，在草場則像是發展緊湊的短篇故事，張力十足且令人滿意。在草場，這個Roger Federer最擅常的場地，他四夫把每一分都呈現得像一個場景，營造一個漸強的(crescendo)氣氛來贏球。Andy Roddick告訴TIME，球員在草地的移動，"就像有節奏一樣"。所以它的訴求沒變時，其他許多有關草地網球則變了。因為傳統，中央球場的每個東西幾乎都被漆上綠色的，包括草，場地組的人會在上面灑上鐵，增加它的賣相。選手的球衣則是特例，必須是白的。這景象，激起純樸的球員在天堂打球，是騙人的。至於新草地的打法，選手們更應該感激的是這個場地，而非這歷久不滅影像所代表的意涵。(編按：這邊翻原本的怪怪的，但是感謝megar大的幫忙XD) -- 有人說火爆浪子JohnMAC的名言"You cannot be serious"是 "你認真點!!" 的意思XD 那我們問一下國中生是什麼意思好了XD 科科 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.90.231