[轉錄][情報] GM was right to deal Me-Mac (翻譯)

看板GrantHill作者inson (怎麼洗都黑黑的...)時間20年前 (2004/12/06 21:47)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 Orl-Magic 看板] 作者: norris0140 (norris) 看板: Orl-Magic 標題: [情報] GM was right to deal Me-Mac (翻譯) 時間: Mon Dec 6 19:42:53 2004 原文： http://www.orlandosentinel.com/sports/basketball/magic/orl-sptbianchi03120304dec 03,1,2389300.column?coll=orl-magic http://tinyurl.com/64qmk 標題： What's big deal? GM was right to deal Me-Mac 這交易真是幹得好：魔術隊經理把自我中心的McGrady交易出去真是對了 by Mike Bianchi (<<<不爽的請幹譙此人，別搞錯對象) mbianchi@orlandosentinel.com (<<<寄這裡，應該是英文才看得懂吧) John Weisbord (魔術隊經理) 真是個好小子你知道這個直言不諱坦率的魔術隊新經理，想對整個籃球界大聲喊出：我早就告訴過你了，你就是不信邪 NBA比賽現在已經進行了四分之一球季 Weisbord已經證明了他球季前將那個叫做Me-Mac的自我中心派球隊中的當家球星交易走是一個正確的決定魔術隊在這筆交易中獲得來自火箭隊的三名先發球員 Francis, Mobley 和 Cato 現在在NBA東南區是暫居領先(9勝5敗)(截稿當天) 而對照組，Me-Mac的火箭隊，則是6勝11敗，可能是本季最令人失望的隊伍目前五連敗中，而且還在主場被忍無可忍的球迷以噓聲招待當Weisbord交易出Me-Mac時，曾經批評過他的責任感、精神強度及領導能力但是得到的卻是撲天蓋地的痛擊 Weisbord表示我們曾經是一個很爛的隊，然後做了一個大家都痛恨的交易(交易Mac) 但顯而易見的，目前我們是一個比以前好得多的隊伍但你說我今天看到擁有T-Mac的火箭隊現在正陷入泥沼掙扎會覺得滿意或證明我的先見之明嗎？嗯，我不能說我是如此但是他也不能說他不是(這句是作者Mike Bianchi講的)(謎之聲：哈) 在這些嘲諷之後如果Weisbord目前看到火箭隊陷入的困境對他的先見之明，感到沾沾自喜，那也是人性之常特別是他之前所講的都在T-Mac最近發表對火箭隊目前困境的相關談話剛好證明了Weisbord所講的都是事實請注意看以下Me-Mac的講話： It's pretty tough for me, because I did go through a pretty bad situation last year [with the Magic]," Me-Mac said. To come here, I thought it was going to be a start of a new beginning. Right now, this is tough, because I really didn't expect for me to go through this. 那對我來說實在很難過我上一季在魔術隊度過了很悲慘的一季來到這裡，我想應該會有一個全新的開始現在，我還是很難過因為我沒有想到說，我來這邊還是會這麼糟我我我我我我我........ 這就是自我中心派的T-Mac，Me-Mac 這就是為什麼魔術隊會在他缺陣的時候表現得更好而火箭隊有他在陣時表現得更差的原因這就是為什麼魔術隊的教練Johny Davis被選為11月最佳教練而火箭的JVG可能是本季第一個被解僱的教練(已經被球迷在主場狂噓叫他滾蛋) McGrady已經在抱怨和姚明玩Inside-Out的打法而且對JVG的系統要求和其他球員分享球權的觀念相當有意見 "Coach likes to get everybody involved," McGrady told the Houston Chronicle. "It's tough for me to get in rhythm like that." Me-Mac對休士頓記事報說教練想要讓每個人都融入球賽參予比賽對我來說，醬我很難從其中抓到球賽的節奏 Translation: Me-Mac needs the ball for Me-Mac to be effective. 翻譯：Me-Mac沒有球，就無法有效率的表現我們不需要為此感到驚訝當把一個正在提昇中的隊伍核心跟一個NBA裡最爛一個隊的核心交換火箭隊經過這番交易怎麼可能會變得更好？不要忘了，上一季McGrady對外面抱怨說他沒有好的隊友後援然後這些人(J Howard, T. Lue and R. Gaines)又跟他來到同一隊當然不用懷疑火箭隊的隊上氣氛(chemistry)很差換做是你你會願意和一個上一季詆毀過你然後中途落跑的人並肩作戰嗎？當然這不僅是Weisbord這筆交易的成就重點是他藉這個機會拋出了Juwan Howard的合約 Howard的價值？你看他甚至不在火箭隊的上場名單裡，就知道他的價值更不用說，那兩個被丟在火箭角落裡的Lue 和Gaines了 (謎之聲：有沒有人幫忙算一下上面三個到火箭後的上場時間？) Francis說交易總是有好有壞，有人受益，有人吃虧 (謎之聲：你知道誰吃虧了吧？) 幾個月前有人恐嚇說要給Weisbord死，只因為他把鎮隊之寶Me-Mac交易出去現在他應該收到感謝函，那才是他應得的 -- 我想大家是有一點誤會了，但是謝謝指教。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.120.104.55